WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
land n (ground)tierra nf
 Columbus sailed for over two months before seeing land.
 Colón navegó durante más de dos meses antes de avistar tierra.
land n (terrain)terreno nm
 The land is flat in many parts of Ohio.
 El terreno es llano en muchos lugares de Ohio.
land n (earth, soil)tierra nf
 suelo nm
 The land here is rich and fertile.
 Aquí la tierra es rica y fértil.
 Aquí el suelo es rico y fértil.
land n (real estate)suelo nm
 terreno nm
 We have invested in land and bought quite a few hectares.
 Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas.
 Hemos invertido en un terreno, hemos comprado unas cuantas hectáreas.
land n dated, poetic (country)país nm
 She is from a far-off land.
 Es de un país muy lejano.
land [sth] vtr (aircraft: bring to earth)aterrizar vi
 tomar tierra expr
 The pilot landed the aircraft very smoothly.
 El piloto hizo aterrizar al avión con suavidad.
 El piloto tomó tierra con suavidad.
land vi (come ashore)llegar vtr
 desembarcar vtr
 What year did the pilgrims land at Plymouth?
 ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth?
land vi (drop onto [sth])aterrizar vi
 He jumped from the bus and landed on the sidewalk.
 Saltó del autobús y aterrizó en la acera.
 
Additional Translations
land n figurative, literary (people of a country) figurativopueblo nm
 país nm
 The queen has angered the whole land through her extravagance.
 La reina ha enfurecido a todo el pueblo con su extravagancia.
 La reina ha enfurecido a todo el país con su extravagancia.
land vi (come ashore)atracar vtr
 Just row to the shore so we can land.
 Rema hacia la orilla para que podamos atracar.
land vi (come to rest)caer vi
 The snowflake landed on the car.
 Los copos de nieve cayeron sobre el coche.
land vi (hit, shot, etc.: end up)estrellarse contra vpron + prep
 The boxer's punch landed on his opponent's jaw.
 El puño del boxeador se estrelló contra la mandíbula de su oponente.
land vi (vessel: reach land) embarcaciónatracar vi
 * Atracaron las naves en el puerto.
land [sth] vtr (unload)descargar vtr
 The fishermen landed their catch at the docks.
 El pescador descargó las capturas en el muelle.
land [sth] vtr figurative, informal (win) figurativocerrar vtr
 His company landed a big contract with the government.
 Su compañía cerró un contrato de envergadura con el gobierno.
land [sth] vtr (fish: capture)pescar vtr
 capturar vtr
 We landed five fish in the fishing trip.
 Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca.
 Capturamos cinco piezas en la jornada de pesca.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
arable land n (land usable for crops)terreno cultivable nm
 The desert has no arable lands.
 Mediante el riego transformaron los eriales en terrenos cultivables.
barren land n (wasteland, land that is not fertile)páramo, yermo nm
 Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions.
by land adv (via land transport)por tierra loc adv
 We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago.
 El paquete no se puede enviar por tierra tiene que ser por avión.
 vía terrestre nf
 por carretera loc adv
dry land n (terra firma, earth)tierra firme nf
 All the evidence suggests that life began in the oceans, and only later did it invade dry land.
enclosed plot of land tierra vallada nf
fallow land n (uncultivated field or plot)(terreno) baldío nm
 barbecho nm
 Argentinapotrero nm
 Los chicos del barrio usaban el potrero de la otra cuadra para jugar a la pelota.
get the lay of the land v expr informal, figurative (become familiar with [sth]) Argentinaagarrarle la mano a algo loc verb
 Since you are new here, I suggest that you get the lay of the land before you get aggressive with new projects.
 Empezá con los más fácil. Una vez que les agarres la mano, probá con los más difíciles.
grass land pradera nf
grazing land n un terrenodehesa nf
grazing land n un terrenopastizal nm
grazing land ntierra de pastoreo nf
head land n (geography)cabo nm
 de una bahíapromontorio nm
 A head land is surrounded by water on three sides.
 Los cabos están rodeados por agua desde tres lados.
holy land tierra prometida n
land agency administración de fincas nm
land agent administrador de fincas nm
land bridge (Geography) geografíaistmo nm
land flowing with milk and honey la tierra que mana leche y miel nf
land force ejército de tierra nm
land forces efectivos de tierra nmpl
land grant cesión de terreno nf
land law derecho inmobiliario nm
land line (telephony) Telefoníateléfono fijo nm
land mass n (geography: area of land)masa de tierra nf
 La describió como una masa de tierra que se adentraba en el mar; así que supongo que se refería a una península.
land mine, landmine n (explosive device set in the ground)mina terrestre nm
 Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines.
land of dreams tierra de sueños nf
land of milk and honey n (Biblical: Promised Land)tierra de promisión nf
 Bibliatierra que mana leche y miel fr hecha
 Y los haré entrar en una tierra que mana leche y miel.
land of milk and honey n figurative (place of prosperity and fertility)la tierra prometida nf
 Lots of Europeans emigrated to the USA in the 19th century, believing it to be the land of milk and honey.
 Montones de europeos emigraron a USA en el siglo XIX, pensando que era la tierra prometida.
land of plenty tierra de la abundancia nf
land of promise tierra de promisión nf
land office oficina de bienes raíces nf
land reform n (redistribution of land)reforma agraria nf
 La reforma agraria generalmente implica despojar a los grandes terratenientes.
land registry ncatastro nm
land registry nregistro catastral nm
land rights npl (land: legal ownership or access)derechos de tierra nmpl
 Mediante el decreto se les otorgó derechos de tierra a los aborígenes instalados en el paraje.
land service servicio militar en tierra nm
land side lado de tierra nm
land snail (Zoology) Zoologíacaracol de tierra nm
land surveyor nagrimensor nm
land surveyor ntopógrafo nm
land tax ncontribución territorial loc nom f
land tax nimpuesto territorial loc nom m
land tenure tenencia nf
land up vtr phrasal insep informal (end up, finish)acabar vi
 If you continue to arrive late for work, you will land up without a job!
 Si sigues gastando de esa forma acabarás con las manos vacías en poco tiempo.
 quedar, quedarse vi
 Tené cuidado, si seguís llegando tarde te vas a quedar sin trabajo de un día para el otro. / Cuando cerró la fábrica cientos de familias quedaron en la calle.
land warfare n (military combat that takes place on land)combate terrestre nm
 Their army was well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power.
 Estaban preparados para un combate terrestre, el ataque aéreo los dejó indefensos.
lay of the land n (geographical features)configuración del terreno nf
 When hillwalking, be guided by the lay of the land.
 Cuando haces senderismo te tienes que guiar por la configuración del terreno.
native land n (homeland, mother country)tierra natal nm
 After six years living abroad, she longed to return to her native land.
 Cómo me gustaría poder volver a mi tierra natal, donde no llueve las 24 horas del día.
 lugar de origen nm
 Aún cuando he vivido en diferentes países, yo siempre reconoceré y amaré mi lugar de origen.
never-never land n (place existing only in fantasy)la Tierra de Nunca Jamás nf
 el país de Nunca Jamás nm
no man's land n (war: unoccupied area)tierra de nadie nf
 During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops.
 Estaba en tierra de nadie y casi lo dispararon sus propias tropas.
 (en) despoblado loc adv
no man's land n (wasteland)páramo, baldío nm
 The Sahara Desert is mostly a no man's land.
 tierra de nadie nf
Note: De acuerdo al tercer significado.
 Parece que mi solicitud ha caído en tierra de nadie y no consigo una respuesta.
no-man’s land n literatura figuradoterreno desconocido y peligroso
no-man’s land n militartierra de nadie
no-man’s land nterreno sin dueño
no-man’s land nterreno sin reclamar
on dry land adv (not at sea)en tierra firme loc adv
 I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land.
 No dejé de temblar hasta que tuve mis dos pies en tierra firme.
on land adv (not at sea)en tierra firme, a tierra firme loc adv
 The cheetah is the fastest known animal on land.
 Cuando llegamos a tierra firme se me acabaron los mareos.
 terrestre adj
 El guepardo es el animal terrestre más rápido.
parcel of land n (tract of land)parcela nf
 They bought a nice little parcel of land just east of the town.
 Tenemos una parcelita donde, en un futuro, nos construiremos una casita.
 terreno nm
 Les vendieron un terreno no urbanizable, y ahora están que trinan.
 lote nm
 Hemos comprado el lote de terreno. Lo que necesitamos ahora es empezar a comprar los ladrillos.
 Terminología legalpredio rústico nm
 México, Costa Ricamilpa nf
pasture land n (grassland used for grazing)pastizal nm
 Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk.
 Un pastizal es una extensión de terreno de pasto abundante.
 pastos nmpl
 Es un hotel rural precioso, en pleno valle, rodeado de pastos.
 tierra de pastoreo nf
 Las tierras de pastoreo pueden aumentar su productividad con el mejoramiento de suelos.
 pasturas nfpl
 El duro invierno de 1971 causó un grave daño en las pasturas de San Luis.
 tierras para pastar nfpl
 El ganadero poseía cientos de hectáreas de tierra para pastar.
 México(tierras/terreno de) agostadero nm
 Las tierras de agostadero normalmente incrementan su valor con el paso del tiempo.
piece of land n (tract or parcel of land)terreno nm
Note: No implica para construir pero tampoco lo impide. Contable e incontable.
 They are planning to build an estate on that piece of land.
 Es un terreno de ubicación ideal para una casa de fin de semana. / No disponíamos de terreno suficiente para un proyecto de tal envergadura.
 solar nm
Note: Implica para construir. Contable
 En 1912 el Ayuntamiento adquirió el solar para la construcción del hospital, la obra se concluyó cinco años más tarde.
 parcela nf
 Allá en sur tengo una parcelita que me legaron mis viejos.
 lote nm
 Piensan construir una casona en ese lote.
promised land n literal (Bible: land promised to the Jews)Tierra Prometida nf
 Moses led the Israelites out of Egypt to the promised land.
 Moisés guió al pueblo hacia la Tierra Prometida.
promised land n figurative (place of prosperity)tierra de promisión nf
the Land of Nod n figurative (sleep) figuradoel país de los sueños fr hecha
virgin land n (land previously undeveloped)tierras vírgenes nfpl
 There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin.
 Ya casi no hay tierras vírgenes en la cuenca del Amazonas.
wild land terreno baldío nm
wild land suelo virgen nm
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'land' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "land" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'land'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.