hold - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

hold:

Listen:

US - UK

For the verb: "to hold"

Simple Past:	held
Past Participle:	held

hold1 /həʊld/ (past & past p held) verbo transitivo

1. (have in one's hand(s)) tener^(conj.⇒) (en la mano);
  will you ~ this for me? ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?
1. (clasp): ~ it with both hands sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos;
  he was ~ing her hand la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano
1. (grip) (Auto) agarrar, adherirse^(conj.⇒)

(have room for) [cup/jug] tener^(conj.⇒) una capacidad de;
[stadium] tener^(conj.⇒) capacidad or cabida para;
this report ~s all the answers to … este informe contiene todas las respuestas a …;
who knows what the future ~s quién sabe qué nos deparará el futuro

1. (keep in position) ‹ladder› sujetar, sostener^(conj.⇒)
1. (maintain) ‹attention/interest› mantener^(conj.⇒);
  she held the lead throughout the race se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

1. (keep) ‹tickets/room› reservar, guardar
1. (detain, imprison): she is being held at the police station for questioning está detenida en la comisaría para ser interrogada
1. (restrain) detener^(conj.⇒)
1. (control) [troops/rebels] ocupar

1. (have) ‹passport/permit› tener^(conj.⇒), estar^(conj.⇒) en posesión de (frml);
  ‹degree/shares› tener^(conj.⇒);
  ‹record› ostentar, tener^(conj.⇒);
  ‹post/position› tener^(conj.⇒), ocupar;
  he ~s the view that … sostiene or mantiene que …
1. (consider) considerar;
  (assert) sostener^(conj.⇒), mantener^(conj.⇒);
  to ~ sb responsible for sth responsabilizar^(conj.⇒) a algn de algo
1. (conduct) ‹meeting/elections› celebrar;
  ‹demonstration› hacer^(conj.⇒);
  ‹party› dar^(conj.⇒);
  ‹conversation› mantener^(conj.⇒)

(stop): ~ it! ¡espera!

verbo intransitivo

(clasp, grip): ~ tight! ¡agárrate fuerte!

1. (stay firm) [rope/door] aguantar, resistir
1. (continue) [weather] seguir^(conj.⇒) or continuar^(conj.⇒) bueno;
  if our luck ~s si nos sigue acompañando la suerte

Phrasal Verbs
hold against v + o + prep + o: I won't ~ that against him no se lo voy a tomar en cuenta hold back

v + o + adv, v + adv + o
1. (restrain) ‹crowds/water/tears› contener^(conj.⇒)
1. (withhold, delay) ‹information› no revelar;
  ‹payment› retrasar

v + adv (restrain oneself) contenerse^(conj.⇒), frenarse

hold down v + o + adv, v + adv + o

(force, press down) ‹lid/papers› sujetar;
‹person› inmovilizar

‹job›: he can't ~ down a job es incapaz de tener un trabajo y cumplir con él

(limit) ‹price/increase› moderar, contener^(conj.⇒)

hold in v + o + adv, v + adv + o ‹stomach› meter;
‹feelings/laughter› contener^(conj.⇒) hold off

v + o + adv, v + adv + o
1. (resist) ‹attack/enemy› resistir
1. (defeat) ‹challenger/rival› derrotar

v + adv (be delayed): if the rain ~s off si no empieza a llover

hold on v + adv

(wait) esperar

(survive) resistir, aguantar

(clasp, grip) agarrarse;
to ~ on to sth/sb agarrarse a or de algo/algn

(keep) to ~ on to sth ‹receipt/photo› conservar or guardar algo

hold out

v + o + adv, v + adv + o (extend) ‹hands/arms› tender^(conj.⇒), alargar^(conj.⇒)

v + adv + o
1. (offer) ‹possibility› ofrecer^(conj.⇒);
  ‹hope› dar^(conj.⇒)
1. (have, retain) ‹hope› tener^(conj.⇒);
  I don't ~ out much hope of getting the job no tengo muchas esperanzas de que me den el trabajo

v + adv
1. (survive, last) [person] aguantar
1. (resist, make a stand) [army/town] resistir

hold over v + o + adv, v + adv + o (postpone) ‹meeting/decision› aplazar^(conj.⇒), postergar^(conj.⇒) (esp AmL) hold together

v + adv [arguments] tener^(conj.⇒) lógica or solidez;
[people] mantenerse^(conj.⇒) unidos

v + o + adv (keep united) ‹family/group› mantener^(conj.⇒) unido

hold up

v + o + adv, v + adv + o
1. (raise) ‹hand/banner› levantar;
  ‹head› mantener^(conj.⇒) erguido
1. (support) ‹roof/walls› sostener^(conj.⇒)
1. (delay) ‹person/arrival› retrasar;
  ‹progress› entorpecer^(conj.⇒)
1. (rob) atracar^(conj.⇒), asaltar

v + adv [theory/argument] resultar válido

hold with v + prep + o (usu neg) estar^(conj.⇒) de acuerdo con

hold2 sustantivo

uncountable
1. (grip, grasp): to catch o grab o take ~ of sth agarrar or (esp Esp) coger^(conj.⇒) algo;
  (so as not to fall etc) agarrarse or asirse de or a algo;
  to get ~ of sb (find) localizar^(conj.⇒) or (AmL tb) ubicar^(conj.⇒) a algn;
  to get ~ of sth (manage to get) conseguir^(conj.⇒) algo
1. (control): the ~ they have over the members of the sect el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

countable
1. (in wrestling, judo) llave f;
  with no ~s barred sin ningún tipo de restricciones
1. (in mountaineering) asidero m

countable (delay, pause) demora f;
I've got Mr Brown on ~ (Telec) el Sr Brown está esperando para hablar con usted;
to put sth on ~ ‹project› dejar algo aparcado

countable (of ship, aircraft) bodega f

hold:holdall /'həʊldɔ:l/ sustantivo (BrE) bolso m de viaje, bolsón m (RPl)

hold:holdup /'həʊldʌp/ sustantivo

(delay) demora f, retraso m;
(in traffic) atasco m, embotellamiento m

(armed robbery) atraco m

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

hold [həʊld]

I	vtr (ps & pp held) 1 llevar, tener: he was holding a gun, tenía una pistola en la mano 2 (una cuerda) agarrar 3 to hold sb's hand, cogerle la mano a alguien 4 abrazar: she held me tight, me abrazó fuerte 5 (ser titular de) he holds the world record, tiene el récord mundial to hold office, ocupar un puesto 6 (una conversación) mantener: we held a long conversation, mantuvimos una larga charla (una fiesta, reunión) celebrar: they hold their meetings in the restaurant, celebran sus reuniones en el restaurante 7 familiar hold it!, ¡para el carro! 8 Tel hold the line, no cuelgue 9 mantener: he held his arms above his head, mantuvo los brazos por encima de la cabeza 10 retener: they held him for a year, le retuvieron un año 11 to hold one's breath, contener la respiración 12 contener: this bottle holds a litre, es una botella de un litro 13 (el futuro) deparar: nobody knows what the future may hold, nadie sabe lo que deparará el futuro 14 guardar 15 (peso) soportar 16 frml I hold that..., sostengo que...
II	verbo intransitivo aguantar, mantenerse: the weather won't hold, el tiempo va a cambiar (una promesa, oferta) ser válido, mantenerse
III	nombre 1 agarre to get/catch hold of, coger, agarrar figurado conseguir 2 control: she has a hold over him, lo tiene dominado 3 Av Náut bodega: they keep their provisions in the hold of the ship, guardan las provisiones en la bodega del barco 4 to put sb on hold, retener una llamada telefónica ♦ LOC: to hold one's own, defenderse: she held her own in the interrogation, se mantuvo firme en el interrogatorio

Compound Forms:
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	agarrar vtr
Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster.
		fam	pescar vtr
El luchador como pudo pesco a su contrincante del cuello y lo derribó.
		España	coger vtr
Lo cogió del cuello y lo llevó ante el director.
don't hold your breath			no esperes gran cosa loc
firm hold	n	(secure grasp)	mano firme nf
The army chief had a firm hold on power in the region.
Y a pesar de que los trata con mano firme los empleados lo aprecian
get hold of	vtr	informal (obtain)	hacerse de/con v pron
Can you tell me where I can get hold of a watch like yours?
¿Puede decirme dónde puedo hacerme de/con un reloj como el suyo?
			conseguir vtr
		España fam	pillar (se) vtr
¿Puedes decirme dónde puedo pillar (me) un peluco como el tuyo?
grab hold of			agarrar v
have a hold on sth			tener algo controlado v
have a hold over sb			tener a alguien controlado v
hold a ballot			someter a votación v
hold a candle to			compararse con v
hold a conversation			mantener una conversación v
hold a dialogue		US	mantener un diálogo v
hold a grudge against			guardarle rencor a v
hold a meeting			tener una reunión v
hold a press conference			celebrar una conferencia de prensa v
hold against			echar en cara v
hold against			recriminar v
hold area			zona de retención n
hold as			tener como v
hold back		(keep back)	contener vtr
hold back		(keep back)	reprimir vtr
hold by			comportarse según v
hold concurrently			tener al mismo tiempo v
hold control			tener el control v
hold court		figurative	ser el centro de atención v
hold dear			estimar v
hold down			sujetar, moderar
hold down			contener v
hold down a job			tener un trabajo v
hold fast			pegarse v
hold forth			hablar en público v
hold forth			discursear v
hold good			ser cierto v
hold hands			cogerse la mano v
hold in			controlar los sentimientos v
hold in			controlarse v
hold it against			tenérsela guardada a v
hold it against			guardar rencor a v
hold it!			¡para el carro!
hold membership			ser miembro v
hold off			mantener (se) alejado v
hold off			retrasar v
hold on		(grasp firmly)	aferrarse a
hold on		(maintain)	mantenerse
hold on		(grasp firmly)	agarrarse
hold on		(withstand)	aguantar
hold on			esperar v
hold on tightly			agarrar fuertemente v
hold on to		(help)	encontrar apoyo v
hold on to		(grip)	agarrarse v
hold out		(last)	durar v
hold out against			resistir contra v
hold out hope			mantener esperanzas v
hold over			amenazar con v
hold over			aplazar v
hold steady			asegurar v
hold sway			dominar v
hold the attention			fijar la atención v
hold the fort			mantenerse en el puesto v
hold the fort			aferrarse al puesto v
hold the fort			quedarse al cargo v
hold the interest			tener interés v
hold the line		(telephone)	no colgar v
hold the phone			¡un momento! loc
hold tight			agarrar v
hold to			seguir firme en v
hold to			hacer cumplir v
hold together			mantener unido v
hold up		(rob)	atracar a punta de pistola v
hold up		(example)	poner como ejemplo v
hold up		(control)	controlarse v
hold up		(delay)	retrasar v
hold up		(raise)	levantar v
hold up		(stop)	atasco n
hold with			estar de acuerdo con v
hold your tongue			muérdete la lengua loc
hold your tongue			cállate loc
keep hold of			mantener
not hold back			no retener v
not hold up			no mantener la calma v
not hold up			no impedir v
take hold			agarrar v
take hold			asir v
take hold of			tomar posesión de v
take hold of			apoderarse de v
toe hold			punto de apoyo

Report an error

Forum discussions with the word(s) "hold" in the title:

a fellowship: is won? obtained? reached? hold?
a sick feeling was grasping hold of her
A-weighted -unweighted peak hold soundpreassure level reading
Account on hold / on stop / stopped - financial
acquire and hold either in the name of the company - legal
aguantarme las lágrimas - hold my tears (?)
an idea takes hold
And hold onto your car [card] catalog Dewey decimals
And hold the New England clam chowder!
and she couldn't hold back her tears."
And the pull of what we can't give up takes hold
Angola hold Mexico
Application on hold
argument does not hold
arraigo = "immigration hold"? - legal
asset hold - legal
authorization hold (for a credit card)
Auto-hold
available funds+to place a hold on funds+to clear a check+... - financial
back hold
battery hold down retainer
be hold accountable
be hold responsible of
bed hold policy - medical
bent to hold her hand
better than / hold higher than
Break the hold of their continuing...
Burns, hold your head up, can't you
call waiting vs. call hold
Can you hold this for a second?
more...

'hold' also found in these entries:

English:

ballot - breath - captive - catch - check - dear - esteem - fire - grudge - held - hold against - hold back - hold down - hold off - hold on - hold out - hold up - hold-up - liable - line - loosen - nose - olive branch - place - purse - ransom - respect - scruff - store - sway - take - water - bay - bottle - cling - contain - delay - election - foot - free - get - give - grasp - grip - hang - have - lease - meet - meeting - pin

Spanish:

adueñarse - agarrarse - agenciarse - aguantar - aguantarse - atracar - atraco - bodega - caber - cabida - cala - capacidad - carro - celebrar - coger - cogerse - considerada - considerado - contener - contenerse - dar - demorar - desempeñar - detentar - embalarse - empuñar - entretener - escamotear - estancar - estima - fiesta - fuerte - hacerse - llegar - mango - mantener - ocupar - ofrecer - ostentar - regentar - resistir - respiración - responsabilizar - retener - sostener - sujetar - sujetarse - sustentar - tener - tender

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

hoe
hoedown
hog
Hogmanay
hogmanay
hogtie
hogwash
hoist
hokey
hokum
hold
hold against
hold back
hold down
hold off
hold on
hold out
hold up
hold-up
holdall
holder

Links: