WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extending far down)profundo, hondo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The lake is very deep near the centre.
 El lago es muy profundo en el centro.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (low in pitch)grave adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (tono de voz)grave, profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 A deep sound came out of the pipe organ.
 Un sonido grave sale del órgano de tubos.
 * Su voz alcanza tonos más graves (or: profundos) que los de un barítono.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (situated far down)hondo, profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The submarine was deep under the surface of the water.
 El submarino estaba sumergido muy hondo.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extending far inwards)profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  en medio loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 I have found him! He is deep in the crowd, near the centre.
 ¡Lo encontré! Está en lo profundo de la multitud, cerca del centro.
 ¡Lo encontré! Está en medio de la multitud, cerca del centro.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (dark in colour)oscuro, obscuro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (intenso)subido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The shirt was deep blue in colour.
 La camisa era de color azul oscuro.
 La camisa era de color azul subido.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rich in emotion)profundo, hondo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 He really expressed his deep emotions for me today.
 Él hoy me expresó de verdad sus hondas emociones.
 
Additional Translations
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (like wide and tall)profundidad nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep.
 La caja tiene veinte centímetros de ancho y treinta centímetros de profundidad.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rich in thought)profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today.
 Nunca caí en la cuenta de qué pensador profundo era hasta que hoy conversé con él.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (absorbed)absorto adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 She is deep in thought.
 Está absorta en sus pensamientos.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extreme)profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  serio adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 He was in a deep sleep and couldn't be woken.
 Estaba en un sueño profundo y no lo podían despertar.
 * Está metido en un serio problema.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (mysterious)oscuro, obscuro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (secreto custodiado)bien guardado loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  misterio nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 This is a deep, dark mystery, which I am longing to solve.
 Éste es un misterio oscuro (or: obscuro) y tenebroso que anhelo resolver.
 Éste es un misterio bien guardado y tenebroso que anhelo resolver.
 Éste es un misterio tenebroso que anhelo resolver.
deep advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (deeply)hondo, profundo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  profundamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 Ants dig deep in the ground.
 Las hormigas excavan hondo en el suelo.
 Las hormigas excavan profundamente en el suelo.
deep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sea)profundidades nfplnombre femenino plural: Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural ("exequias", "albricias").
   (poético)piélago nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
   (lejos de la costa)mar nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The giant octopus came out of the deep and approached the submarine.
 El gigantesco pulpo salió de las profundidades y engulló el submarino.
 El gigantesco pulpo salió del piélago y engulló el submarino.
 El gigantesco pulpo salió del mar y engulló el submarino.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
ankle-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (buried or submerged up to the ankles)hasta los tobillos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep.
 * Tuve que caminar por el barro enterrándome hasta los tobillos.
  (cubrir) hasta el tobillo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 * Podemos cruzar por aquí, que no es demasiado profundo: sólo cubre hasta el tobillo.
Beauty is skin deep. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (physical beauty is superficial)la belleza está en el interior exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
deep black oscuridad total nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
deep breath nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (big inhalation)respirar profundamente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I like to take deep breaths to help calm myself down.
 Me gusta respirar profundamente para calmarme.
  respirar hondo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Me gusta respirar hondo para calmarme.
deep down advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (inwardly or intimately)en el fondo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 She looks happy but deep down she is very lonely.
 Aunque parece contenta, en el fondo se siente muy sola.
deep down in his heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (his conscience)en su fuero interno loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Deep down in his heart he knew what he had done was wrong.
 En su fuero interno sabía que lo que había hecho estaba mal.
  en el fondo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En el fondo sabía que lo que había hecho estaba mal.
  en el fondo de su corazón loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En el fondo de su corazón sabía que lo que había hecho estaba mal.
deep end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.   (idiomático)enfurecerse
deep end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.   (de una piscina)la parte profunda
deep freeze
deepfreeze
US: Deepfreeze
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cold storage unit)congelador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 She killed her husband and put his body in the deep freeze.
  cámara de congelación loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 Había una gran cantidad de alimentos en la cámara de congelación del almacén.
   (ES, coloquial)arcón congelador loc om m
 desde que nos compramos el arcón congelador, ahorramos mucho porque la comida se conserva muy bien.
   (AR)freezer, frízer nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
deep fried
deep-fried
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(immersed in boiling fat)frito participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 Deep-fried food is delicious but rather unhealthy.
 La comida frita es deliciosa pero poco sana.
  frito en abundante aceite loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 La comida frita en abundante aceite es deliciosa pero poco sana.
deep fry/deep-fry [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (boil in fat, oil)freír en aceite abundante loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin.
 No es habitual en la gastronomía española freír al estilo "deep fry", porque sería un desperdicio inútil de aceite de oliva, que de por si cunde lo suficiente para freír sin malgastar.
deep fryer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (machine that cooks food in boiling fat)freidora nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts.
deep in debt adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in extreme financial debt)  (coloquial)endeudado hasta el cuello, endeudado hasta la coronilla exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
Note: Esta locución no funciona con adverbios como "tan".
 She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy.
 Estaba endeudada hasta el cuello y la única solución parecía ser la bancarrota.
   (coloquial)asfixiado por las deudas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Estaba tan asfixiada por las deudas que la única solución parecía ser la bancarrota.
   (coloquial, figurado)hasta el cuello de deudas, al horno de deudas exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Estaba tan hasta el cuello de deudas que la única solución parecía ser la bancarrota.
   (coloquial, figurado)ahogado en deudas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Estaba tan ahogada en deudas que la única solución parecía ser la bancarrota.
   (MX, coloquial)endrogado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Estaba tan endrogada que la única solución parecía ser la bancarrota.
deep kiss beso profundo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
deep knowledge conocimiento profundo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
deep sleep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (most profound stage in sleep cycle)sueño profundo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 She was in such a deep sleep that nothing could have woken her.
 Tenía un sueño tan profundo que nada podría haberla despertado.
deep space nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (region beyond solar system)espacio sideral nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 El espacio sideral sigue inexplorado.
deep structure (grammar)  (gramática)estructura profunda nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
deep study estudio en profundidad nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
deep thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (intense contemplation)pensamiento profundo
 Immersed in deep thought, she didn't hear him call her name.
  cavilación nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Estaba inmersa en cavilaciones y no se dio cuenta que la llamaban.
deep-dish de base gruesa
deep-dish figurativeextremo
deep-dish pizza nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (deep-pan pizza, thick-crust pizza)pizza de masa gruesa nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas.
   (Argentina)pizza al molde nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Hay gente que prefiere la pizza al molde porque es gorda, inflada, esponjosa.
deep-felt adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." profundo
deep-freeze
deepfreeze
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(keep in cold storage)congelar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
 ¿Sabías que si congelas una hogaza de pan la puedes conservar un montón de tiempo?
   (Argentina)freezar, frizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
deep-fried adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." frito en aceite abundante
deep-fried ppfrito
deep-sea diver nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] who scuba dives at great depths)buzo de gran profundidad, buceador de gran profundidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Deep-sea divers are tying to repair the leaking oil-pipe.
   (deporte)buceador, buzo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
deep-sea diving nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (scuba diving at great depths)buceo de gran profundidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists.
dig deep
delve deep
vi + adv
figurative, informal (donate money, pay)  (caridad)ser generoso loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 They had to dig deep to pay their son's medical bills.
 * Se trata de una buena causa, por favor sean generosos.
   (caridad)donar una gran suma de dinero loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 * Se trata de una buena causa, por favor donen una gran suma de dinero.
  aportar una gran cantidad, aportar en gran cantidad loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Tuvieron que aportar una (or: en) gran cantidad para cubrir los gastos médicos de su hijo.
  hacer un esfuerzo extra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Tuvieron que hacer un esfuerzo extra para cubrir los gastos médicos de su hijo.
   (coloquial)dar una buena lana, pagar una buena lana loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
   (coloquial, caridad)donar una buena lana loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Tuvieron que dar (or: pagar) una buena lana para cubrir los gastos médicos de su hijo.
 * Se trata de una buena causa, por favor donen una buena lana.
dig deep vi + adv figurative (summon strength)juntar fuerzas, reunir fuerzas vtr + nfpl
  armarse de valor loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  sacar fuerzas de flaqueza, redoblar esfuerzos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 * Sé que es un golpe duro, pero junta (or: reúne) fuerzas para salir adelante.
 * Sé que es un golpe duro, pero ármate de valor para salir adelante.
 * Sé que es un golpe duro, pero saca fuerzas de flaqueza (or: redobla esfuerzos) para salir adelante.
dig deep (within yourself) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (search within)escarbar en el fondo de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
dig deep to do [sth] vi + adv figurative (summon strength)juntar fuerzas para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The runner had to dig deep to maintain his lead.
dig deep vi + adv figurative (search within)rebuscar dentro de ti mismo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
dig deep within yourself vi + adv figurative (search within)  (figurado)buscar en lo profundo de exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
in too deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, informal (involved)hasta el cuello loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Estás hasta el cuello en el problema.
  hasta la médula loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Está enterrado hasta la médula con todas esas deudas.
  demasiado metido adv + participio
 Ya no nos podemos echar atrás, estamos demasiado metidos en el asunto.
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (problems; to be knee-deep in)estar metido hasta el cuello en viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (to be knee-deep inwork)estar muy ocupado viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (water/mud)que cubre hasta las rodillas
skin deep
skin-deep
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (superficial)  (fig)epidérmico adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 Estas medidas sólo tendrán un efecto epidérmico, cosmético diría; son necesarias medidas más radicales.
too deep for preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." figurative (subject: requiring excessive thought for)  (fig, irónico)demasiado profundo para adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The philosophical conversation was too deep for me to follow.
 Deja la explicación, el tema es demasiado profundo para mi.
   (Chile, coloq)muy cabezón) loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 La prueba estuvo muy cabezona. Apenas pude contestar la mitad.
too deep for preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." literal (water: not shallow enough for)demasiado profundo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 This part of the pool is too deep for you to swim in.
 Esta parte de la pileta/piscina es demasiado profunda para los chicos.
  demasiado hondo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Esta parte de la piscina es demasiado honda para mi gusto.
  muy hondo/profundo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'deep' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.