WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
hope vtr (desire)esperar vtr
 We hope that you will recover quickly.
 Espero que te recuperes pronto.
hope n (desire)esperanza nf
 He has a lot of hopes for the future.
 Tiene muchas esperanzas para el futuro.
hope n (expectation)esperanza nf
 My hope is that you will succeed by hard work.
 Tengo la esperanza de que triunfes trabajando duro.
 
Additional Translations
hope n ([sb] or sthg one relies on)esperanza nf
 You're our only hope!
 Eres nuestra última esperanza.
hope vi (feel that sthg may occur)tener esperanza loc verb
 tener la esperanza loc verb
 I don't know if it will work, but we can always hope.
 No sé si funcionará, pero siempre hay que tener esperanza.
 No sé si funcionará, pero siempre hay que tener la esperanza que sea así.
hope vtr (expect)esperar vtr
 We hope to move house before the end of next year.
 Esperamos mudarnos antes de fin de año.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
abandon hope v (give up all hope forever)perder la esperanza vtr
 ¡Perded toda esperanza los que entráis! era la inscripción en el dintel de la puerta del Infierno.
cross my heart and hope to die interj infantile (I promise, I swear)lo juro interj
 Mum, I'll clean my room in the morning; cross my heart and hope to die.
 famque me caiga muerto expr
 Aunque parezca mentira así fue como pasó, que me caiga muerto.
false hope n (misplaced optimism)falsas esperanzas nfpl
 Mejor no atesorar falsas esperanzas, la caída puede ser muy dura.
forlorn hope n (faint hope)leve esperanza nf
 Although she disappeared over two weeks ago, her parents have forlorn hope that she may still be alive.
 ligera esperanza nf
 Aún me queda una ligera esperanza de encontrar a mi perro
 vana esperanza nf
 Aún tiene la vana esperanza de que lo encuentren vivo.
full of hope adj (very optimistic)lleno de esperanza loc adj
 She is full of hope that they will discover a cure before it is too late.
 lleno de ilusión loc adj
give up hope v (become pessimistic)perder la esperanza loc verb
 When looking for a job, the key is not to give up hope.
 Cuando estás buscando empleo, la clave es no perder la esperanza.
 abandonar las esperanzas expr
 Cuando salieron de su habitación, habían abandonado las esperanzas de salvarlo.
give up hope v (resign oneself)rendirse
 No te rindas tan pronto.
glimmer of hope n (optimistic sign)rayo de esperanza nm
 Tras el desastre, la llegada de los voluntarios fue un rayo de esperanza para quienes habían perdido todo.
 famuna luz al final del túnel nf
 — No te desanimes, al final del túnel siempre hay una luz. — Con la suerte que yo tengo, seguro que la luz es la del tren que viene de frente.
 luz de esperanza nf
 Tengo una luz de esperanza de que mejore con el nuevo tratamiento.
hold out hope v (stay optimistic)no perder las esperanzas loc verb
 I still hold out hope of finding her again one day.
 Police do not hold out much hope of catching the culprits.
 No pierdo las esperanzas de reencontrarme con ella algún día.
hope against hope v expr (stay optimistic)mantener la esperanza, esperar contra pronóstico, esperar aunque sea poco probable loc verb tr
 We are hoping against hope that one day he'll come home to us.
 Todavía mantenemos la esperanza de que vuelva a casa algún día.
hope chest n dated (woman's marriage trunk)ajuar nm
hope for vtr (desire sincerely)desear vtr
 I think it's too much to hope for. .
hope for the best v (be optimistic)que sea lo que Dios quiera expr
 esperar lo mejor loc verb
Note: En Argentina es la frase que más comunmente usamos para las situaciones planteadas, cuando lo que vaya a ocurrir ya no depende de uno
 There's nothing more I can do; I'll just have to hope for the best.
 No hay nada más que pueda hacer, que sea lo que Dios quiera.
hope that vtr (wish, desire)esperar que vtr
 I hope that I become rich one day.
 Espero que no seas feliz en tu segundo matrimonio. Es más, espero que seas desgraciadísimo y lo lamentes cada minuto de tu vida.
 ojalá interj
hope to die esperar morir v
hope to die, cross my heart and que muera si no es cierto loc
hope to God v (hope sincerely and profoundly)Dios quiera expr
 I hope to God you're right.
 Dios quiera que tengas razón
 pedir a Dios loc verb
 Pido a Dios que tengas razón.
hoping against hope adj (staying optimistic)que espera contra toda esperanza loc adj
 I'm hoping against hope that my team comes back and wins the game.
 I am hoping against hope that I passed the exam.
I hope espero que sí loc
in the hope that (eagerly anticipating that)con la esperanza de que fr hecha
 I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job.
 Le escribí con la esperanza de que pudiera ayudarme a conseguir un trabajo.
 con la ilusión de que loc adv
 Ella es feliz así, déjala vivir con la ilusión de que él algún día volverá.
lose hope v (become pessimistic)perder la esperanza vtr
 It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again.
 Ya han pasado tres días; estoy perdiendo la esperanza de encontrar a mi cachorrillo.
 desanimarse vpron
 No te desanimes, todavía hay posibilidades.
no hope n (grim prospect or outlook)sin esperanza nf
 There's no hope for him, his illness is too severe.
 El suyo es un caso sin esperanza: sigue enamorado de esa imbécil.
 no hay esperanza fr hecha
 Los doctores dijeron que no hay esperanza de que salga del coma
 no haber salida loc verb
 Pareciera no haber salida para esta crisis.
no hope n (not a chance)ninguna posibilidad nf
 My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back.
 Y mira que le dije "no lleves la cámara en la mano, se te caerá al río". Y se le cayó. No hay ninguna posibilidad de recuperarla.
nurse a hope, nurse a hope of (doing) [sth], nurse a hope that v expr (hope)tener la esperanza de, albergar la esperanza de loc verb
only hope n informal (sole potential solution or remedy)única esperanza nf
 There's no other choice; this is our only hope.
 No hay ninguna otra posibilidad de salvación, ésta es tu única esperanza.
ray of hope n (reason for optimism)rayo de esperanza nm
 There was a ray of hope for the economy when the stock market improved.
 The advances in medicine give a ray of hope for a cancer cure.
small hope pequeña esperanza nf
some hope n (a degree of optimism)alguna esperanza loc nom
 I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam.
 cierta esperanza loc nom
 Tengo una cierta esperanza de que todo salga bien.
some hope interj ironic, informal (that is unlikely) Chile, fam!Qué esperanza! interj
 I've bought a lottery ticket, what a waste of money, there's some hope of me winning.
 ¿Crees que te vas a ganar la lotería? ¡Qué esperanza!
 Argentina, fam¡cualquier día! interj
 ¡Cualquier día vas a poder tener un auto como el de ella!
 Esp. famseguro (que)
 Con lo enfadado que está hoy el jefe seguro que me da la tarde libre.
without hope adv (desperately, helplessly)sin esperanza adv
 After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope.
 Estaban perdidos en el mar, sin esperanza de salvación.
 desesperadamente adv
 Trató desesperadamente de reanimarlo pero ya era demasiado tarde.
without hope adj (desperate, helpless)sin esperanza loc adj
 Nos sentimos solos y sin esperanza desde que mamá murió.
 (desmoralizado)desesperanzado adj
 Se sentía desesperanzado ante tanta adversidad.
 (desvalido)desesperado adj
 Hace horas que deberían haber llegado, estoy desesperada, tengo miedo de que les haya pasado algo malo.
 (indefenso)desamparado adj
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'hope' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "hope" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'hope'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.