mind - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

mind:

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

mind1 /maɪnd/ sustantivo

1. (Psych) mente f;
  to bear o keep sth/sb in ~ tener^(conj.⇒) algo/a algn en cuenta;
  to bring o call sth to ~ recordar(le)* algo (a algn);
  to have sth/sb in ~ tener^(conj.⇒) algo/a algn en mente;
  with that in ~ pensando en eso;
  what's on your ~? ¿qué es lo que te preocupa?;
  that put my ~ at rest con eso me tranquilicé;
  put it out of your ~! ¡no pienses más en eso!;
  I can't get him/the thought out of my ~ no puedo quitármelo de la cabeza;
  to read sb's ~ adivinarle or leerle^(conj.⇒) el pensamiento a algn
1. (mentality) mentalidad f

(attention): my ~ was on other things tenía la cabeza en otras cosas;
he needs something to take his ~ off it necesita algo que lo distraiga

1. (opinion): to change one's ~ cambiar de opinión;
  to make up one's ~ decidirse;
  to my ~ a mi parecer
1. (will, intention): he has a ~ of his own (he is obstinate) es muy empecinado;
  (he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere;
  I've a good ~ to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente

(mental faculties) juicio m, razón f;
to be/go out of one's ~ estar^(conj.⇒)/volverse^(conj.⇒) loco

mind2 verbo transitivo

(look after) ‹children› cuidar, cuidar de;
‹seat/place› guardar;
‹shop/office› atender^(conj.⇒)

(usu in imperative)
1. (be careful about): ~ your head! ¡ojo or cuidado con la cabeza!;
  ~ (that) you don't forget! procura no olvidarte
1. (concern oneself about) preocuparse por;
  never ~ him! ¡no le hagas caso!

(object to) (usu neg or interrog): I don't ~ the noise no me molesta or no me importa el ruido;
I don't ~ him, but I can't stand her él no me disgusta, pero a ella no la soporto;
I don't ~ what you do me da igual lo que hagas;
would you ~ waiting? ¿le importaría esperar?

verbo intransitivo

(in imperative) (concern oneself) never ~ no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc);
never you ~! ¡(a ti) qué te importa!

(object) (usu neg or interrog): I don't ~ me da igual;
do you ~ if I open the window? ¿le importa or le molesta si abro la ventana?;
do you ~ if I smoke? — yes, I do ~! ¿te importa si fumo? — ¡sí que me importa!

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

mind [maɪnd]

I	nombre 1 mente, inteligencia: he has a very quick mind, tiene una mente muy ágil keep your mind on the job, concéntrate en el trabajo to be in one's right mind, estar en su sano juicio to bear/keep sthg in mind, tener algo presente to give sb a piece of one's mind, cantarle las cuarenta a alguien to have sthg in mind, tener algo en mente 2 juicio: you're out of your mind!, ¡estás loco! to lose one's mind, volverse loco,-a 3 opinión to change one's mind, cambiar de opinión to make up one's mind, decidirse to speak one's mind, decir lo que uno piensa 4 intención: I had a good mind to go home, me faltó poco para marcharme a casa frame of mind, estado de ánimo 4 Fil espíritu 5 I can't see it, never mind read it, no puedo verlo, mucho menos leerlo
II	verbo transitivo 1 tener objeciones: I don't mind her, but he's awful, ella no me molesta, pero él es horrible I wouldn't mind a drink, no me importaría tomar algo 2 tener cuidado: mind you come straight home, acuérdate de que tienes que volver directamente a casa mind your head!, ¡cuidado con la cabeza! 3 cuidar: can you mind the children tomorrow?, ¿puedes cuidar a los niños mañana? to mind one's own business, no entrometerse (en asuntos ajenos)
III	verbo intransitivo 1 preocuparse: never mind, no te preocupes 2 importar (usu negativo o interrogativo) do you mind if I smoke?, ¿te importa si fumo? I don't mind, me da igual 3 excl (indignación) do you mind!, ¡hágame el favor! Cuando quieres decir que algo no tiene importancia, debes usar el gerundio: I don't mind answering your questions. No me importa contestar a tus preguntas. Cuando el sujeto del verbo subordinado no coincide con el sujeto del verbo principal, debes usar un adjetivo posesivo o, en situaciones menos formales, un complemento directo: I don't mind your/you asking me any questions. No me importa (a mí) que me hagas preguntas (tú).

Compound Forms:
bear in mind	vtr	(consider, take into account)	considerar, tener en cuenta, tener presente vtr
			tener en mente loc verb
El tenía en mente la idea de mudarse de esa zona.
bearing in mind			teniendo presente
bring to mind	vtr	(recall, remind one of)	evocar vtr
			rememorar vtr
			venir a la mente loc verb
Me ha venido a la mente que tengo asuntos pendientes
			hacer acordar loc verb
El verla de nuevo me hizo acordar de cuando era chico.
call to mind	vtr	(remind one of)	traerle (a uno) (algo) a la mente loc verb
Este aroma me trae a la mente los pastelillos de la abuela.
			hacer acordar loc verb
			rememorar vtr
change of mind	n	(reversal of a decision)	cambio de opinión nm
She's had a change of mind and now says she won't marry me.
			cambio de idea nm
change one's mind		Can	cambiar de idea
change one's mind			cambiar de opinión
change your mind	v	(reverse your decision)	cambiar de parecer loc verb
I changed my mind and decided to go to the party after all.
			cambiar de idea loc verb
Cambié de idea finalmente y decidí acudir a la fiesta.
closed mind	n	(unwillingness to accept new ideas)	mente estrecha nf
His closed mind will not allow him to even think about it.
			de ideas cerradas loc adj
Mi suegro es un hombre de ideas cerradas. Vive en el siglo XIX y no sale de allí.
			mente cerrada nf
come to mind	v	(be recalled, remembered)	venir a la mente loc verb
He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind.
I'm trying to remember the name for it, but nothing comes to mind.
Tras mucho pensar sobre el asunto, cuando lo dejé de lado fue cuando me vino a la mente el dato.
			ocurrirse vpron
Si te preguntan, di lo primero que se te ocurra.
cross your mind	v	(occur to you, enter your thoughts)	cruzarse por la mente/cabeza loc verb
Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	borrar algo de la mente loc verb
I briefly thought of selling eveything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
Decidí borrarlo de mi mente y comenzar de nuevo.
			olvidarse del tema loc verb
		fam	sacarse de la cabeza loc verb
Sé que no me quiere y que nunca me va querer pero así y todo no me la puedo sacar de la cabeza.
dismiss sth/sb from one's mind			intentar olvidar algo/a alguien v
drive sb out of his mind	vi	informal (annoy sb intensely) fig fam	sacar de sus casillas loc fam
The baby's constant crying drove James out of his mind.
La actitud de su amigo terminó sacándola de sus casillas.
		fam	sacar de quicio loc verb
		fig fam	sacar de sus cabales loc verb
		fig fam	volver loco loc verb
El novio la vuelve loca con los celos, todos los días le hace una escena, no sé cómo lo aguanta.
		Argentina	hacer perder los estribos loc verb
drive sb out of his mind	vi	informal (be sexually attractive to sb)	volverse loco loc verb
I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind.
Pensar en sus besos me vuelve loca.
		fig fam	perder la cabeza vtr
La sola idea de verle me hace perder la cabeza.
drive so out of his mind			sacar a alguien de sus casillas v
frame of mind	n	(mental state)	estado de ánimo nm
When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude.
			estado mental nm
			talante nm
No se lo plantees hoy, está de muy mal talante y te va a decir que no, mañana seguramente estará mejor dispuesto
get sth out of one's mind / head			sacar algo de la cabeza v
group mind			espíritu de grupo nm
have a mind to			tener la intención de v
healthy mind	n	(sanity)	mente sana nf
Meditation can be useful to maintain a healthy mind.
			mente equilibrada nf
in the mind			en la mente
inquiring mind			mente inquieta nf
keep in mind			tener en cuenta
keeping in mind			teniendo en cuenta
make up your mind			decidirse v
mind body			cuerpo-mente nm
mind reading			lectura de la mente nm
mind your own business		colloquial coloquial	no te metas en donde no te llaman
mind-boggling	adj		alucinante
mind-boggling	adj		mentalmente emocionante
mind's eye			(en mi) imaginación
never mind			no importa
not mind			no tener interés por v
of like mind			de ideas similares
of sound mind			en su juicio cabal
of the same mind			tener ideas idénticas
of unsound mind			mentalmente incapacitado
open your mind to			abrir la mente a v
out of sight out of mind			ojos que no ven, corazón que no siente
pay no mind			no hacer caso vi
peace of mind			tranquilidad de espíritu nf
power of mind			poder de la mente nm
presence of mind	n		aplomo nm
presence of mind	n		compostura nf
presence of mind	n		entereza nf
presence of mind	n		presencia de ánimo nf
presence of mind	n		sangre fría nf
presence of mind	n		serenidad nf
right mind			mente sana
ring a bell in one's mind		colloquial coloquial	sonar en la mente de uno
sick mind			mente enferma nf
sound mind			mente sana nf
state of mind			estado de ánimo nm
subconscious mind			subconsciente nm
to your mind			a su parecer
unconscious mind			el inconsciente
unsound mind			demente

Report an error

Forum discussions with the word(s) "mind" in the title:

A closed mind
a condition of the mind
a friend of his mind
a frog popped up in my mind
a life of the mind
A load off my mind
a lot on my mind
a lot on my mind
a mind candy
a mind is a terrible thing to waste
a mind like a diamond
a mind of his own
a mind of its own
a mind of their own
A piece of my mind
A proactive, problem-solving mind set runs throughout our service areas...
A sound pragmatic bent ot of mind
actually (change of mind)
addled mind"
All skill levels in mind
all the instincts of her mind
all the instincts of her mind came together
Alluminium alloy used is mind
Also came to my mind when I behaved Obnoxious when
An orbit survey finds...your mind
and especially so to an imaginative mind
Are you out of your freaking mind?
Are you out of your freaky little mind?
as long as the bills are reasonalbe i don't mind paying them
as makes no never mind
more...

'mind' also found in these entries:

English:

bear - blank - boggle - business - call - change - dead - frame of mind - initially - load - lose - make up - mind-altering - mind-blowing - never - one-track - peace - phrase - prerogative - presence - rest - sit in on - slip - speak - state - step - tag along - turn - unsound - uppermost - weigh - associate - come - criminal - cross - cultured - decide - discipline - disturbed - ease - frame - head - imprint - improve - inquiring - inquisitive - inward - look - loom - mood

Spanish:

acabar - aclararse - adivinar - advertir - anímica - anímico - ánimo - arrepentirse - avisar - azotea - blanca - blanco - cabal - cabeza - cambiar - cerrarse - cuarenta - cuidar - cuidada - cuidado - decidirse - despacharse - despejarse - escalón - espíritu - estado - evanescente - fluir - gallito - idea - importar - incluso - inconveniente - indiscreción - inmemorial - juicio - lanzarse - loca - loco - magín - malpensada - malpensado - mente - molestar - ocuparse - opinión - parecer - pasar - pensamiento - permitir

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

min
Min.
minaret
minatory
mince
mince pie
mincemeat
mincer
mincing
mincingly
mind
mind-altering
mind-blowing
mindbending
minded
minder
mindful
mindless
mindreader
mindset
mine

Links: