WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
make vtr (construct)hacer vtr
 The children made houses with blocks.
 Los niños hicieron casas con bloques.
make vtr (manufacture)hacer vtr
 That factory makes bolts.
 Esa fábrica hace cerrojos.
make vtr (fashion)hacer vtr
 The weavers made a hat from palm fronds.
 Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma.
make vtr (cause)hacer vtr
 The dogs made a commotion in the street.
 Los perros hicieron un gran barullo en la calle.
make vtr (decision)tomar una decisión loc verb
 decidir vtr
 Tess must make a decision.
 Tess debe tomar una decisión.
 Tess debe decidir.
make vtr (earn)hacer vtr
 ganar vtr
 Gary doesn't make enough money to pay his bills.
 Gary no hace bastante dinero para pagar las deudas.
 Gary no gana suficiente dinero para pagar las deudas.
make n (brand, manufacturer)marca nf
 What make of car do you drive? Toyota?
 ¿Qué marca de coche conduces? ¿Toyota?
make [sb] do [sth], make [sth] do [sth] vtr (cause to)hacer vtr
 He never fails to make me laugh.
 
Additional Translations
make n (build, stature)constitución nf
 He is of a lean make and could be an excellent athlete.
 Es de constitución delgada, y podría ser un excelente deportista.
make n (type)marca nf
 What make is your computer?
 ¿De qué marca es tu ordenador?
make vi (cause to be)procurar vtr
 asegurarse vprnl
 Make sure the door is locked when you leave.
 Procura asegurarte de que la puerta esté bien cerrada cuando te vayas.
 Asegúrate que la puerta esté bien cerrada cuando te vayas.
make vi (seem to be)disfrutar vi
 Everyone at the party drank and made merry.
 Todos en la fiesta bebieron y disfrutaron.
make vi (move)dirigirse a loc verb
 The fleet made for port.
 La flota se dirigió a puerto.
make vtr (bring into existence) irónicohacer vtr
 Let's make a baby!
 ¡Vamos a hacer un niño!
make vtr (form)formar vtr
 The clouds made the shape of a crocodile.
 Las nubes formaban la imagen de un cocodrilo.
make vtr (speech)hacer vtr
 All of the candidates made speeches.
 Todos los candidatos hicieron discursos.
make vtr (agreement)llegar a loc verb
 alcanzar vtr
 The parties involved made an agreement.
 Los afectados llegaron a un acuerdo.
 Las partes implicadas alcanzaron un acuerdo.
make vtr (appointment)concertar vtr
 Please call first to make an appointment.
 Por favor llame primero para concertar una cita.
make vtr (train, plane) excepto Argentinacoger vtr
 subir a loc verb
 I have to run if I want to make my train.
 Tengo que correr si quiero coger el tren.
 Tengo que correr si quiero subir a ese tren.
make vtr (payment)hacer vtr
 efectuar vtr
 Adam makes a payment on his car each month.
 Adam hace un pago para el coche una vez al mes.
 Adam efectúa el pago de su coche mensualmente.
make vtr (bed)hacer vtr
 The girls must make their beds every morning.
 Las chicas deben hacer su cama cada mañana.
make vtr (date) formalconcertar vtr
 AmLhacer vtr
 Linda and Don made a date for this Friday.
 Linda y Don concertaron una cita para este viernes.
 Linda y Don hicieron una cita para verse el viernes.
make vtr (name)hacerse vprnl
 crearse una reputación loc verb
 Bill is trying to make a name for himself in the business.
 Bill intenta hacerse un nombre por sí mismo en el negocio.
 Bill está intentando crearse una reputación en el mundo de los negocios.
make vtr (appoint)hacer vtr
 nombrar a loc verb
 The president is going to make Chris a vice-president.
 El presidente va a hacer vicepresidente a Chris.
 El presidente va a nombrar a Chris vicepresidente.
make vtr (prepare)hacer vtr
 My mother wants to make a cake for my party.
 Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta.
make vtr (excuses)inventar vtr
 David always makes excuses for his poor grades.
 David siempre inventa excusas para sus malas motas.
make vtr (goals)llegar a loc verb
 The sales team hopes to make its numbers this month.
 El equipo de ventas espera llegar a sus objetivos este mes.
make vtr (hit)meter vtr
 marcar vtr
 Eddie made two goals in the game.
 Eddie metió dos goles durante el partido.
 Eddie marcó dos goles turante el partido.
make vtr (establish)hacer vtr
 Legislatures make laws.
 La cámara legislativa hace las leyes.
make vtr (mistake)cometer vtr
 I made a mistake when I spent that money.
 Cometí un error cuando gasté ese dinero.
make vtr (attain a position, rank)hacerse vprnl
 Francis is trying to make Captain.
 Francis está intentando hacerse capitán.
make vtr (earn acceptance into)llegar a loc verb
 Only half of people at tryouts made the team.
 Sólo la mitad de los que hicieron las pruebas llegaron al equipo.
make vtr (friends)hacer vtr
 Harriet made new friends at school.
 Harriet hizo nuevos amigos en la escuela.
make vtr (compel)hacer vtr
 obligar vtr
 My parents make me eat vegetables.
 Mis padres me hacen comer verduras.
 Mis padres me obligan a comer verduras.
make vtr (become)hacer vtr
 Hard work will let you make something of yourself.
 * El trabajo duro hará de ti una buena persona.
make vtr (consider as)pensar vi
 I don't know what to make of his actions.
 No sé qué pensar de sus actos.
make vtr (total) matemáticashacer vtr
 ser v copulativo
 dar vtr
 Two times two makes four.
 Dos por dos hacen cuatro.
 Dos por dos son cuatro.
 Dos por dos da cuatro.
make vtr (count as)parecer vi
 That reply makes for a good example of sarcasm.
 Esa respuesta parece un buen ejemplo de sarcasmo.
make vtr slang (seduce)hacerse con loc verb
 ganarse vprnl
 He may try to make her, but he won't succeed.
 Puede intentar hacerse con ella, pero no va a conseguirlo.
 Puede intentar ganársela, pero no va a conseguirlo.
make vtr (judgment)formarse un juicio vtr
 Leanne is always quick to make judgments.
 Leanne siempre es muy rápida para formarse un juicio.
make vtr (estimate)hacer un cálculo vtr
 hacer una estimación loc verb
 The insurance agent is going to make an estimate of the cost.
 El agente de seguros hará un cálculo de los costes.
 El agente de seguros hará una estimación de los costes.
make vtr (enact)promulgar vtr
 The government made a law against littering.
 El Gobierno promulgó una ley contra el tabaco.
make vtr (move at a rate of speed)hacer vtr
 The travellers are making good time.
 Los viajeros están haciendo una buena media.
make vtr (arrive at)llegar vi
 náuticaarribar vi
 The ship made port early in the morning.
 El barco llegó al puerto por la mañana.
 El barco arribó a puerto por la mañana.
make vtr (reach in time for)llegar vi
 We made the party in time for dessert.
 Llegamos a la fiesta a tiempo para el postre.
make vtr (appear on)aparecer vi
 alcanzar vtr
 The disaster made the evening news.
 El desastre apareció en las noticias de la tarde.
 El desastre alcanzó las noticias del medio día.
make vtr (sports: a score)hacer vtr
 meter vtr
 marcar vtr
 The player made a goal in the second period.
 El jugador hizo un gol durante el segundo tiempo.
 El jugador metió un gol en el segundo tiempo.
 El jugador marcó un gol en el segundo tiempo.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
apply make up v (put on cosmetics)maquillarse v pron
 I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin!
 No tuve tiempo de maquillarme, no voy a sacarme las gafas oscuras ni por un segundo.
apply make up to vtr (put cosmetics on [sth], [sb])maquillar vtr
 She applied make up to the pimple to try to hide it.
 Tiene una cicatriz muy fea en la barbilla, así que normalmente la maquilla para que no se vea.
 ponerle un poco de maquillaje loc verb
 Se levantó con una espinilla en la nariz y tuvo que ponerle un poco de maquillaje para disimularla.
apply make up to vtr (put cosmetics on [sth], [sb])maquillar vtr
 She applied make up to the pimple to try to hide it.
 Tiene una cicatriz muy fea en la barbilla, así que normalmente la maquilla para que no se vea.
eye make-up n bellezamaquillaje para ojos nf
eye make-up n bellezasombras para ojos nfpl
heavy weather, make hacer algo más difícil de lo que es loc verb
heavy weather, make poner las cosas difíciles loc verb
heavy weather, make complicar algo loc verb
kiss and make up vi informal, figurative (be reconciled)hacer las paces loc verb
 After me and my girlfriend had time to think about everything we kissed and made up.
 Después de pensar un poco en todo los que nos pasó, hicimos las paces.
 reconciliarse vpron
 Reconciliarse es la mejor parte de las peleas.
make … anxious alarmar v
make a bed v (arrange bed linen)hacer la cama loc verb
 Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school.
 Siempre hago la cama tras levantarme por la mañana.
make a beeline ir directo hacia loc verb
make a beeline for vtr informal (head directly towards)ir directamente a loc verb
 Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates.
 Cuando entro en el local de golosinas, voy directamente a los chocolates.
make a bet v (wager, gamble)apostar vtr
 Do you want to make a bet on this fight?
 Te apuesto cien euros a que hoy no me llamará.
make a bid v (offer to buy [sth])pujar vi
 I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it.
 Ambos pujamos en la subasta por el alce embalsamado, gané yo.
 hacer una oferta loc verb
 Me hizo una oferta por el auto que me pareció conveniente, y se lo vendí.
make a big name for yourself v (become successful, famous)hacerse un nombre loc verb
 After his book was published he made a big name for himself in literary circles.
 Consiguió hacerse un nombre en México y ahora triunfa también allí.
 llegar a ser alguien de renombre loc verb
 Si querés llegar a ser alguien de renombre, mínimamente tenés que trabajar con mucho esfuerzo y dedicación.
 hacerse famoso loc verb
 Con la creación de este personaje se hizo famosa de la noche a la mañana.
 hacerse de renombre loc verb
 De todos los actores que trabajaron en ET sólo Drew Barrymore logró hacerse de renombre a partir de la película.
make a bolt for it intentar escapar loc verb
make a break for vtr informal (run towards, try to reach)lanzarse a, lanzarse (a) por vprnl
 As soon as the farmer poured out the food, the animals made a break for the trough.
 Cuando el granjero sacó la comida, los animales se lanzaron al comedero. / En cuanto vio la bolsa de la pastelería, se lanzó a por los dulces.
 abalanzarse a, para vpron
 Tiró un puñado de monedas al aire y todos los chicos se abalanzaron para agarrarlas.
 abalanzarse sobre vprnl
make a breakthrough v (make an important advance)hacer un avance importante, hacer un avance significativo loc verb
 After years of study, they made an important breakthrough in cancer research.
 Con los últimos descubrimientos en el campo de la genética se ha hecho un avance significativo en la cura de distintas enfermedades congénitas.
 obtener un gran logro vtr
 Obtuvo un gran logro en su investigación para prevenir el cáncer.
 conseguir un gran adelanto vtr
 La empresa ha conseguido un gran adelanto tecnológico para la industria cinematográfica en el área de los efectos especiales.
 lograr un descubrimiento vtr
 Los paleontólogos lograron un descubrimiento capital que plantea novedosas hipótesis sobre los dinosaurios.
make a brief assessment v (appraise or judge [sth] quickly)hacer una evaluación preliminar loc verb
 Esta prueba se emplea para hacer una evaluación preliminar de la condición en la que se encuentra el corazón.
 evaluar preliminarmente loc verb
 La propuesta ya fue evaluada preliminarmente y fue aceptada. En la Asamblea General se decidirá si se pone en marcha o no.
 hacer un juicio de valor rápido vtr
 Hizo un juicio de valor rápido sobre la situación.
make a buy hacer una compra loc verb
make a call v informal (telephone [sb])llamar a vtr
 Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor.
 Un segundo, por favor, tengo que llamar a mi madre antes de salir.
 hacer una llamada (telefónica) loc verb
 Esto se soluciona haciendo un par de llamadas, no te preocupes.
make a case v (argue in favour: of [sth])argumentar a favor de vtr
 If you want to make a case for eating organic foods, you have to explain the impact of pesticides on the environment.
 Para argumentar a favor de la comida orgánica, tenés que explicar el impacto de los pesticidas en el medio ambiente.
 defender vtr
 Defendió en su charla la conveniencia de una alimentación variada.
make a census censar vtr
make a change v (amend [sth])enmendar, corregir vtr
make a comeback v (become popular again)estar de moda nuevamente loc verb
 The music I listened to in the 1960s has made quite a comeback.
 La música de los sesenta está nuevamente de moda.
 volver vi
 Vuelve la minifalda.
make a comeback v (become active again)reaparecer vi
 He made a comeback, taking silver in the Olympics after four years in retirement.
 Reapareció y se llevó la medalla de plata en las olimpiadas cuatro años después de haberse retirado.
make a comparison v (compare and contrast)comparar vtr
 People always make a comparison between me and Julia Roberts; they think we look alike.
 La gente siempre me compara con Julia Roberts.
 hacer una comparación vtr
 La gente siempre hace una comparación entre Julia Roberts y yo. Somos tan parecidas.
make a confession without duress v (freely admit one's guilt)hacer una confesión libre de coacción loc verb
 The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt.
 Al ver como lo miraban sus carceleros, nadie creyó que hubiera hecho su confesión libre de coacción
 hacer una confesión voluntaria loc verb
 El haber hecho una confesión voluntaria le significó una reducción de la pena.
 hacer confesión espontánea nf
 Para proteger a su hija hizo confesión espontánea de un crimen que no había cometido.
make a critical analysis of hacer un análisis crítico de loc verb
make a date v (arrange [sth] for a specific day)concertar una cita loc verb
 I made a date with her for Friday; we are going out to dinner.
 Concerté una cita con ella para el viernes, iremos a cenar.
make a deal v (do business)hacer un negocio loc verb
 The businessman took his partner out to lunch to make a deal.
 Le citó con la idea de hacer un negocio con él.
 hacer un trato vtr
 Se reunieron para tratar de hacer un trato.
 cerrar un negocio loc verb
 Da tantas vueltas que es imposible cerrar un negocio con él.
 realizar / efectuar una transacción vtr
 Antes de efectuar una transacción, lo consulta con su mejor amigo.
make a deal v (agree on [sth])llegar a un acuerdo loc verb
 We made a deal that I would do the laundry if he would do the dishes.
 Llegamos al acuerdo de que yo lavaría la ropa y él los platos.
 hacer un trato vtr
 Hicimos un trato: él friega los platos y yo me tumbo en el sofá con el mando a distancia.
 concertar un acuerdo vtr
 No creo que puedan concertar un acuerdo al respecto, ninguna de las partes está dispuesta a ceder un ápice.
make a decision v (decide, choose) (decidir)tomar una decisión, decidir loc verb
 We could not agree on where to eat, so I had to make a decision.
 I have to make a decision between buying the red car or the blue car.
 No nos pusimos de acuerdo, así que yo tuve que tomar una decisión.
 (elegir)decidirse v pron
 Tengo que decidirme entre comprar carro rojo o azul.
 (elegir)hacer una elección, elegir vtr
 No nos poníamos de acuerdo sobre el lugar donde comeríamos, así que tuve que hacer una elección. // Tengo que elegir entre comprar el coche rojo o el azul.
 elegir v tr
 Si yo tuviera que elegir entre los dos compraría el auto azul, no el rojo.
make a demand v (insist on [sth] being done)exigir vtr
 Los trabajadores en huelga exigen un aumento de sueldo.
 reclamar v tr
 Los trabajadores en huelga reclaman aumento de los salarios.
make a dent v literal (cause an indentation: in metal)mellar
 The hailstones made dents in the roof of the car.
 Ese cuchillo está mellado.
 abollar vtr
 El granizo abolló el techo del coche.
make a dent v figurative, informal (have a noticeable effect)hacer mella loc verb
 There's so much to do, I can't even make a dent in it.
 Tus palabras hicieron mella en su ánimo.
make a diagnosis v (diagnose)realizar un diagnóstico loc verb
 I am waiting for the doctor to make a diagnosis of my symptoms.
 After many tests, the doctor still couldn't make a diagnosis.
 Tras muchas pruebas, el médico fue incapaz de realizar/hacer un diagnóstico.
 hacer un diagnóstico, diagnosticar vtr
 El doctor no pudo diagnosticar la enfermedad.
make a diagram hacer un diagrama loc verb
make a difference v (have a significant impact)marcar una diferencia loc verb
 How does that make a difference?
 Please give generously - your donations will make a difference to the life of an orphaned child.
 marcar la diferencia loc verb
 Y eso ¿en qué marca una diferencia?
 cambiar vtr
 Con su colaboración podremos cambiar la situación de quienes lo necesitan.
make a distinction v (distinguish, differentiate)distinguir, diferenciar vtr
 She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal.
 Some people make a distinction between flowers and weeds, but they can all be beautiful in the right place.
 Algunas personas no saben distinguir las flores de las hierbas.
 discriminar vtr
 Algunos discriminan las flores de las hierbas, pero todas pueden verse lindas en el lugar adecuado. | Me llamó "barato", pero creo que necesita discriminar entre "barato" y "frugal".
 marcar la diferencia loc verb
 Ella marca la diferencia entre lo que es planta y lo que es yuyo, para mí todo es lo mismo, me gustan todas.
make a fool of tomarle el pelo a loc verb
make a fool of yourself v (do [sth] stupid)ponerse en ridículo, ponerse en evidencia loc verb
 I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself.
 No me molesta equivocarme, pero odio ponerme en evidencia.
make a fortune v (win or earn a vast amount of money)hacer, amasar una fortuna vtr
 Those who build a better mouse trap can make a fortune.
 I could have made a fortune if I had sold my stocks before the crash.
 Gracias a su invento ella hizo una fortuna en poco tiempo.
 ganar una fortuna loc verb
 Podría haber ganado una fortuna si hubiera vendido las acciones antes de que cayera la bolsa.
make a funny face v informal (pull a silly facial expression)poner (una) cara, hacer (una) cara loc verb
 To make me laugh, my dad made funny faces at me.
 Mientras el padre conducía, los niños se asomaban por las ventanillas y les ponían caras a los demás conductores.
 hacer muecas loc verb
 Les hago muecas para entretenerlos, se parten de risa.
make a fuss v informal (complain about [sth]) famarmar un escándalo
 A client was making a fuss at the teller's counter.
 A algunas personas les gusta armar un escándalo por cualquier tontería.
 montar un escándalo / alboroto loc verb
Note: Para mí, escándalo es algo más fuerte que alboroto. En el ejemplo propuesto, diría que "gran alboroto" y "escándalo" expresan exactamente lo mismo.
 Los chicos llegaron de fiesta de madrugada y acabaron montando un gran alboroto / un escándalo, como siempre.
 protestar, quejarse, reclamar v
 Un cliente estaba protestando en el mostrador. Un cliente se quejaba en el mostrador. Un cliente reclamaba en el mostrador.
 hacer un lío loc verb
 Desgraciadamente, se hizo todo un lío a la hora de la repartición
 famhacer un escándalo loc verb
 Hizo un escándalo de novela porque las empleadas estaban charlando en lugar de atenderla.
 España fammontar un pollo loc verb
 No estaba de acuerdo con la mesa que le adjudicaron y montó un pollo de consideración.
make a fuss v informal (fret over trivial things)hacerse un mundo / hacer un drama fr hecha
 You've met George Clooney, so what? No need to make a fuss about it!
 No te hagas un mundo por lo que te dijo, estaba enojado... seguro que dentro de un rato se va a dar cuenta de que estuvo mal y te va a pedir disculpas./ No hagas tanto drama que apenas es un rasguño, no es para tanto.
 armar tanto revuelo loc verb
 Así que te presentaron a George Clooney... bueno, no hay necesidad de armar tanto revuelo.
 fam (complicarse)volverse un ocho loc verb
make a fuss of [sb], US: make a fuss over [sb] v expr UK, informal (pay [sb] a lot of attention) de alguienprestar excesiva atención, estar tan pendiente de loc verb
make a go of it v slang (make it successful)conseguirlo vprnl
 If we work hard on our relationship, we can make a go of it.
 It takes a lot of work to make a go of a new business.
 Si lo deseamos de verdad y luchamos por ello, lo conseguiremos.
 sacar adelante loc verb
 Basta que te lo propongas en serio, no me cabe la menor duda de que lo sacarás adelante.
make a hash of [sth] v UK,informal (do [sth] ineptly, bodge [sth])hacer un desastre con loc verb
 Ni se te ocurra llamar de nuevo a ese electricista amigo tuyo, la última vez hizo un desastre con la instalación.
make a hole in vtr (puncture)perforar vtr
 That piece of glass made a hole in your tyre.
 That meal last night must have made a hole in your wallet.
 Esa botella rota perforó la rueda.
 agujerear vtr
 El tornillo agujereó la rueda
 pinchar vtr
 Para asegurarse de que no lo persiguieran le pinchó las cuatro ruedas a la patrulla.
 fig (perjudicar)hacer un agujero en loc verb
 Tantos gastos imprevistos todos juntos, me hicieron un agujero en el presupuesto.
 fighacer estragos, hacer un boquete loc verb
 La pésima gestión del ministro hizo estragos en la Economía.
make a journey hacer un viaje loc verb
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "make a run" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'make a run'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.