WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
luck n (fortune, chance)suerte nf
 A ver si tengo suerte y puedo irme temprano.
luck n (good fortune)suerte nf
 Tengo la suerte de tener una familia adorable.
 
Additional Translations
luck, by luck n (chance)suerte nf
 casualidad nf
 Did she run into him by luck, or was it planned?
 ¿Se lo encontró por suerte, o lo tenía planeado?
 ¿Se lo encontró por casualidad, o lo tenía planeado?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
as luck would have it adv idiom (fortunately)quiso la suerte expr
 As luck would have it, the strike started the day I was due to fly home.
 Quiso la suerte que pasara justo por allí un amigo mío, y le pude pedir ayuda. / Quiso la suerte que justo el día que tenía que viajar, los empleados del aeropuerto se declararan en huelga.
bad luck n (misfortune)mala suerte nf
 I have always had bad luck with cars, but this one is the worst.
 Siempre he tenido mala suerte con los autos, pero nunca como con este.
Bad luck! interj (expressing commiseration)¡qué mala suerte! excl
 Bad luck about failing your driving test!
 ¡Qué mala suerte ponerse enfermo en mitad del viaje!
 fam¡qué mala pata! excl
 ¿De verdad reprobaste el examen? ¡Pero qué mala pata!
beginner's luck n (success despite lack of experience)suerte de principiante nf
 Joe attributed his success to beginner's luck.
Best of luck interj (expressing wishes for [sb]'s success)(que tengas) mucha suerte fr hecha
 la mejor de las suertes fr hecha
 Lo despidió, y le deseó la mejor de las suertes.
bring [sb] luck v (cause good fortune for [sb])dar suerte vtr
 traer suerte vtr
crummy luck n slang (bad luck) jergamala suerte, suerte negra loc nom f
curse one's luck v informal, figurative (feel one has been unlucky)maldecir la propia suerte expr
 En la letra del tango, el autor repetía varias veces: "Maldigo mi suerte por haberte perdido...".
 lamentarse de la propia suerte v pron
 No te lamentes de tu suerte, hacé un balance de todas las cosas buenas que tenés alrededor.
good luck interj (wish [sb] a good outcome)buena suerte loc nom f
 Good luck on your test today.
 Good luck with that exam!
good luck n (good fortune)suerte nf
 It was such good luck that I ran into him yesterday.
 This item brings me good luck.
 Fue una suerte que nos encontráramos ayer. / Este colgante me da suerte.
good luck charm n (trinket worn for good fortune)amuleto nm
 Many people carry a rabbit's foot or four-leaf clover for a good luck charm.
 No sube a un avión sin su amuleto.
good luck soup n (bean soup of southern US)sopa de alubias típica del sur de EEUU loc nom
Good Luck! interj (used to wish [sb] good fortune)¡buena suerte! interj
 Today's your test? Good luck!
 ¡suerte! interj
hard-luck story n coloquialdramón nm
have all the luck v (be very fortunate)caer siempre de pie fr hecha
 You won the lottery? Some people have all the luck.
 Salió ileso del accidente, este chico cae siempre de pie.
ill luck n (bad luck, misfortune)mala suerte nf
 David lost his lottery ticket. What ill luck!
 fammala pata nf
 ¡Que mala pata! llegó tarde y perdió el tren por unos minutos.
in luck adj (lucky, fortunate)afortunado adj
 You are in luck, there is one ticket left for the concert.
 Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
 de suerte loc adj
 Estás de suerte, es el último que queda y es de tu talla.
luck of the draw n (chance) fam(ser) una lotería nf
 There's no way to guarantee that you'll win the lottery - it's just the luck of the draw.
 La vida es una lotería, nunca sabes lo que te va a tocar vivir
 cuestión de azar nf
 Que ganes o pierdas es una cuestión de azar.
 cuestión de suerte
 Esto no es una cuestión de suerte sino de méritos, los mejor preparados tienen más posibilidades.
luck out vi (enjoy a happy outcome, have serendipity)estar de buena racha
luck out vi slang (enjoy a happy outcome, have serendipity)estar de suerte
out of luck adj (unlucky)desafortunado adj
 I'm afraid you're out of luck; there are no tickets left.
pot luck n informal, figurative (whatever is available)lo que hay fr hecha
 Sometimes you can choose, but usually you have to take pot luck.
 No es lo que querías, es lo que hay.
 lo que venga fr hecha
 Muchas veces uno no puede elegir, tiene que aceptar lo que venga.
 Puerto Ricolo que trajo el barco expr local
Note: Viene de los tiempos cuando todo llegaba a la Isla por barco.
pot luck n US (dinner to which guests bring food to share) Argentinacomida a la canasta nf
 La comida es a la canasta, las bebidas las compramos ahí mismo en el club.
rotten luck n informal (misfortune)desgracia nf
 The lack of snow for the Winter Olympics was rotten luck.
 What rotten luck! She broke her leg just days before her big dance recital.
 ¡Qué desgracia! ...romperse la pierna justo antes de su gran recital de danza.
stroke of luck n (fortunate occurrence)golpe de suerte nm
 By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street.
 It was a stroke of luck that brought us together.
 Esa atmósfera irrepetible que tiene la foto fue, en realidad, un golpe de suerte: había poca luz y la lente de la cámara estaba muy gastada.
 coloqchiripa nf
 De pura chiripa encontré un lugar en donde estacionarme en la calle abarrotada.
 España, fampotra nf
 Chile, coloq, vulgcuevazo nm
tough luck n informal (misfortune) coloquialsuerte perra nf
 Albert must be jinxed. He's had tough luck all his life.
 El pobre tiene una suerte perra, ahora le ha salido un quiste.
tough luck interj informal (that's unfortunate)¡qué mala suerte! interj
 Tough luck you can't find your car keys!
 ¡Qué mala suerte!, justo ahora se pone a llover.
 ¡(qué) lástima! interj
 ¡Qué lástima! Me hubiera gustado tanto que vinieras.
Tough luck! interj slang (expressing contempt for [sb]'s misfortune)¡mala suerte! interj
 España, slang¡jodida suerte! interj
 ¡(qué) lástima! interj
 España, vulg¡qué putada! interj
wish [sb] luck desear suerte a algn v
with luck adv (if good fortune prevails)con suerte loc adv
worse luck interj informal (unfortunately) coloquial¡Qué mal! interj
 Ya no quedan más galletas de chocolate. ¡Qué mal!
 coloq¡qué (mala) suerte! interj
 ¡mala suerte! interj
 ¡por desgracia! interj
 desgraciadamente adv
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'luck' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.