mess - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

mess:

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mess /mes/ sustantivo

1. (no pl) (untidiness) desorden m;
  the bedroom was (in) a ~ el dormitorio estaba todo desordenado;
  my hair is a ~ (colloq) tengo el pelo hecho un desastre
1. (dirt): what a ~! ¡qué desastre or (RPl tb) enchastre! (fam);
  they made a ~ on the carpet dejaron la alfombra hecha un asco (fam)

(no pl) (confused, troubled state): the country is (in) a complete ~ la situación del país es caótica;
my life's a ~ mi vida es un desastre;
to make a ~ of sth: you made a real ~ of this job hiciste muy mal este trabajo

countable (Mil): officers' ~ casino m or comedor m de oficiales

Phrasal Verbs
mess around, (BrE also) mess about (colloq) v + adv

(misbehave) [children] hacer^(conj.⇒) travesuras

(interfere): stop ~ing around with my things! ¡deja mis cosas tranquilas!;
don't ~ around with me no juegues conmigo

mess up v + o + adv, v + adv + o

(make untidy) desordenar

(make dirty) ensuciar

(spoil) ‹plans› estropear

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

mess [mes]

nombre
1   confusión, desorden: can you clean your mess away?, ¿puedes quitar tus trastos?
     in a mess, (casa) desordenado,-a, revuelto,-a
2   suciedad
     to make a mess of sthg, ensuciar algo
     in a mess, (suelo, etc) sucio,-a
3   lío, aprieto: the country's in a mess, el país está en una situación difícil
     he got into a mess with money, se metió en un lío financiero
     to make a mess of sthg, hacer algo muy mal
4   familiar she looks a mess, está hecha un cuadro
5   fam euf GB dog mess, caca de perro
6   Mil Náut comedor

Compound Forms:
bloody mess	n	literal (scene of gore) Esp	escena sangrienta nf
			carnicería nf
La habitación era una carnicería, el cuerpo había sido apuñalado repetidamente y con saña, la sangre salpicaba todos los rincones.
bloody mess	n	UK, slang (untidy place) España	leonera nf
Su habitación es una leonera.
		México infrml	chiquero nm
¡Tu cuarto es un chiquero!
		Argentina	lío bárbaro nm
Esta casa es un lío bárbaro.
		España	pocilga nf
Los adolescentes suelen tener sus cuartos más sucios que una pocilga.
bloody mess	n	UK, slang (incompetent or poor job) Esp	chapuza nf
Le encargué una reparación y me hizo una chapuza de cuidado
		México, Informal	porquería nf
Le encargué al albañil la reparación y nos dejo esta porquería.
		Puerto Rico	chapucería nf
El trabajo que hizo es una chapucería.
		México ofens	chingadera nf
bloody mess	n	slang (complete disorder) Esp	caos nm
Cuando acabó de cocinar la cocina era un auténtico caos
		Argentina	quilombo nm
Esta casa es un quilombo.
		Costa Rica infrml	desmadre nm
¡Qué desmadre hiciste en la cocina!
		Argentina slang	despelote nm
Después de la fiesta la casa quedo hecha un despelote.
		México ofens	pinche desmadre nm
		Puerto Rico	reguero nm
Qué reguero tienes en tu cuarto, muchachita!
		España	sindiós nm
Desde que murió el padre esa casa es un sindiós.
dog mess			excremento de perro n
have one's hair in a mess			tener el cabello despeinado v
have your hair in a mess	vi	(be dishevelled)	estar despeinado vi
			tener el cabello revuelto vtr
		Argentina, fam	tener un nido de caranchos vtr
¿Te miraste en el espejo?, ¡parece que tuvieras un nido de caranchos!
in a mess			en un lío
mess about		(colloquial) coloquial	pasar el rato v
mess around		(colloquial) coloquial	pasar el rato v
mess around with		(colloquial) coloquial	manosear algo v
mess hall		(military) militar	comedor nm
mess kit		(military) militar	estuche de utensilios de cocina nm
mess up		(colloquial)	echar a perder vt
mess up		(colloquial)	desordenar vt
mess up		(colloquial)	ensuciar vt
mess up one's hair			alborotarse el cabello vt
mess up sb's hair			despeinar a alguien vt
mess with		coloquial	meterese con vt

Report an error

Forum discussions with the word(s) "mess" in the title:

'mess' also found in these entries:

English:

mess about - mess around - mess up - mess with - tidy up - get - make - mop

Spanish:

avispero - belén - buena - bueno - caca - cacao - cantina - churro - desmelenarse - desorden - desordenar - despeinarse - despeluchar - enredo - esperar - folclore - follón - guarrear - joder - lío - mareo - meterse - mogollón - pascua - pata - rancho - revoltijo - revuelta - revuelto - taco - tinglado - armar - barullo - bochinche - bola - chanchada - desastre - desbarajuste - descomponer - deshacer - desordenado - despeinado - despeinar - embarrar - embrollo - emplasto - enchastrar - enchastre - fastidiar - guarrada

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

merriment
merriness
merry
merry-go-round
merrymaker
merrymaking
mesh
mesmerize
mesmerized
mesotherapy
mess
mess about
mess around
mess up
mess with
message
messenger
Messiah
Messrs
messy
met

Links: