WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
off adv used in expressions (away or down from: not on)de prep
 The glass fell off the table.
 El vaso se cayó de la mesa.
off adv used in expressions (no longer enclosing)sin sin
 The lid was off the jar of mustard.
 El frasco de mostaza se quedó sin tapa.
off adv (in distant future)faltar vi
 Sexual equality is still many years off.
 Faltan muchos años para que haya igualdad sexual.
off adv used in expressions (setting: not in operation)apagar vtr
 After finishing cooking, he turned the stove off.
 Él apagó la estufa cuando terminó de cocinar.
off adv (person: away from work)fuera adv
 I will be off on Friday and respond to your messages on Monday.
 Voy a estar fuera de la oficina el viernes, pero responderé tu mensaje el lunes.
off adj (erroneous)fallar vtr
 His calculations were off by a hundred.
 Sus cálculos fallaron por cien.
off adj (not switched on)apagada adj f
 He couldn't see well because the light was off.
 Él no podía ver bien porque la luz estaba apagada.
off prep (no longer using)colgar vtr
 dejar vtr
 Are you off the phone yet?
 ¿Ya colgaste el teléfono?
 ¿Ya dejaste el teléfono?
off prep (away from: work) lugar de trabajofuera de loc prep
 I'm afraid you can't see the manager as he's off today.
 Me temo que no podrás hablar con el jefe hoy, está fuera de la oficina.
 
Additional Translations
off adj (not quite normal)distinto adj
 raro adj
 He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before.
 Se sentía distinto ese día. Debe haber sido lo que cenó la noche anterior.
 Se sentía raro ese día. Debe haber sido lo que cenó la noche anterior.
off adj (below standard)inferiores adj pl
 mala calidad loc nom
 The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them.
 Las puntadas en estos suéteres son inferiores y no podemos venderlos.
 Los acabados de estos suéteres son de mala calidad y no podemos venderlos.
off adj informal (food: not fresh)rara adj f
 This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented.
 Esta fruta huele un poco rara. Quizás se ha fermentado.
off adj (inferior, below usual standard)malo adj
 Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital.
 Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche.
off adj (out of operation or effect)vencer vi
 maquinaria: sin funcionardesconectado adj
 sin efecto loc adv
 The insurance policy coverage is off as of next week.
 La cubierta de la póliza de seguro vence la próxima semana.
 * El equipo debe estar desconectado antes de proceder a su mantenimiento.
 El incremento de peaje quedó sin efecto debido a las protestas de los transportistas.
off adj (life's condition)adinerado adj
 acomodado adj
 rico adj
 That family is very well off, and has a big house at the beach.
 La familia es muy adinerada y tiene una casa en la playa.
 Es una familia acomodada que tiene una casa en la playa.
 Es una familia rica que tiene una casa en la playa.
off adj (not working) sin trabajolibre adj
 I'm off on Saturdays and Sundays.
 Estoy libre los sábados y domingos.
off adj (at lower activity level)baja adj f
 Travel is cheaper in the off season.
 Viajar en temporada baja es más barato.
off adj (farther, away)más allá loc adv
 The village is off a little - beyond the hills.
 La aldea está más allá de las colinas.
off adj (beginning) deportessalir vi
 The runners are off at the sound of the gun.
 Los corredores salen al escucharse el disparo.
off adj informal (not accurate) deportesfallar vtr
 The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game.
 El tiro del basquetbolista falló y lo sacaron del juego.
off adj (sports: having started) PR, hipismo, frase hechaen carrera adj
 salida nf
 arranque nm
 salir vi
 And they're off!
 ¡Y están en carrera!
 * Fue muy emocionante ver la salida de los corredores.
 * El arranque del partido fue rápido y agresivo.
 ¡Ya salen!
off adj informal (going, leaving)afuera adv
 I'm off now. See you later.
 Ya estoy afuera. Nos vemos después.
off adv used in expressions (to get rid of [sth])deshacer vtr
 He walked off the pain in his leg and went back into the game.
 Él caminó para deshacerse del dolor en su pierna y luego regresó al juego.
off adv used in expressions (away from)lejos adv
 He ran off into the forest to escape the police.
 Corrió lejos dentro del bosque para escapar de la policía.
off adv (distant, far)a lo lejos loc adv
 He could see the mountain off in the distance.
 Él podía ver la montaña a lo lejos, en la distancia.
off adv used in expressions (at a discount)de descuento adj
 The stereos were being sold at 30% off.
 Los estéreos se estaban vendiendo con un 30 por ciento de descuento.
off adv used in expressions (electricity: disconnected) PR y Méxicoir vi
 When there is a storm, the power goes off.
 Cuando hay una tormenta, la luz se va.
off adv (discontinued)terminar vtr
 The clearance sale is off after the close of business tomorrow.
 La venta de liquidación termina mañana al cierre del día laboral.
off adv used in expressions (completely)saldar vtr
 liquidar vtr
 He paid off the loan in only three years.
 Él saldó el préstamo en sólo tres años.
 Él liquidó el pago en sólo tres años.
off adv used in expressions (speedily)prontamente adv
 You ought to dash off a condolence note to the widow.
 Debes enviarle prontamente una nota de condolencia a la viuda.
off adv (into non-existence)desvanecer prnl
 The steam from the power plant went off into the sky.
 El vapor que emanaba de la planta eléctrica se desvaneció en el aire.
off adv used in expressions (nautical: away from land)zarpar vi
 alejarse vpron
 They sailed off into the ocean.
 Zarparon mar adentro.
 Zarparon y se alejaron hacia alta mar.
off interj (Go away!)vete interj
 Off, damned mosquito!
 ¡Vete, maldito mosquito!
off n (machinery, device: off button) botón de apagarapagado adj
 Press 'off' to stop the machine.
 Presiona el botón de "apagado" para detener la máquina.
off prep (no longer attached to) PRdespegar vtr
 Méxicosoltarse loc verb
 The kite is off the string, and flying freely in the wind.
 La cometa se despegó del hilo y vuela libre con el viento.
 El papalote se soltó del hilo y vuela libre en el viento.
off prep (no longer on top of)caerse vpron
 quitado pp
 The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood.
 El mantel se cayó de la mesa, revelando muchos rasguños en la madera.
 Quitado el mantel de la mesa quedaron a la vista muchos rasguños en la madera.
off prep (close to)cerca adv
 a la orilla loc prep
 a la vera loc prep
 The restaurant is just off the highway.
 El restaurante queda cerca de la carretera.
 El restaurant queda a la orilla de la carretera.
 El restaurante queda a la vera de la carretera.
off prep (no longer supported by)no adv
 dejar de loc verb
 She is off government assistance now.
 Ahora ella ya no recibe ayuda gubernamental.
 Ella dejó de recibir ayuda del gobierno.
off prep (deviating from)desviar vtr
 Off the normal route, he discovered new restaurants.
 Él descubrió nuevos restaurantes al desviarse de la ruta usual.
off prep (away from)lejos adv
 I'm off work all next week.
 Él huyó lejos de casa.
 desviarse loc verb
 El avión se está desviando de su curso.
off prep slang (abstaining from)eliminar vtr
 I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight.
 He eliminado los dulces porque estoy tratando de perder peso.
off prep UK, informal (from)comprar vtr
 I got the diamonds off him at a good price.
 Le compré los diamantes a buen precio.
off prep (down and away from) contraccióndel prep
 The lid fell off of the jar, and onto the floor.
 La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso.
off prep (nautical: seaward)a corta distancia
 cerca de loc prep
 Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine.
 La Isla Monhegan queda a corta distancia de la península Pemaquid en la costa de Maine.
 La Isla Monhegan queda cerca de la península Pemaquid en la costa de Maine.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
a chip off the old block n informal, figurative (person: like parent) coloquialde tal palo, tal astilla fr hecha
 He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block.
 Es tan vago como su padre; de tal palo, tal astilla.
 ESde casta le viene al galgo/ de padres gatos, hijos michinos fr hecha
 informalhijo 'e tigre fr hecha
a long way off adv (in the distance)(muy) a lo lejos loc adv
 Muy a lo lejos se divisaba una luz.
a long way off adv (distant, far away)muy lejos de loc adv
 Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
 Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos.
a long way off adv US, colloquial (in the distant future)muy lejos loc adv
 My sixtieth birthday is still a long way off.
 Pero esa fecha todavía está muy lejos.
auction off vtr phrasal (dispose of by selling at auction)subastar vtr
 To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings.
 rematar vtr
 No pudieron pagar la hipoteca y les remataron la casa.
back off vi phrasal (withdraw, retreat) (retirarse)retroceder vi
Note: Also used informally to mean "Stop bothering me."
 The guys backed off when they saw the police coming.
 Los muchachos retrocedieron cuando vieron que llegaba la policía.
bad off, UK: badly off adj US, informal (poor)estar en la pobreza, estar en la indigencia, estar en la ruina loc verb
 AR, coloquialestar en pampa y la vía loc verb
 She does not earn much and is quite bad off.
 No gana mucho y está prácticamente en la pobreza (or: indigencia; ruina).
 No gana mucho y está prácticamente en pampa y la vía.
bad off mal de dinero
be jacked off vi US, slang, vulgar (man: be masturbated to ejaculation) vulgarhacer una paja loc verb
Note: La expresión en inglés es pasiva, la traducción propuesta es activa. En casos como los del ejemplo en español usaríamos una oración activa "Samantha le estaba haciendo una paja, pero él perdió la erección y no llegó a acabar."
 Jake was jacked off by Samantha but lost his erection halfway through.
 Samantha le estaba haciendo una paja a Jake pero éste perdió la erección a medio camino.
be jacked off vi US, slang, vulgar (be angry, annoyed )estar encabronado loc verb
 Que estés encabronado no significa que le puedas gritar a todo el mundo.
 AR, coloquialestar sacado loc verb
 Nunca lo vi así, tan furioso; estaba sacado.
 AR, coloquialestar que echa putas fr hecha
 El jefe está que echa putas, se acaba de enterar de que el cliente se echó atrás.
 AR, vulgarestar emputecido loc verb
 No creo que venga; estuvo toda la semana emputecida porque se peleó con el novio.
 ES, informalestar cabreado loc verb
 No te acerques a él cuando está cabreado.
 ES, informalestar que echa humo fr hecha
 Le ha salido mal el negocio y está que hecha humo.
be off vi phrasal informal (leave)irse vpron
 ¡Me voy! Nos vemos el lunes.
be off v (be stale, spoiled)estar pasado loc verb
Note: often when referring to food
 The meat is off.
 Hay un pedazo de carne que lleva varios días en la heladera y está pasado, dáselo al perro.
be off v (be released from regular occupation)tomar / tener el día libre loc verb
Note: be released from one's job for the day or for something special, like a vacation.
 I have a 3-day vacation; I am off Wednesday, Thursday, and Friday.
 Puedo tomar el viernes libre y nos hacemos una escapada de tres días a Mar del Plata.
be off [sth] vtr phrasal insep informal (abstain from)estar sin loc verb
 Nothing for me, thank you. I'm off the booze this week.
 No quiero nada, gracias, estoy sin alcohol esta semana.
be off the hook v expr figurative, informal (be freed from responsibility or blame)liberarse v pron
 Afortunadamente, ya me liberé de ese peso.
 librarse v pron
 Resulta que han cancelado el examen; te has librado.
be pulled off vi slang, vulgar (be made to ejaculate by hand) vulgpajear vtr
Note: En este caso la forma pasiva no es idiomática, es mejor recurrir a una forma activa equivalente.
 Me pajeó y acabé encima de ella.
be reflected off [sth] v (light: shine off [sth]'s surface)reflejarse vpron
 The sun was reflecting off of the car in front of me.
 La luz del sol se reflejaba en el lago.
be washed off vi (be removed by washing)sacarse con agua loc verb
 Unlike the real thing, these temporary tattoos can be washed off.
 Es un tatuaje temporario que puede sacarse con agua y jabón.
be well off v expr (be wealthy) famestar forrado loc verb
 It is unusual to meet an aristocrat who is not well off.
 No es fácil encontrar a un aristócrata que no esté forrado.
 ser de fortuna loc verb
 Mi familia no era de fortuna, todo lo contrario; tuve que ir abriéndome camino a fuerza de mucho trabajo.
beat off vtr (force back, repel)repeler vtr
 He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination.
beat off vi phrasal slang, vulgar (masturbate) ES, jergahacerse una manola loc verbal
 He managed to beat off without his roommate hearing.
 La madre entró al cuarto y le sorprendió haciéndose una manola.
 vulgarhacerse la paja loc verbal
 Se las arregló para hacerse una paja discretamente.
beat [sb] off vtr phrasal sep slang, vulgar (masturbate) vulgarhacer una paja loc verb
 jergameneársela vipron
 Le hizo una paja a su compañera.
beg off vi phrasal (excuse oneself from [sth])excusarse vpron
 I would love to go to dinner with you, but I must beg off, something has come up.
 Tendré que llamarla para excusarme, yo le había prometido que iría hoy.
 disculparse vpron
 Me hubiera encantado ir a cenar contigo, pero debo disculparme porque me ha surgido un imprevisto.
beg off [sth] vtr phrasal insep informal (excuse yourself)pedir disculpas loc verb
better off adj (in better circumstances) Espen mejores circunstancias loc adv
 Don't worry, you're better off without him.
 Me pillaste en un momento bajo de moral, espero que nos encontremos pronto en mejores circunstancias.
bite off vtr phrasal (sever by biting)morder vtr
Note: also, figurative as in the phrase "bite off more than one can chew"
 During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear.
 En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro.
 arrancar de un mordisco loc verb
 En un descuido, el mandril saltó sobre el hombre y le arrancó un dedo de un mordisco.
blast off vi phrasal (spacecraft: launch)despegar vi
block off vtr phrasal sep (make inaccessible, blockade )bloquear vtr
 They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely.
 cercar vtr
 Un voto fue emitido luego de la movilización de los comunarios de la Central Agraria de Originarios La Cumbre, el 22 de abril, quienes, aparte de cercar la Alcaldía de La Paz, amenazaron con interrumpir los suministros de agua y luz.
blow off vi phrasal UK, slang (expel wind, fart) Esp infrmltirarse un pedo loc verb
 I think the dog blew off, it smells horrible.
 vulgrajarse un pedo loc verb
 México infrmlecharse un pedo loc verb
 Los niños creen que echarse pedos es lo más gracioso del mundo.
blow off vtr phrasal sep US, slang (fail to meet an obligation) Esp infrmlescaquearse vr
 Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor.
 Tiene mucho arte para escaquearse. Se escaquea en cuanto puede.
 México infrmlhacerse que le habla la virgen (a alguien) loc verb
 Cada que te pido lo de la quincena te haces que te habla la virgen.
blow off steam v expr US, slang (unburden oneself, let off steam)desahogarse vr
 I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour.
 Ante una situación difícil, un problema, un coraje o un pleito, las mujeres suelen desahogarse de alguna manera ya sea gritando, llorando, enardeciéndose o haciendo partícipe a sus amigas de su tragedia.
 España infrmlsoltar vapor vtr
 Les dejan hacer concentraciones para que suelten vapor, pero no les concederán lo que piden.
blow [sb] off v slang, figurative (dismiss or disregard [sb]) España, coloquialpasar de alguien fr hecha
 I went over to talk to him, but he just blew me off.
 Fui a hablar con él, pero pasó de mi.
 Argentina, coloqningunear expr
 Fui a hablar con él, pero me ninguneó.
 Argentina, fammandar a pasear loc verb
 Es una histérica, si viene a quejarse mandala a pasear.
blow the dust off [sth] v expr figurative (use [sth] for the first time in ages) figdesempolvar vtr
 Let's blow the dust off this old song and see how it sounds.
 Ayer me encontré varios cuadernos de música de cuando estaba en el conservatorio. Creo que es hora de desempolvar el clarinete.
boil off vtr phrasal sep (heat until evaporation)evaporar vtr
bounce off vtr phrasal (rebound from)rebotar en/contra vi + prep
 The ball bounced off the wall.
 La pelota rebotó en la pared.
branch off vi phrasal (diverge)diversificar vi
 ramificarse vprnl
 Llegó a un punto donde el camino se ramificaba en tres senderos.
break it off v informal (end a relationship)terminar vtr
 Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off.
 Juan y yo hemos terminado.
 romper vi
 Juan y ella han roto.
 Argentinacortar vtr
 Corté con mi novio el jueves pasado.
break off vi phrasal (become detached)desprenderse, quebrarse vi
break [sth] off vtr phrasal sep figurative, informal (terminate)terminar, poner fin vtr
 romper con vtr
bring off vtr phrasal sep informal (succeed in carrying out)llevar a cabo loc verb
 We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong.
 No pensamos que lo podría llevar a cabo, pero su éxito nos hizo cambiar de idea.
 conseguir/lograr vtr
 idem anterior.
brown off vtr phrasal sep UK, figurative, informal (annoy or anger) molestar, coloquialjorobar vtr
 No jorobés al gato, es muy arisco y te va a arañar.
brown off vtr phrasal sep (cook until brown)dorar vtr
 Es mejor dorar el filete para así atrapar el jugo en el interior.
brush off vtr phrasal sep informal, figurative ([sb], [sth]: dismiss, minimize importance of)restar importancia loc verb
 I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off.
 no dar importancia loc verb
 El dijo que no le daba importancia a los galardones, pero estoy seguro que por dentro se muere por ganar.
 famningunear vtr
 sacar de encima loc verb
 Se sacó de encima al vendedor cerrándole la puerta en la cara.
 menospreciar vtr
 fammandar a paseo loc verb
Note: En Argentina se dice: mandar a pasear
 Españahacer de menos loc verb
brush off vtr phrasal sep literal (clean by brushing)cepillar vtr
 Brush off the bench before you sit down.
brush-off, US: brushoff n informal, figurative (rejection)rechazo nm
 desaire nm
 repudio nm
brush-off ndesdén nm
brush-off ndesdeño nm
brush-off nrechazo en seco nm
bugger off vi phrasal UK, slang, vulgar (go away) famlargarse v pron
 My little brother was being such a pest I told him to bugger off.
 ¿Quieres largarte de aquí de una puñetera vez?
 famahuecar el ala loc verb
 Argentina lunf dialtomarse el piro, pegar el raje loc verb
 En cuanto pueda me voy a pegar el raje y no me ven más.
 España fampirarse, darse el piro v pron
 A las 5 en punto me piro/ me doy el piro.
 Argentina fam.tomárselas v pron
 Cuando le dije que estaba embarazada el muy guacho se las tomó y nunca más le volví a ver el pelo.
 Argentina lunf. dialrajar vi
 Rajemos que viene la cana.
 Chileabrir/ahuecar vtr
bugger off vi phrasal UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) famponer pies en polvorosa loc verb
 huir despavorido loc verb
 España famsalir de naja loc verb
 España famsalir por patas loc verb
 En cuanto le habló de matrimonio salió por patas.
 tomar las de Villadiego loc verb
 Cuando apareció la policía me tomé las de Villadiego antes que empezaran a hacer preguntas.
bully off vi phrasal (start a hockey game) hockeysacar, empezar el partido vi
bump off vtr phrasal sep slang (kill, murder) famliquidar a alguien vtr
 The mob ordered a contract to bump off the snitch.
 Lo liquidó de dos disparos en el pecho
 famcargarse a alguien vpron+prep
 A Kennedy se lo cargaron en Dallas.
 acabar a alguien vtr
 Chile famecharse a alguien a las espaldas loc verb
 Me lo eché a las espaldas.
 Españacepillarse a alguien vpron+prep
 Argentina famhacer boleta nm
 Si no me decís donde tenés la plata, te hago boleta.
 España famdar pasaporte loc verb
 Le dieron pasaporte al chivato.
burn off vtr phrasal sep (use up: energy)agotar vtr
 Con la caminata agoté toda mi energía.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'off' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.