WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
live vi (reside)vivir vi
 Luca lives on the second floor.
 Luca vive en el primer piso.
live vi (manage one's life)vivir vi
 Two full time jobs is no way to live.
 Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir.
live vi (be alive)vivir vi
 The king is not dead! He lives!
 ¡El Rey no está muerto! ¡Vive!
live vi (remain alive)vivir vi
 Yes, he still lives. He must be ninety years old.
 Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad.
live vi (exist)existir vi
 Cockroaches have lived for millions of years.
 Las cucarachas han existido por millones de años.
live adj (living)vivo adj
 We bought live crabs for dinner.
 Compramos cangrejos vivos para la cena.
live adj (with people present)en vivo loc adj
 The comedian loved performing in front of a live audience.
 Al comediante le encantaba actuar en vivo.
 
Additional Translations
live adj (burning)vivo adj
 cable con diferencia de potencialvivo adj
 cable eléctrico en servicioconectado adj
 Don't touch the coals from the fire; they are still live.
 No toques los carbones del fuego, están vivos aún.
 * No toques ese cable que es el vivo.
 * ¿Está conectado este cable?
live adj (weapons) municiónreal adj
 In training, the army uses blanks instead of live ammunition.
 Durante el entrenamiento el ejército utiliza salvas en lugar de munición real.
live adj (electrical: with current)conectado adj
 cable con diferencia de potencialvivo adj
 Don't touch the wires; they are still live with electricity.
 No toques los cables; todavía están conectados a la red.
 * Ese cable rojo es el vivo, el blanco es el neutro y el verde con amarillo es la tierra.
live adj (broadcasting)en vivo loc adj
 We are broadcasting live from the scene of the protest.
 Estamos transmitiendo en vivo desde el lugar de la protesta.
live adj (sports: in play)en juego loc adj
 The ball was still live because it had not gone out of bounds.
 La pelota estaba aún en juego porque no se había salido del campo.
live adj (audience: present at performance)en directo loc adj
 The comedian loved performing in front of a live audience.
 El comediante disfrutaba actuando para una audiencia en directo.
live adv (broadcast: direct)en directo
 We are broadcasting live from the scene of the protest.
 Estamos retransmitiendo en directo desde la escena de la protesta.
live vi (subsist)vivir vi
 sobrevivir vi
 Many people around the world live on less than a dollar per day.
 Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día.
 Mucha gente alrededor del mundo sobrevive con menos de un dólar al día.
live vi (enjoy life)vivir vi
 You can't work all your life; you have to live!
 No puedes trabajar toda tu vida ¡Tienes que vivir!
live vi (live in some manner)vivir vi
 Many monks live a Spartan life.
 Muchos monjes viven de forma espartana.
live vi (cohabit)vivir vi
 The brothers live together.
 Los hermanos viven juntos.
live vtr (experience)vivir vi
 He still lives the war in his imagination.
 Aún vive la guerra en su imaginación.
live vtr (way of life)vivir vi
 He lives a moral life, as he speaks a moral life.
 Vive una vida moral tal como la predica.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
café with live music café de música en vivo
eat to live comer para vivir v
go live vi (be broadcast directly, go on air)salir en vivo vi
 The new website went live last week.
live again volver a vivir vi
live alone vi (not cohabit, reside by oneself)vivir solo vi
 After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone.
 vivir independiente vi
 Vive independiente en un pequeño apartamento alquilado.
live and breathe (He lives and breathes baseball)tener mucho entusiasmo por
live and breathe vivir y respirar
live and breathe [sth] vtr (be passionately interested in [sth])vivir para algo vi+prep
 When I was a teenager I lived and breathed ballet, but unfortunately I was not talented enough to make a career out of it.
 Her boyfriend lives and breathes football. Nothing else seems to interest him.
 Cuando estaba en secundaria, yo vivía para la natación.
 vivir sólo para (hacer) algo vi
 Cuando estaba en secundaria, vivía sólo para jugar fútbol.
 ser algo su mundo v
 El fútbol es su mundo. Para él no existe nada más.
 México, coloqalucinar, alucinar con vi
 Mi hermano se alucina con el fútbol.
live and learn vivir para ver vi
live and let live vivir y dejar vivir fr hecha
live apart vi (reside at separate addresses)vivir separados loc verb
 They are still married, but they live apart, in different towns.
 Siguen casados pero hace dos años que viven separados.
live as husband and wife v (cohabit as a couple)vivir como marido y mujer vi
Note: euphemism
 They might as well be married; they live together as husband and wife.
 No sé si están casados, pero viven como marido y mujer.
live at vtr (reside at)vivir en vi+prep
 George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet.
 Jorge vive en la casa de su mamá, porque no puede afrontar él solo el costo de un departamento
live by [sth] v (take [sth] as a rule for life)vivir guiado por loc verb
 Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. .
 Vivió siempre guiado por una norma que le había establecido su padre: "Nunca te des por vencido".
live by [sth] v (use [sth] to acquire necessities)vivir de loc verb
 Vive de lo que gana trabajando por horas como sirvienta en casas de familia.
live down vtr (stop being embarrassed about)superar la vergüenza vtr
 His friends ensured that he could never live down the day he accidently wore his sister's pants.
 Creo que nunca superaré la vergüenza que pasé ese día.
live down [sth] v (make others forget [sth] embarrassing you did) figuradoborrar del pasado loc verb
 He was never able to live down the time when his trousers ripped open.
 Nunca pudo borrar (del pasado) la vez que se le rompieron los pantalones.
 resarcirse vtr pron
 Finalmente se ha resarcido por todas las veces que metió la pata.
 superar vtr
 Su metida de pata no tiene importancia, pero no es capaz de superarlo.
 sobreponerse v pron
 Nunca pudo sobreponerse a la humillación de que le dejaran plantado ante el altar.
 quedar marcado (de por vida) loc verb.
Note: Definición por el opuesto. La expresión en inglés se usa sobre todo en negativo, quizá se pueda dar una definición por la contraria.
 Bien dicen que del ridículo no se vuelve. Desde esa vez quedó marcado para siempre. Solían aludir a él como "ése al que se le rompieron los pantalones"
live fast vi (behave recklessly)vivir con desenfreno loc verb
 vivir deprisa vi
 No hay que vivir demasiado deprisa, ni correr riesgos innecesarios.
 fam llevar una vida loca loc verb
 Murió muy joven después de llevar una vida loca, abusando del alcohol y de las drogas.
 llevar una vida acelerada vtr
 En el contexto en que vivimos, prácticamente toda la población activa lleva una vida acelerada.
 vivir acelerado vi
 Vive acelerado; nunca tiene tiempo para sentarse a mirar una puesta de sol.
 vivir rápido vi
 Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver
live for [sth] v (take [sth] as one's reason for living)vivir para loc verb
 Es muy generosa, vive para ayudar a los demás.
live for today v informal, figurative (make the most of the moment)vivir el presente loc verb
 Yo vivo el presente, de los problemas que pueda traer el futuro ya me ocuparé cuando lleguen.
live forever vi (be immortal, never die)vivir para siempre vi
 Elvis died years ago but to his fans he will live forever in their hearts.
 Pues en mi corazón quienes viven para siempre son Freddie Mercury, John Lennon y Alan Wilson.
 vivir eternamente vi
 Nada ni nadie puede vivir eternamente.
 perdurar (por siempre) vi
 Ellos ya no están, pasaron siglos, pasaron milenios, pero las enseñanzas de los filósofos perduran y perdurarán por siempre.
live forever vi (be enduring)permanecer para siempre vi+loc adv
 Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers.
 Su recuerdo permanecerá para siempre.
 ser eterno v
 Hay películas que son eternas: "Ser o no ser", "El hombre tranquilo"
 quedar(se) por siempre loc verb
 El cine clásico como "Casablanca" (se) quedará por siempre en el corazón de los cinéfilos.
live hard vi (behave recklessly and decadently)vivir alocadamente vi+adv
 Rock stars are known for living hard and dying young.
 Vivir alocadamente la juventud pasa factura en la madurez.
 llevar una vida de excesos loc verb
 Llevaba una vida de excesos, no es de extrañar que terminara así.
 vivir de vicios vi+loc adv
 Las estrellas del rock son célebres por vivir de vicios y morir jóvenes.
 España famvivir a tope vi+loc adv
 Vive su vida a tope, sin importarle el mañana.
 vivir de forma atropellada vi+loc adv
 Vive de forma atropellada, corriendo todos los riesgos que se le plantean, por absurdos que sean.
 Panamá famvivir de una manera dura vi+loc adv
live in, live-in vi (reside in one's place of work)residir vi
Note: hyphen used when term is an adj
 The hotel staff live in so they don't have to travel home after work.
 My mother is disabled and has to have a live-in carer.
 Los trabajadores residen en el hotel.
 famcama adentro loc adj
 Voy a contratar una empleada cama adentro; desde que se enfermó, mi mamá necesita atención constante.
live in peace vi (coexist harmoniously)vivir en paz loc verb
 Can't you just live in peace with your neighbors?
 Es incapaz de vivir en paz con quienes le rodean.
live in poverty vi (be very poor)vivir en la miseria vi+loc adv
 Half the world lives in poverty while the other half is throwing away good food.
 Hay muchos países en los que la gente vive en la miseria.
 ser pobre v
 La mitad del mundo es pobre, mientras que la otra mitad, tira comida en buen estado.
 vivir en la pobreza loc verb
 San Francisco pertenecía a una familia adinerada pero por amor a Dios eligió vivir en la pobreza.
live it up v slang (lead a hedonistic life)disfrutar de la vida expr
 Live it up while you are still young and beautiful.
 Poder disfrutar de la vida previene las enfermedades.
live it up v slang (celebrate extravagantly)tirar la casa por la ventana loc verb
 It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you.
 Hoy podemos tirar la casa por la ventana, ¡descorchen el champán!
live music n (performance by musicians)música en vivo nf
 There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording.
 No es lo mismo escuchar la música en vivo que de una grabación.
live off vtr (survive on, be supported by)vivir de vi + prep
 The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks.
 Sin trabajo vive de lo que le dan sus padres. / La viuda vive de la pensión de su marido fallecido.
live on vtr (use for money)mantenerse v pron
 My mother gives me a monthly allowance but it's not enough to live on.
 El salario que ganaban entre los dos, les alcanzaba para mantenerse.
 arreglárselas loc verb
 Mi madre me da una cuota mensual, pero con eso no puedo arreglármelas.
 pasar vtr
 Con esa cantidad, no puedo pasar el mes.
 sostenerse v pron
 vivir de vi + prep
 Vivía de lo poco que ganaba lustrando zapatos.
live on vi (continue to exist indefinitely)permanecer para siempre vi+loc adv
 Although a great performer has died today, his memory will live on.
 Partió para no regresar pero su recuerdo permanecerá para siempre con nosotros.
 perdurar vi
 Su recuerdo perdurará con el paso de los años.
 estar siempre en nuestra mente fr hecha
 Y cerró su discurso diciendo: "El recuerdo de estas sacrificadas maestras estará siempre en nuestra mente".
 pervivir vi
 Son estructuras lingüísticas arcaicas que perviven aún en medios rurales.
 sobrevivir vi
 Sus obras sobreviven.
live on one's own v (not share one's accommodation)vivir por propia cuenta, vivir independientemente loc verb
 After living on his own for many years, he has moved back in with his parents.
live on [sth] alone vtr figurative (have [sth] as only sustenance ) figvivir solo de vi
 Man cannot live on bread alone.
 No solo de pan vive el hombre.
live on the edge v informal, figurative (take risks)vivir al límite
 I'm not surprised he died from a drug overdose because he always lived on the edge.
 Le gusta vivir al límite, por lo que ha decidido hacer un curso de caída libre.
live or die vivir o morir vi
live out vtr (live for the duration of)vivir por el resto de loc verb
Note: .
 My grandmother adopted the old dog so he could live out his life in a home.
 Mi abuela adoptó el perro viejo para que viva el resto de su vida en una casa.
 pasar el resto de vida loc verb
 Mi abuela adoptó el perro viejo para que pueda pasar el resto de su vida bajo un techo.
live out vi phrasal US (domestic, etc; not reside in house of employer)xx
live rail nriel de ferrocarril que lleva corriente eléctrica nm
live show n (tv, radio: programme broadcast live)programa en vivo nm
 I prefer edited programs rather than live shows.
 Como era un programa en vivo, estaba preparado para los imprevistos.
live simply vi (avoid extravagant spending)vivir sencillamente vi + adv
 If you live simply and don't buy things you don't need, you won't have to keep working extra shifts.
 Viví sencillamente, y rodeate de afectos.
 vida sencilla nf
 Si te planteas una vida sencilla, sin lujos innecesarios, no tendrás problemas económicos.
 vivir austeramente loc verb
 No era de los que se resignaban a vivir austeramente, tenía grandes ambiciones y pocos escrúpulos. Llegó a ser presidente de su país.
live steam vapor real nm
live steam vapor vivo nm
live [sth] down vtr phrasal (be allowed to forget [sth] embarrassing)borrar del pasado, conseguir olvidar loc verb
 sobreponerse v pron
 superar vtr
live the high life vi informal (have a luxurious lifestyle)darse la gran vida loc verb
 Ever since he won the lottery, he has been living the high life.
 No sé de dónde saca el dinero, pero se da la gran vida.
 vivir como un pachá loc verb
 En casi todas las familias hay alguien que gusta de vivir como un pachá, mientras los demás se revientan el lomo trabajando.
 vivir a lo grande loc verb
 Entró en la política y en un año pasó de no tener adónde caerse muerto a vivir a lo grande.
 pegarse la gran vida loc verb
 Ahora se está pegando la gran vida, a ver qué hace cuando se acabe el dinero
live through vtr (experience or endure)aguantar, soportar, resistir vtr
 Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything.
 Es admirable que hayas soportado con tanta entereza todo lo que te tocó pasar.
 pasar por vtr + prep
 Pasaron por una época durísima en la postguerra.
live through it v (experience or endure it)superar el bache loc verb
 Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it.
 Son momentos difíciles, pero superarás el bache y todo volverá a ser como antes.
 Argentina, coloqremontarla v pron
Note: Suele usarse siempre con la forma pronominal femenina (así se trate de un O.D. masculino o no).
 No te preocupes por la situación, ya la vas a remontar.
 famapechugarla v pron
 No fue fácil, hubo que apechugarla todos esos años, las cosas van mucho mejor ahora.
live ticker n (scrolling news bulletin)boletín de noticias en vivo loc nom m
 noticias en vivo, noticias en directo loc nom f
live to eat vivir para comer vi
live together vi (cohabit)vivir juntos vi + adv
 A year after they started dating, they decided to live together.
 Se enamoraron y decidieron irse a vivir juntos.
 convivir vi
 Comenzaron a convivir cuando decidieron tener un hijo.
live up to vtr (be as good as)igualar vtr
 I fear I will never live up to my parents' expectations.
 Nunca podré igualar a mi hermano.
 vivir a la altura vtr
 Nunca viviré a la altura de lo que mis padres esperan.
live up to [sb]'s expectation v (be as good as anticipated)colmar las expectativas de loc verb
 Es una película floja, no llega a colmar las expectativas de la mayoría.
 estar a la altura de algo expr
 La película "los pitufos contra Drácula 2" se deja ver, pero no está a la altura de la primera.
live well vi (be comfortably well off)tener un buen pasar vtr
 We're not rich, but we live well.
 No son ricos, pero tienen un buen pasar.
 vivir bien vi + adv
 Con mi sueldo vivo bien.
live wire n literal (cable carrying electricity)cable con corriente nm
 What colour is the live wire in a plug?
 Always assume that a fallen wire is a live wire.
 No toques un cable con corriente.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "live mas" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'live mas'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.