• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Principal Translations
InglésEspañol
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: God's place)cielo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 All the angels in heaven are watching over us.
 Todos los ángeles del cielo están vigilándonos.
 
Additional Translations
InglésEspañol
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: afterlife)cielo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  paraíso nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 She died and went to heaven.
 Ella murió y se fue al cielo.
 Ella murió y se fue al paraíso.
heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (state of great happiness)paraíso nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 This is just heaven. Why can't we live in the Caribbean?
 Esto es como estar en el paraíso. ¿Por qué no podemos vivir en el Caribe?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Compound Forms:
InglésEspañol
for heaven's sake interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing frustration)¡Por Dios! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").
 For heaven's sake, why do you keep doing that?
  ¡por todos los cielos! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").
  ¡por la virgen María! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva").
heaven above paraíso nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
heaven and earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (the whole universe)cielo y tierra grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
  cielos y tierras grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
 The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice.
Heaven helps those who help themselves. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (Take action.)Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  (coloquial)A Dios rogando y con el mazo dando exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves.
 Rezaba para que él se fijara en ella, pero Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
 Rezaba para que él se fijara en ella, pero a Dios rogando y con el mazo dando.
Heaven knows! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (I don't know)quién sabe loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
  sólo Dios sabe loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
heaven knows exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal (It is uncertain)sólo Dios sabe exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Heaven knows how long it will take them in this traffic.
 Sólo Dios sabe cuánto tardarán con este tráfico.
heaven knows exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." informal (it is certain that)Dios sabe que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried!
heaven of heavens nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: highest heaven)paraíso nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens.
  el más alto Cielo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 This sentence is not a translation of the original sentence. Es una ilustración de Gustave Doré que muestra a Dante y Beatriz mirando hacia el más alto Cielo.
heaven on earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (paradise)paraíso terrenal nm + adj mf
 This seaside vacation has been heaven on earth.
 Las vacaciones en el mar fueron un paraíso terrenal.
heaven-sent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." caído del cielo
high heaven último cielo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
kingdom of heaven reino de los cielos nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Bible: food from heaven)maná del cielo nm + loc adj
  maná nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials.
 Dios les envío maná del cielo a los creyentes, y así fueron capaces de sobrevivir a sus dificultades.
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (spiritual nourishment)alimento espiritual nm + adj mf
 This sentence is not a translation of the original sentence. La oración es alimento espiritual para todos.
manna from heaven nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sth] good, unexpected) (informal)maná caído del cielo nm + loc adj
  maná nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  regalo del cielo nm + loc adj
 The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven.
 La herencia que recibí de mi tía bisabuela fue como un maná caído del cielo.
move heaven and earth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (do everything in one's power) (figurado)remover cielo y tierra exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 If I could I would move heaven and earth to make him well again. I will move heaven and earth to achieve my goals.
 Si pudiera, removería cielo y tierra para que se ponga bien nuevamente.
  (figurado)mover cielo y tierra exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Si pudiera, movería cielo y tierra para que se ponga bien de nuevo.
stink to high heaven advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (smell terrible) (apestar)oler a muerto, oler a pocilga loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (persona)oler como un cerdo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'heaven' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Collocations: [cat, dog] heaven, a heaven-sent [rain, opportunity, gift], the [Christian, Jewish, Islamic] idea of heaven, more...

Forum discussions with the word(s) "heaven" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'heaven'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Swedish | Dutch | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: check | bond

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.