WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
mess n (dirty condition) coloquialleonera nf
 mugrero nm
 US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert.
 UK: Your room is in a mess.
 Tu cuarto es una verdadera leonera. Arréglalo o te vas a quedar sin postre.
 Tu cuarto es un verdadero mugrero. Arréglalo o te vas a quedar sin postre.
mess, mess up vtr (create disorder)revolver vtr
 The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room.
 El viento revolvió las pilas ordenadas de papeles, desparramándolas por toda la habitación.
mess vtr (spoil)arruinar vtr
 The plans were all messed up when nobody could agree on a time.
 Los planes se arruinaron cuando nadie se pudo poner de acuerdo en la fecha.
 
Additional Translations
mess n (disorder)caos nm
 This project is a mess. It is going to take me days to fix it.
 Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo.
mess n (difficulty) figuradocatástrofe nf
 US: My financial affairs are a mess, with less income than spending.
 UK: I am in a mess with my financial affairs, spending more than I earn/I am in a mess with my homework.
 Mis finanzas son una catástrofe, tengo más gastos que ingresos.
mess, mess hall n (military: dining hall)comedor del cuartel loc nom
 All cadets must eat in the mess.
 Todos los cadetes deben tomar sus comidas en el comedor del cuartel.
mess n (military: meal)comida nf
 You have thirty minutes to get your mess and return to the barracks.
 Tienen treinta minutos para terminar su comida y regresar a los barracones.
mess n (jumble)revoltijo nm
 My desk is a mess because of all the papers.
 Mi escritorio es un revoltijo de papeles.
mess n (confused person) figuradodesastre nm
 He was such a mess after his wife died.
 Él era un desastre desde la muerte de su esposa.
mess, dog mess n informal (dog, etc.: faeces) perros, animalescaca nf
 caca de perroestropicio, desastre nm
 Se me olvidó sacar al perro, no se pudo aguantar, y me hizo un estropicio dentro de la casa.
mess vi (create disorder)trastornar vtr
 You can perform in an orderly way some days, and mess up on others.
 Un día eres muy correcto y al día siguiente trastornas todo lo que tocas.
mess, mess with vi (cause problems) ocasionar problemasbuscar vtr
 Méxicometerse vpron
 Don't mess with me or I will make your life difficult.
 No me busques o te haré la vida imposible.
 No te metas conmigo o te voy a hacer la vida de cuadritos.
mess vtr (to soil)ensuciarse vpron
 You didn't mess your diaper did you?
 No ensuciaste tu pañal, ¿verdad?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
mess hall n (military canteen)casino nm
 All the soldiers were eating in the mess hall.
 Los soldados estaban comiendo en el casino
 comedor nm
 cafetería nf
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
mess | mess hall |
a bit of a mess n UK (shambolic)desastre nm
 He's been a bit of a mess ever since he got fired.
 Desde que lo despidieron está hecho un desastre.
a bit of a mess n (difficulty, predicament)lío nm
 To say that there is a bit of an economic mess is putting it mildly.
 Me sacó de apuros. Vio que estaba en lío y se ofreció a ayudarme.
a bit of a mess n (disorderly state)desastre nm
 My house is a bit of a mess, but please come in.
 La casa está hecha un desastre, pero pasa.
 desorden nm
 caos nm
 Pasa por favor, aunque la casa está hecha un caos.
 lío nm
 Estamos haciendo reformas, la casa es un lío, vení a la cocina que vamos a estar más cómodas.
 desmadre nm
 Mi casa está hecha un desmadre pero pasa, por favor.
a fine mess n informal (complicated or awkward situation)lío nm
 The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth.
 Ahora ya lo hiciste; fíjate en qué lío nos has metido.
 Españaun buen follón nm
 Sus mentiras nos metieron en un buen follón cuando nos descubrieron.
 Argentina, famquilombo (de órdago) nm
 Ni se te ocurra mencionarlo o se va a armar un quilombo de órdago.
 Españaembolado nm
 No sé como vamos a salir de este embolado.
bloody mess n literal (scene of gore) Espescena sangrienta nf
 The body had been horrifically mutilated, it was a bloody mess.
 carnicería nf
 La habitación era una carnicería, el cuerpo había sido apuñalado repetidamente y con saña, la sangre salpicaba todos los rincones.
bloody mess n UK, slang (untidy place) Españaleonera nf
 This place is a bloody mess, it hasn't been tidied in weeks.
 Su habitación es una leonera.
bloody mess n UK, slang, potentially offensive (job: incompetent) México, Informalporquería nf
 You've made a bloody mess of the whole situation.
 Le encargué al albañil la reparación y nos dejo esta porquería.
bloody mess n UK, slang (untidy place) Españapocilga nf
 This place is a bloody mess, it hasn't been tidied in weeks.
 Los adolescentes suelen tener sus cuartos más sucios que una pocilga.
bloody mess n UK, slang, potentially offensive (job: incompetent) Puerto Ricochapucería nf
 You've made a bloody mess of the whole situation.
 El trabajo que hizo es una chapucería.
 México ofenschingadera nf
 Espchapuza nf
 Le encargué una reparación y me hizo una chapuza de cuidado.
bloody mess n UK, slang, potentially offensive (place: untidy) Argentinalío bárbaro nm
 This place is a bloody mess! It hasn't been tidied in weeks.
 Esta casa es un lío bárbaro.
 México infrmlchiquero nm
 ¡Tu cuarto es un chiquero!
bloody mess n slang (complete disorder) Espcaos nm
 The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything.
 Cuando acabó de cocinar la cocina era un auténtico caos.
 Argentinaquilombo nm
 Esta casa es un quilombo.
 Argentina slangdespelote nm
 Después de la fiesta la casa quedo hecha un despelote.
 Puerto Ricoreguero nm
 Qué reguero tienes en tu cuarto, muchachita!
 Españasindiós nm
 Desde que murió el padre esa casa es un sindiós.
 México ofenspinche desmadre nm
 Costa Rica infrmldesmadre nm
 ¡Qué desmadre hiciste en la cocina!
dog mess excremento de perro n
have your hair in a mess v expr (be dishevelled)estar despeinado vi
 tener el cabello revuelto vtr
 Argentina, famtener un nido de caranchos vtr
 ¿Te miraste en el espejo?, ¡parece que tuvieras un nido de caranchos!
in a mess adj (untidy, disordered)desordenadamente adv
 My son's bedroom is in a mess.
 hecho un lío loc adj
in a mess adv (into disorder)desordenadamente adv
 en desorden loc adv
 Colocaron las prendas en desorden sobre la cama mientras entraban el ropero.
in a mess adj informal (in a difficult situation )hecho un lío loc adj
 The World economy is in a mess.
 Argentina, famenquilombado pp
 La situación está muy enquilombada no es momento adecuado para encarar nuevos proyectos.
 España, famen un follón loc adj
 Se ha metido en un follón con lo de organizar el viaje.
make a mess v expr (create disorder or dirt)hacer lío, hacer un desastre loc verb
 You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess.
 Le puedes decir que vengan, pero con la condición de que no hagan desastre.
 Costa Rica, México, coloqhacer desmadre vtr
 Si van a mi casa no hagan desmadre.
 Puerto Rico, coloqhacer un reguero loc verb
 Argentina, famhacer un enchastre loc verb
 Volqué el pote de crema e hice un enchastre en el piso de la cocina.
 Argentina, coloqhacer quilombo loc verb
 Podés invitar a tus amigos, si me prometés que no van a hacer quilombo.
mess about vi phrasal informal (behave in a frivolous way) España, famtrastear, enredar vi
Note: more common in U.K.
 Don't mess about with that motor; you don't know how to repair it.
 No trastees con el motor, que luego no sabrás repararlo.
 Argentina, coloq o vulgboludear vi
 Bueno, dejá ya de boludear delante del espejo, y terminá de arreglarte que tenemos que salir.
mess about with [sth] vtr phrasal UK, informal (interfere with) coloquialenredar, trastear vtr
 Don't mess about with that motor; you don't know how to repair it.
 No trastées con es motor, que luego no sabes repararlo.
mess around, UK: mess about vi phrasal informal (be frivolous) coloquialhacer el tonto, hacer el idiota loc verb
 Stop messing around and let's discuss this seriously.
 Deja de hacerte el tonto y discutamos esto seriamente.
 AR, coloquialboludear vi
 Dejá de boludear y discutamos esto en serio.
 PE, vulgarhuevear vi
 Deja de huevear y discutamos esto en serio.
 ES, coloquialtrastear, enredar vi
 Deja de trastear y discutamos esto en serio.
mess around, UK: mess about vi phrasal informal (be unproductive)matar el tiempo loc verb
 My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there.
 Ese niño sólo se hace el que estudia, pero en realidad está matando el tiempo.
 ES, coloquialhacer el bandarra loc verb
 Mi marido anda haciendo el bandarra en el garaje.
 hacer el tonto loc verb
 Mi marido está haciendo el tonto en el garaje. No tengo ni idea de lo que hace allí.
mess around with [sb], UK: mess about with [sb] vtr phrasal insep US slang (tease) bromearmeterse con loc verb
 coloquialtomar el pelo fr hecha
 Why are you so upset? We were just messing around with you.
 No te enfades, solo nos estábamos metiendo contigo.
 ES, AR, coloquialcachondearse v pron
 Si te cachondeas de mí lo vas a lamentar.
mess around with [sb], UK: mess about with [sb] vtr phrasal insep US slang (treat disrespectfully) hacer enfadarmeterse con loc verb
mess around with [sth], UK: mess about with [sth] vtr phrasal insep US slang (tamper) ES, coloquialenredar con loc verb
 He enjoyed messing around with boats.
 A mi hermano le gusta enredar con cualquier cosa que tenga motor y ruedas.
mess around with [sth], UK: mess about with [sth] vtr phrasal insep US, informal (spoil) coloquialmeter mano loc verb
 Your painting is fine now, don't mess around with it any more or you will ruin it.
 Así quedó bien, si le sigues metiendo mano la vas a arruinar.
 coloquialtrastear con vi + prep
 No trastees más con eso, vas a terminar rompiéndolo.
mess hall, mess n (military dining hall)comedor nm
 All the soldiers were eating in the mess hall.
 casino nm
 Los soldados estaban comiendo en el casino.
 cafetería nf
mess kit n (military: cooking utensils)utensilios nmpl
mess up vi phrasal slang, figurative (make serious mistake)echar a perder loc verb
 This is your last chance, so don't mess up!
 Es tu última oportunidad, no la eches a perder.
 fastidiarla loc verb
 No le digas nada que es capaz de fastidiarla.
 vulgarcagarla loc verb
 Es nuestra última oportunidad, así que no la cagues.
mess up [sth], mess [sth] up vtr phrasal sep informal, figurative (spoil, botch)estropear vtr
 echar a perder loc verb
 This is important, so try not to mess it up.
 Esto es importante, así que trata de no estropearlo.
mess up [sth], mess [sth] up vtr phrasal sep (make untidy)desordenar vtr
 revolver vtr
 The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room.
 El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación.
mess [sb] up, mess up [sb] vtr phrasal sep (cause emotional problems) sentimientosenredar vtr
 No quiero ni que te vea porque vas a enredar sus sentimientos.
mess up one's hair alborotarse el cabello vt
mess up [sb]'s hair v expr (make [sb]'s hair untidy by ruffling it)alborotar el pelo loc verb
 Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers!
 No me alborotes el pelo, acabo de salir de la peluquería.
mess with vtr phrasal insep informal (tamper or fiddle with)jugar con v + prep
 Don't pay attention to her; she's just messing with your head.
 Hiciste bien en terminar con ella, estaba jugando contigo, no te quería.
mess with vtr phrasal informal (annoy or anger)fastidiar a, molestar a vtr
 Don't mess with me, or I'll get very angry!
 Si sigues fastidiando a tu hermana, no te dejaré ir al cine mañana.
 meterse con vpron+prep
 No te metas conmigo, o me enojaré mucho.
 meterse (con) vprnl
 No te metas conmigo, ¡o me enojaré contigo!
 España, vulgardar(le) por culo a vtr
 No le des por culo a tu jefe si no quieres que te ponga de patitas en la calle.
 Argentina, vulgarjoder vtr
 Pará de joder conmigo, si seguís te voy a romper la cara.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'messing' found in these entries
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.