WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
anywhere near prep (at all close to)ni cerca loc adv
 I don't think we are anywhere near the capital.
anywhere near prep informal (at all, in the slightest)ni de cerca loc adv
 Este vino no es como el otro ni de cerca.
 ni siquiera cerca loc adv
 Argentina, coloqni ahí loc adv
 Este vestido no es de la misma calidad del otro ni ahí.
be near estar cerca
come near vtr literal (approach )acercarse v pron
 Don't come near me or I'll shoot!
 Acercate, desde ahí no lo verás bien.
 famarrimarse v pron
come near vtr figurative (to nearly experience)estar cerca de loc verb
 After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
 Tras perder mi trabajo y la muerte de mi hijo, estuve cerca de una depresión.
 estar al borde de loc verb
 Estuve al borde de la depresión cuando sucedió aquélla tragedia familiar.
 casi (verbo) adv
 Casi me muero; casi tuve un accidente; etc.
 casi llegar vi + adv
come near vi + adv (approach)acercarse v prnl
 aproximarse v prnl
 She warned him not to come near, as she was still contagious.
damn near adv slang (almost)a punto de loc adv
 casi adv
 Be careful with that cane! You damn near took my eye out!
 Ten cuidado con ese bastón. Has estado a punto de sacarme un ojo.
draw near vi (be imminent)acercarse vpron
 New Year's Day is drawing near.
 Muchos creen que el fin del mundo se acerca.
 llegar ya vi + adv
 Ya llega Semana Santa, y cuando nos queramos dar cuenta, estamos de nuevo en Navidad.
 ser inminente v
 Muchos creen que el fin del mundo es inminente.
 avecinarse vpron
 Se avecinan cambios en la administración.
 Chile, Arg, fam venirse vpron
 Según el calendario maya, en el 2012 se (nos) viene el fin del mundo.
draw near vi (come close, approach)aproximarse vpron
 As we drew near the city, the air became thick with smog.
 A medida que se aproximaba la noche, las luces de la ciudad comenzaban a encenderse.
 ir acercándose períf verb
 A medida que nos íbamos acercando a la ciudad, el aire se hacía cada vez más irrespirable.
go near vtr (approach, get close to)acercarse vpron
 Quiso acercarse al lugar del accidente pero un policía le impidió el paso.
in the near future adv (soon)pronto adv
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact time.
 próximamente adv
 en el futuro cercano loc adv
 famde acá a poco loc adv
 De acá a poco todo se habrá olvidado.
near adv (close in distance)cerca adv
 Stand near me, please.
 Quédate cerca de mí, por favor.
near adv (around)cerca adv
 como adv
 It's near nine o'clock.
 Son cerca de las nueve.
 Son como las nueve.
near prep (within a small distance)cerca prep
 Near where he was sitting, she found a coin.
 Cerca de donde estaba sentado, encontró una moneda.
near adv (proximate)cerca adv
Note: Es un vulgarismo decir "cerca mío, cerca tuyo, etc."; en cambio, se debe decir "cerca de mí, cerca de ti, etc."
 Take the bicycle near you.
 Coge la bicicleta que está cerca de ti.
near adj (close in time)cercano adj
 I'll do the job in the near future.
 Haré ese trabajo en un futuro cercano.
near adv (close in relation)casi adv
 We were sober, but he was near drunk.
 Nosotros estábamos sobrios, pero él estaba casi ebrio.
near adv (all but, nearly)casi adv
 It's near five years since I've seen my friend.
 Hace casi cinco años que vi a mi amigo.
near adj (close by)casi adv
 por poco loc adv
 His shot was a near miss of the target.
 Su disparo fue casi un yerro del blanco.
 Su disparo por poco falló el blanco.
near adv (close in time)cerca adv
Note: "Draw near" se traduce por "acercarse".
 The moment for action draws near.
 El momento de tomar acciones está cerca.
 hacia prep
 Marcaron un punto hacia el final del juego.
near adj (connected)cercano adj
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Hemos invitado a todos los parientes cercanos al matrimonio.
near adj (close to sthg original)cercano adj
 It is a near likeness of the original painting.
 Es un retrato cercano de la pintura original.
near adj (friends: intimate)cercano adj
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
 Reunió a sus amigos cercanos para hablarles acerca de su compromiso.
near prep (close in time)cerca de loc prep
 hacia el
 They scored a point near the end of the game.
near vtr (approach)acercarse vpron
 The landing plane neared the airport.
 El avión que aterrizaba se acercó al aeropuerto.
near vi (approach)acercarse vpron
 aproximarse vpron
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 Se acercó y me susurró un secreto al oído.
 Se aproximó y me susurró un secreto al oído.
near prep (close in state or condition)al borde de loc adv
 She was near hysteria when we finally got there.
near and far adj (close and distant)a diestra y siniestra loc adv
 We will sell to buyers both near and far.
 cercanos y lejanos, de cerca y de lejos loc adj
 Invitaron a todos los parientes, cercanos y lejanos. / “Y viniendo, Cristo, nos anunció la paz a los de lejos y la paz a los de cerca, pues por Él tenemos los unos y los otros el poder de acercarnos al Padre en un mismo Espíritu” (Ef. 2, 17-18)
near and far adv (everywhere)por todas partes loc adv
 We hunted near and far for that missing shoe.
 People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
 por cielo, mar y tierra loc adv
 Ya busqué tus lentes por cielo, mar y tierra, y no aparecen.
 a lo largo y a lo ancho loc adv
 La noticia corrió como un reguero a lo largo y a lo ancho del país.
near at hand adj (close, approaching)a la vuelta de la esquina loc adv
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
 Las uvas están madurando; la cosecha está a la vuelta de la esquina.
 (estar) al caer loc verb
 Las uvas están madurando; la cosecha está al caer.
 cercanopróximo adj
 Las elecciones están próximas.
near at hand adj (very near)a mano loc adv
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
 Siempre tiene la pipa y el tabaco a mano.
near by cerca de aquí loc adv
Near East n (Middle Eastern region)Cercano Oriente nm
 Oriente Medio nm
 Oriente Medio es una de las regiones más inestables del planeta, desde el punto de vista político.
 Medio Oriente nm
 En el conflictivo Medio Oriente la violencia y las alianzas cambiantes parecen ser la norma y no la excepción.
near enough to adj (sufficiently close in relation to)suficientemente próximo a loc adj
 La distribución es suficientemente próxima a la normal, para estudiarla podemos considerarla como tal.
 suficientemente cerca de loc adv
 En el recital estaba lo suficientemente cerca para observar todos los movimientos del cantante.
 suficientemente cercano loc adj
 Los objetivos acromáticos enfocan en el mismo punto dos de los tres componentes primarios de la luz blanca (rojo-verde-azul), y el restante en un punto suficientemente cercano como para que parezca el mismo.
near enough to adj (sufficiently close so as to)lo bastante cerca como para loc adv
 I was near enough to touch him!
 Estuve lo bastante cerca como para caerme.
 casi al lado loc adv
 Llegué a estar casi al lado de mi artista favorito.
near future n (a short time from now)futuro cercano nm
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
 Espero titularme en un futuro cercano.
 próximamente adv
 Próximamente este negocio permanecerá cerrado los domingos.
 pronto adv
 Si no se toman medidas la situación empeorará pronto.
near miss n (almost a hit)estar cerca vi
 That was a near miss; those two cars almost collided.
 Ha estado cerca; esos dos coches casi se chocan.
 a punto loc adv
 Se salvaron, pero estuvieron a punto de chocar.
 casi un acierto nm
 Casi un acierto, apenas unos milímetros desviado, nada mal para un primer intento.
 salvada por un pelo nf
 Fue una salvada por un pelo, si hubiera caído treinta centímetros más acá me partía la cabeza.
near point n (closest point at which the eye can focus)distancia mínima de enfoque nf
 Tres metros era la distancia mínima de enfoque del soldado.
near relation n (close family member)familiar cercano loc nom
near side n (side which is closest)lado proximal nm
 El instrumento tiene una manija en el lado proximal que permite sostenerlo con comodidad.
 famel lado de acá nm
 En el lado de acá del río hay playas del otro lado hay barrancas.
near side n (moon: side facing the earth) lunacara visible loc nom f
 lado más cercano loc nom m
near the ground adv (close to the earth)a ras del suelo loc adv
 The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
 El halcón volaba a ras del suelo para capturar a su presa.
 a nivel del suelo loc adv
 Lo más que se pudo acercar a nivel del suelo fueron diez metros.
near the knuckle adj informal, figurative (risqué)un tanto atrevido loc adj
near the surface cerca de la superficie adv
near to prep (close to)cerca de, cerca del adv
 My school is near to my house.
 Mi casa está cerca del bosque.
near to prep (about to)a punto de loc prep
 The project is near to completion.
 Estoy a punto de terminar, estará listo en unos minutos.
 por prep
 Llamó hace unos minutos, dijo que venía para acá, ya debe estar por llegar.
nowhere near prep (far from, not close to)bien lejos (de) loc prep
 The bank is nowhere near the library.
 Espero que Marcos llegue pronto porque necesito el coche: la escuela queda bien lejos.
 nada cerca (de) loc prep
 No sé cómo haces cuando tienes que comprar medicamentos... La farmacia no está nada cerca de tu casa.
 lejano de loc prep
 Vivió durante años en un lugar perdido, lejano de todo contacto humano.
 no en los alrededores loc adv
 No hay farmacia, no en los alrededores, la más cercana está en el pueblo a diez kilómetros.
 en absoluto cerca de loc prep
 El banco no está en absoluto cerca de la biblioteca.
nowhere near adv (not at all)de ningún modo loc adv
 Your description is nowhere near accurate.
 La explicación que me ofrecieron no era de ningún modo clara.
 frmlen forma alguna loc adv
 Tus conceptos no reflejan en forma alguna la teoría del profesor.
 fampara nada loc adv
 No se parece para nada a los hermanos.
 en absoluto loc adv
 No quiero que pienses en absoluto que me estoy abusando de tu amabilidad.
pretty near adj informal (quite close)muy (bastante) cerca loc adv
 famjustito adv
 ¡Caray!, ese camión nos ha pasado justito.
 cerquita adv
 Me gusta estar cerquita de ti.
 fampegadito adj
 Está pegadito a tu escuela.
pretty near adv informal (quite close)cerquita adv
 They pretty near demolished the other team.
 Es cerquita, unos cinco minutos caminando.
 fama dos pasos loc adv
 Es un buen hotel y está a dos pasos de la playa.
 Argentina, famacá nomás loc adv
 No hace falta que saques el auto, podemos ir caminando, queda acá nomás.
somewhere near adv (in the vicinity)en los alrededores loc adv
 No sé bien dónde, pero sé que hay una madriguera de conejos en los alrededores.
 en algún lugar cercano loc verb
 Debe de estar en algún lugar cercano, herido como estaba no puede haber ido muy lejos.
too near adj (excessively close)demasiado cerca loc adv
 The boots are too near the fire and may get burned.
 No dejes la ropa demasiado cerca del fuego.
 muy cerca loc adv
 Se puso muy cerca del fuego y se le chamuscó la falda.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'near-' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.