WordReference.com English-Spanish Dictionary
far: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
far1 /fɑ:r / || /fɑ:(r)/ adverbio
- (comp further or farther;
superl furthest or farthest)- (in distance) lejos;
how ~ is it? ¿a qué distancia está?;
~ away in the distance a lo lejos
- (in progress): the plans are now quite ~ advanced los planes están ya muy avanzados;
that girl will go ~ esa chica va a llegar lejos
- (in time): Christmas isn't ~ away o off now ya falta poco para Navidad;
I can't remember that ~ back no recuerdo cosas tan lejanas
- (in extent, degree): the new legislation doesn't go ~ enough la nueva legislación no tiene el alcance necesario;
his jokes went a bit too ~ se pasó un poco con esos chistes
- (in distance) lejos;
- (very much): ~ better mucho mejor
- (in phrases) as o so far as: as o so ~ as I know que yo sepa;
by far: their team was by ~ the worst su equipo fue con mucho el peor;
so far: so ~, everything has gone according to plan hasta ahora todo ha salido de acuerdo a lo planeado
far2 adjetivo (comp farther;
superl farthest)
- (distant) lejano
- (most distant, extreme) (before n, no comp): at the ~ end of the room en el otro extremo de la habitación;
the ~ left/right (Pol) la extrema izquierda/derecha
far:faraway /'fɑ:rə'weɪ/ adjetivo (before n) ‹lands› lejano;
‹look› ausente
‹look› ausente
far:Far East sustantivo the ~ ~ el Lejano or Extremo Oriente
far:far-fetched /'fɑ:r'fetʃt / || /ˌfɑ:'fetʃt/ adjetivo
exagerado
exagerado
far: far-off~-off /'fɑ:r'ɔ:f / ||/'fɑ:rɒf/ adjetivo (pred ~ off) (in space) remoto;
(in time) distante;
far-reaching~-reaching /'fɑ:r'ri:tʃɪŋ / || /ˌfɑ:'ri:tʃɪŋ/ adjetivo
de gran alcance;
far-sighted~-sighted /'fɑ:r'saɪtəd / || /ˌfɑ:'saɪtɪd/ adjetivo
(in time) distante;
far-reaching~-reaching /'fɑ:r'ri:tʃɪŋ / || /ˌfɑ:'ri:tʃɪŋ/ adjetivo
de gran alcance;
far-sighted~-sighted /'fɑ:r'saɪtəd / || /ˌfɑ:'saɪtɪd/ adjetivo
- (showing foresight) con visión de futuro
- (AmE Med) hipermétrope
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
far [fɑ:ʳ] (farther o further, farthest o furthest) ➣ Ver nota en further I adverbio
1 (distancia) (en frases afirmativas es algo formal y se suele sustituir por far away o a long way) lejos: she lives far from here, vive lejos de aquí
far off, a lo lejos
farther south, más al sur
(en preguntas y en frases negativas) how far is your house?, - it isn't far, ¿cuánto hay de aquí a tu casa?, - no está lejos
not far from Madrid, no lejos de Madrid
2 (futuro) to go far: that girl will go far, esa chica llegará lejos
(dinero, comida, etc) one dollar won't go far, un dólar no dará para mucho
to go too far, pasarse de la raya
3 mucho: he has far too much work, tiene demasiado trabajo
he's by far the best, es con mucho el mejor
4 we'll help as far as we can, ayudaremos en lo que podamos
as far as I'm concerned, por lo que a mí se refiere
as far as I know, que yo sepa
as far as possible, en lo posible
5 I am far from satisfied, no estoy satisfecho, ni mucho menos
6 far from apologising, they began to insult us, lejos de disculparse, empezaron a insultarnos
7 figurado in so far as..., en la medida en que...
8 (en el tiempo) as far back as 1066, ya en 1066
far into the night, hasta muy entrada la noche
so far, hasta ahora
so far so good, por el momento, bien
1 (distancia) (en frases afirmativas es algo formal y se suele sustituir por far away o a long way) lejos: she lives far from here, vive lejos de aquí
far off, a lo lejos
farther south, más al sur
(en preguntas y en frases negativas) how far is your house?, - it isn't far, ¿cuánto hay de aquí a tu casa?, - no está lejos
not far from Madrid, no lejos de Madrid
2 (futuro) to go far: that girl will go far, esa chica llegará lejos
(dinero, comida, etc) one dollar won't go far, un dólar no dará para mucho
to go too far, pasarse de la raya
3 mucho: he has far too much work, tiene demasiado trabajo
he's by far the best, es con mucho el mejor
4 we'll help as far as we can, ayudaremos en lo que podamos
as far as I'm concerned, por lo que a mí se refiere
as far as I know, que yo sepa
as far as possible, en lo posible
5 I am far from satisfied, no estoy satisfecho, ni mucho menos
6 far from apologising, they began to insult us, lejos de disculparse, empezaron a insultarnos
7 figurado in so far as..., en la medida en que...
8 (en el tiempo) as far back as 1066, ya en 1066
far into the night, hasta muy entrada la noche
so far, hasta ahora
so far so good, por el momento, bien
| II | adjetivo 1 (distante) lejano,-a in the far distance, a lo lejos 2 (al otro extremo) the Far West, el Lejano Oeste at the far end of the room, en el otro extremo de la habitación 3 Pol far right/left, extrema derecha/ izquierda |
far: WordReference English-Spanish Dictionary © 2009
| Compound Forms: | |||||||||
| draw far | (go away) | alejarse v | |||||||
| far out | adj | excéntrico | |||||||
| far out | adj | extremista | |||||||
| far out | adj | inusual | |||||||
| far-fetched | adj | (improbable, extravagant) | inverosímil adj | ||||||
| He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched. | |||||||||
| improbable adj | |||||||||
| fam | jalado de los pelos fr hecha | ||||||||
| No le creas mucho lo que te dice, Pedro cuenta unas cosas jaladas de los pelos. | |||||||||
| disparatado, rebuscado adj | |||||||||
| El ejemplo que elegiste es demasiado rebuscado ¿y si lo cambiaras por algo más normal, algo más cotidiano? / Su humor era disparatado, por momentos delirante... pero nos hacía reír hasta las lágrimas. | |||||||||
| far-flung | adj | (found over a wide area) | extenso adj | ||||||
| Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire. | |||||||||
| amplio adj | |||||||||
| frml | vasto adj | ||||||||
| extendido adj | |||||||||
| far-flung | adj | (distant, remote) | lejano adj | ||||||
| The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics. | |||||||||
| alejado adj | |||||||||
| remoto adj | |||||||||
| fam | en el culo del mundo loc adv | ||||||||
| far off | adj | (distant) | remoto, alejado adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| Some of the missionaries work in the inner city but most are sent to far-off lands. | |||||||||
| far reaching | adj | (having an extensive influence) | de amplio alcance loc adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| The reaction to the arrest was far reaching and will affect people across the country. | |||||||||
| La investigación periodística tuvo consecuencias de amplio alcance, Nixon se vio obligado a renunciar. | |||||||||
| far removed | adj | (unrelated) | aislado adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| She felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life. | |||||||||
| lejos del mundanal ruido loc adv | |||||||||
| ajeno adj | |||||||||
| Como escritora logró fama y proyección internacional. Sin embargo terminó su vida encerrada en su casa y ajena al mundo que la había idolatrado. | |||||||||
| go far | vi | figurative (be successful) fig | llegar lejos loc verb | ||||||
| My sister is a very talented writer - she'll go far. | |||||||||
| fig | ir lejos loc verb | ||||||||
| go too far | vi | figurative (take sth past acceptable limits) | ir demasiado lejos vi+loc adv | ||||||
| I've warned you before, but this time, you've gone too far. | |||||||||
| Te había advertido antes pero esta vez has ido demasiado lejos | |||||||||
| how far | ¿a qué distancia? loc | ||||||||
| how far | ¿hasta dónde? loc | ||||||||
| in so far as | en la medida en que | ||||||||
| near and far | cerca y lejos adv | ||||||||
| not far | no lejos | ||||||||
| not far from | no lejos de | ||||||||
| over the hills and far away | en la distancia | ||||||||
| so far | hasta el momento | ||||||||
| so far as | (so far as possible) | cuanto sea posible | |||||||
| so far as | (so far as we can) | tanto como | |||||||
| so far so good | todo bien hasta el momento | ||||||||
| thus far | hasta ahora | ||||||||
| thus far | hasta aquí | ||||||||
| too far | demasiado distante | ||||||||
| too far | demasiado lejos | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "far" in the title:
'Cause all I ever wanted's so far gone
'S far as we know
a bridge too far
a far cre from home
a far cry from
a far cry from
A far cry from the original
a far cry....
a far nobler form..
a far-away land
A Resort Far Above par
a step too far
adolescent, later material, suburban y ideal far removed
And far from sticking to big screen ethics...
and far too many gaps in planning
Another to far is down till you kissing ground
Any questions so far?
are far from - grammar
are far from benign - financial
are far from minor - financial
Are you going very far madam? Do you need a lift/ride ?
As a far distant second
as Far advanced
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
more...
'S far as we know
a bridge too far
a far cre from home
a far cry from
a far cry from
A far cry from the original
a far cry....
a far nobler form..
a far-away land
A Resort Far Above par
a step too far
adolescent, later material, suburban y ideal far removed
And far from sticking to big screen ethics...
and far too many gaps in planning
Another to far is down till you kissing ground
Any questions so far?
are far from - grammar
are far from benign - financial
are far from minor - financial
Are you going very far madam? Do you need a lift/ride ?
As a far distant second
as Far advanced
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
as far as
more...
'far' also found in these entries:
English:
afield - ambit - as - attain - burning - by - carry - clear - concern - cry - Far East - far-fetched - far-reaching - far-sighted - farther - farthest - few - further - furthest - know - outweigh - possible - remember - remove - sight - superior - this - thus - apart - astonished - away - come - deep - distance - down - early - easily - eye - go - late - near - over - reach - see - sweeping - to - unlikely - up - yet
Spanish:
ahora - alejada - alejado - aquí - calva - calvo - colarse - compensar - concernir - contada - contado - cuanta - cuanto - dentro - descaminada - descaminado - diferencia - distante - estar - estiramiento - excederse - extrema - extremo - fecha - ir - hasta - lejana - lejano - lejos - llegar - lloro - madre - mí - mucha - mucho - oriente - oscuras - parar - parte - pasarse - posible - previsor - previsora - propasarse - quedar - raya - rosca - saber - tierra - tocar
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
fanlight
fanny
fantasise
fantasize
fantastic
fantastical
fantastically
fantasy
FAO
FAQ
far
Far East
far-fetched
far-reaching
far-sighted
faraway
farce
farcical
fare
farewell
farm
fanny
fantasise
fantasize
fantastic
fantastical
fantastically
fantasy
FAO
FAQ
far
Far East
far-fetched
far-reaching
far-sighted
faraway
farce
farcical
fare
farewell
farm
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
