WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
dirty adj (not clean)sucio adj
 The boy's pants were dirty because he was playing on the ground.
 El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo.
dirty adj (obscene)verde adj inv m/f
 subido de tono loc adj
 obsceno adj
 He liked to tell dirty jokes.
 Le gustaba contar chistes verdes.
 * Siempre cuenta chistes subidos de tono.
 * Utiliza un lenguaje obsceno para hablar con sus compañeros.
dirty adv (unsportsmanlike)sucio adj
 antideportivo adj
 Did you see what he did? He plays dirty.
 ¿Has visto lo que ha hecho? Juega sucio.
 * Está prohibido jugar de forma antideportiva en la cancha.
 
Additional Translations
dirty adj (colour: not clear) coloressucio adj
 It wasn't white, but more of a dirty white.
 No era exactamente blanco, más bien era un blanco sucio.
dirty adj (unpleasant) trabajo fatigosopesado adj
 actividad ilícitasucio adj
 trabajo que incluye disgustosdesagradable, ingrato adj
 The new employees have to do the dirty work.
 Los nuevos empleados tienen que hacer el trabajo pesado.
 * Tiene un matón para hacer el trabajo sucio.
 * Le toca la tarea ingrata de despedir empleados.
dirty adj (mean, insulting)amenazador adj
 figurado, miradaasesino adj
 furioso adj
 She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving.
 Le lanzó una mirada amenazadora a su hijo y éste cesó de comportarse mal.
 * Le lanzó una mirada asesina a su hijo y consiguió que se callara.
 Le lanzó una mirada furiosa a su hijo y éste dejó de portarse mal.
dirty adj (unsportsmanlike)alevoso adj
 That was a dirty foul!
 ¡Eso fue una falta alevosa!
dirty vi (make dirty)ensuciarse vprnl
 enturbiarse vprnl
 The water dirtied when he stepped in it.
 El agua se ensució cuando él entró en ella.
 * El agua se enturbió cuando el niño comenzó a chapotear.
dirty vtr (make dirty)ensuciar vtr
 He dirtied the water by stepping in it.
 Al entrar en el agua la ensució.
dirty vtr (baby: poop)ensuciarse vprnl
 Has the baby dirtied his pants again?
 ¿Se ha ensuciado el bebé otra vez los calzones?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
dirty blond, dirty blonde n US (woman with dark-blond hair)mujer con el pelo rubio oscuro loc nom f
 mujer con el pelo trigueño loc nom f
 rubia oscura, rubia trigueña loc nom f
dirty blond n (man's hair colour: dark blond) pelorubio oscuro loc nom m
 trigueño nm
dirty blond, dirty blonde n US (woman's hair colour: dark blond) pelorubio oscuro loc nom m
 trigueño nm
dirty blond, dirty-blond, dirty blonde, dirty blonde adj US (woman or her hair: dark blond) colorrubio oscuro loc nom m
 colortrigueño nm
 personarubia oscura, rubia trigueña loc nom f
dirty blonde n US, UK (woman's hair colour: dark blonde) pelode cabello rubio oscuro loc adj
dirty blonde, dirty-blonde adj (woman: with dark-blonde hair)de cabello rubio oscuro loc adj
 She's a dirty blonde, but at least her hair color is natural.
 ¿Cuál te gusta más? ¿La pelirroja o la de cabello rubio oscuro?
dirty hands npl figurative (guilt) fig, fammanos sucias loc nom fpl
 He may be guilty of accepting bribes, but he isn't the only one with dirty hands here.
 Quizá él sea culpable de aceptar sobornos, pero no es el único que tiene las manos sucias por aquí.
dirty hands npl literal (hands which are not clean)manos sucias loc nom fpl
 Don't touch anything in here with your dirty hands!
 No vayas a tocar nada con esas manos sucias de carbón, ve a lavártelas.
dirty joke n (vulgar piece of humour)chiste verde nm
 He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work.
 Le gustaba contar chistes verdes en el trabajo, una de las empleadas lo denunció por acoso sexual.
 Puerto Ricochiste colorado/rojo loc nom m
dirty laundry n literal (linen and clothes to be washed)ropa sucia, ropa para lavar loc nom f
 Place your dirty laundry into the washing machine.
 Si tienes ropa para lavar ponla en la lavadora / Tráeme el canasto de la ropa sucia que está en el baño.
dirty laundry n figurative (unsavoury private business) figtrapos sucios loc nom mpl
 It's impolite to air one's dirty laundry in public.
 Toda familia tiene trapos sucios, no hace falta estar ventilándolos, sé más discreto.
 figropa sucia nmpl
 Y no les vayas a comentarles nada de este asunto de tu padre a tus amigos, nadie tiene que enterarse, la ropa sucia se lava en casa.
dirty look n (facial expression of resentment or indignation)mirada de odio nf
 He gave her a dirty look when she testified against him.
 El acusado le lanzó una mirada de odio cuando ella subió al estrado de los testigos.
 Puerto Ricomirada de coraje loc nom f
dirty money n figurative (money obtained by immoral means)dinero sucio loc nom m
 The gangsters used locally owned business to invest their dirty money.
dirty movie n informal (pornographic film)película pornográfica loc nom f
 The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it.
 película condicionada nf
 fampeli porno nf
 Las pelis porno son aburridísimas, nunca pasa nada de nada.
 España fampelícula guarra nf
 Tenía toda una estantería dedicada a películas guarras.
 fampelícula chancha nf
dirty old man n informal, pejorative (elderly, lecherous man)viejo verde loc nom m
 If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man.
 Deja ya de mirarla, que va a pensar que eres un viejo verde.
dirty trick n informal (unfair or unkind act)jugarreta nf
 He's a con-artist, so don't fall for any of his dirty tricks.
 trampa nf
 Ten cuidado porque es un estafador y te va tender más de una trampa.
 artimaña nf
 mala jugada nf
 Argentina, fammatufia nf
dirty tricks nplchanchullos nmpl
dirty tricks npljugarretas nfpl
dirty tricks nplmala jugada loc nom f
dirty tricks nplmala pasada loc nom f
dirty water n (water which is unclean)agua sucia, servida nf
 The students refused to drink the dirty water from the school water fountain.
 agua contaminada nf
dirty word n figurative ([sth] unmentionable)palabrota nf
 'European Union' is a dirty word in this household.
 For me "work" is a dirty word.
 mala palabra nf
 Esta noche "Política" es una mala palabra, hablen de cualquier otra cosa, no quiero que terminen peleando como siempre.
 grosería nf
dirty work n figurative (unpleasant task)trabajo sucio loc nom m
 He was sick and tired of doing all of her dirty work for her.
 Una barbacoa en el jardín es muy divertida, pero el trabajo sucio siempre me toca a mí: la mujer de la casa.
 lo peor del trabajo loc nom
 Renuncié y me instalé por mi cuenta, estaba harto, a mí me dejaban siempre lo peor del trabajo y ellos después se atribuían los méritos
dirty work n figurative (immoral or illegal action)trabajo sucio loc nom m
 The mob boss hired goons to handle his dirty work.
 No pudieron probarle ninguno de los cargos, el trabajo sucio siempre lo hace alguno de los esbirros que contrata.
dirty-blond, dirty blond n (hair: dark blonde)pelo rubio oscuro loc nom m
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
dirty-blond, dirty blond adj (person: with dark-blonde hair)de pelo rubio oscuro loc adj
dirty-minded adjde mente sucia loc adl
do the dirty work v figurative, slang (perform a disagreeable task)hacer el trabajo sucio loc verb
 She no longer had servants to do the dirty work for her.
get dirty vi (become soiled)ensuciarse vprnl
 Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty.
 La ropa blanca se ensucia en seguida
 hecho un asco pp
 No te pongas las zapatillas para pasear por el campo porque acabarán hechas un asco.
get dirty vi slang (perform sexual acts) AmL, coloquialhacer porquerías/chanchadas loc verb
 jergahacer guarradas loc verb
 After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty!
 ¡Nosotros aquí trabajando, y ustedes haciendo porquerías!
 Cuando los niños se acuesten podemos abrir una botella de vino y hacer guarradas.
give [sb] a dirty look v expr informal (look resentfully at [sb])echar una mirada asesina, asesinar con la mirada, mirar con odio loc verb, frase hecha
play dirty v informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) coloqjugar sucio loc verb
 If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match.
 A no hacer trampa. El que juegue sucio será descalificado.
quick and dirty, quick-and-dirty adj informal, figurative (rapidly or roughly improvised)de cualquier manera loc adv
Note: hyphens omitted when term is an adj after a noun
 Lo hiciste de cualquier manera, y fíjate como te salió.
 aprisa y corriendo loc adv
 No lo hagas todo aprisa y corriendo o lo harás todo mal.
 Argentina, famasí nomás loc adj
 Es una torta así nomás, de las que vienen en caja para preparar en cinco minutos, no tenía tiempo para ponerme a cocinar.
talk dirty vi slang (use lewd sexual language) famdecir cochinadas loc verb
 I like it when you talk dirty to me.
 decir guarradas loc verb
 Si eres atrevido y te gusta decir guarradas por teléfono este es tu número: XXXXXXXX
 hablar sucio loc verb
 hablar en doble sentido loc verb
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'dirty' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.