WordReference.com English-Spanish Dictionary
off chance: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
off1 /ɔ:f / ||/ɒf/ preposición
- (from) de;
she picked it up ~ o (crit) ~ of the floor lo recogió del suelo;
he bought it ~ a friend (colloq) se lo compró a un amigo
- (distant from): 3 ft ~ the ground a 3 pies del suelo;
just ~ the coast of Florida a poca distancia de la costa de Florida
- (leading from): it's just ~ Oxford Street está en una bocacalle de Oxford Street;
the bathroom's ~ the bedroom el baño da al dormitorio
- (distant from): 3 ft ~ the ground a 3 pies del suelo;
- (absent from): I've been ~ work for a week hace una semana que no voy a trabajar
- (indicating dislike, abstinence) (BrE): he's ~ his food anda sin apetito;
is he ~ drugs now? ¿ha dejado las drogas?
off2 adverbio
- (removed): the lid was ~ la tapa no estaba puesta;
20% ~ 20% de descuento
- off and on See Also→ on2 2c
- (removed): the lid was ~ la tapa no estaba puesta;
- (indicating departure): I must be ~ me tengo que ir
- (distant): some way ~ a cierta distancia;
my birthday is a long way ~ falta mucho para mi cumpleaños
off3 adjetivo
- (pred)
- (not turned on): to be ~ [TV/light] estar(conj.⇒) apagado
- (canceled): the game/wedding is ~ el partido/la boda se ha suspendido;
the deal is ~ ya no hay trato
- (absent, not on duty) libre;
a day ~ o (AmE also) an ~ day un día libre
- (poor, unsatisfactory) (before n) malo;
to have an ~ day tener(conj.⇒) un mal día
off: offbeat~beat adjetivo
poco convencional;
off-chance~-chance sustantivo: on the ~-chance por si acaso;
off-color~-color, (BrE) off-colour~-colour /'ɔ:f'kʌlər / ||/ˌɒf'kʌlə(r)/ adjetivo (pred ~ color)
(of meat) resto m
poco convencional;
off-chance~-chance sustantivo: on the ~-chance por si acaso;
off-color~-color, (BrE) off-colour~-colour /'ɔ:f'kʌlər / ||/ˌɒf'kʌlə(r)/ adjetivo (pred ~ color)
- (unwell) (pred): to feel ~ color no encontrarse(conj.⇒) muy bien
- (risqué) (esp AmE) ‹joke› subido de tono;
(of meat) resto m
off: off key~ key adverbio: to play/sing ~ key desafinar;
off-licence~-licence sustantivo (in UK) ≈ tienda f de vinos y licores, botillería f (Chi);
off limits~ limits /'lɪməts / || /'lɪmɪts/ adverbio: to go/be ~ limits entrar/estar(conj.⇒) en zona prohibida;
off-line~-line /'ɔ:f'laɪn / ||/ˌɒf'laɪn/ adjetivo (pred ~ line) ‹storage/printer› autónomo;
off-peak~-peak /'pi:k/ adjetivo (before noun) ‹travel/fare/tariffs› fuera de las horas pico or (Esp) punta;
(Elec) fuera de (las) horas pico or (Esp) punta;
off-putting~-putting /'ɔ:f'pʊtɪŋ / || /ˌɒf'pʊtɪŋ/ adjetivo (BrE) (disagreeable) desagradable;
(discouraging) desmoralizador;
offroad~road adjetivo: ~road vehicle todoterreno m;
offset~set /'ɔ:f'set / ||/'ɒfset/ verbo transitivo (pres -sets; pres p -setting; past & past p -set) compensar;
offshoot~shoot sustantivo
‹exploration/drilling› off-shore adj inv;
‹company/bank account› ubicado en un paraíso fiscal
off-licence~-licence sustantivo (in UK) ≈ tienda f de vinos y licores, botillería f (Chi);
off limits~ limits /'lɪməts / || /'lɪmɪts/ adverbio: to go/be ~ limits entrar/estar(conj.⇒) en zona prohibida;
off-line~-line /'ɔ:f'laɪn / ||/ˌɒf'laɪn/ adjetivo (pred ~ line) ‹storage/printer› autónomo;
off-peak~-peak /'pi:k/ adjetivo (before noun) ‹travel/fare/tariffs› fuera de las horas pico or (Esp) punta;
(Elec) fuera de (las) horas pico or (Esp) punta;
off-putting~-putting /'ɔ:f'pʊtɪŋ / || /ˌɒf'pʊtɪŋ/ adjetivo (BrE) (disagreeable) desagradable;
(discouraging) desmoralizador;
offroad~road adjetivo: ~road vehicle todoterreno m;
offset~set /'ɔ:f'set / ||/'ɒfset/ verbo transitivo (pres -sets; pres p -setting; past & past p -set) compensar;
offshoot~shoot sustantivo
- (of plant, tree) retoño m
- (of company, organization) filial f;
‹exploration/drilling› off-shore adj inv;
‹company/bank account› ubicado en un paraíso fiscal
off: offspring~spring sustantivo (pl ~spring)
fuera del escenario;
off-the-peg~-the-peg /'ɔ:fðə'peg / || /ˌɒfðə'peg/ adjetivo (pred ~ the peg) (esp BrE) See Also→ ~-the-rack;
off-the-rack~-the-rack /'ɔ:fðə'ræk / || /ˌɒfðə'ræk/ adjetivo (pred ~ the rack) (AmE) ‹suit› de confección;
off-white~-white /'ɔ:f'hwaɪt / ||/ˌɒf'waɪt/ adjetivo
color hueso adj inv
- (animal) cría f
- (hum) (child) hijo, -ja m,f, crío, cría m,f (fam);
(children) prole f (fam & hum), críos mpl (fam);
fuera del escenario;
off-the-peg~-the-peg /'ɔ:fðə'peg / || /ˌɒfðə'peg/ adjetivo (pred ~ the peg) (esp BrE) See Also→ ~-the-rack;
off-the-rack~-the-rack /'ɔ:fðə'ræk / || /ˌɒfðə'ræk/ adjetivo (pred ~ the rack) (AmE) ‹suit› de confección;
off-white~-white /'ɔ:f'hwaɪt / ||/ˌɒf'waɪt/ adjetivo
color hueso adj inv
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
off [ɒf]
| I | adverbio 1 (movimiento) the train stopped and he got off, el tren paró y él bajó 2 (alejamiento, separación) the door handle fell off, el pomo de la puerta se cayó I took off my coat, me quité el abrigo 3 (movimiento) he ran off, se fue corriendo 4 (distancia, tiempo) it's a long time off, falta mucho tiempo a long way off, muy lejos 5 (extinción) turn off the light, apaga la luz to call off, anular 6 (ausencia) she's off on holiday, está de vacaciones to have a day off, tomar un día libre 7 (mal estado) the meat smells off, la carne huele mal 8 (terminación) finish off your work, termina tu trabajo |
| II | preposición 1 (movimiento) he fell off his chair, se cayó de la silla (desde) they eat off gold plates, comen en platos de oro 2 (separación) a button came off my coat, se me descosió un botón del abrigo 3 she's off work, está de baja 4 al lado de, apartado,-a de: to go off course, desviarse an island off Florida, una isla frente a Florida a road off the square, una calle que sale de la plaza 5 (dejar de usar o querer) she's off amphetamines, ha dejado de tomar anfetaminas familiar I'm off him, ya no me gusta |
| III | adjetivo 1 (sólo como predicado) (luz, gas) apagado,-a 2 (reunión) anulado,-a 3 (comida) en mal estado, malo,-a (leche) agrio,-a 4 (comportamiento) inaceptable: that's a bit off!, ¡qué desagradable! 5 (temporada) baja 6 (persona) well-off, (rico) acomodado,-a (situación) he'd be better off at home, estaría mejor en casa 7 an off day, un mal día |
| IV | n Dep & fig fam comienzo: they're ready for the off, están listos para la salida ♦ LOC: off and on, alguna que otra vez o de vez en cuando |
off: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010
| Compound Forms: | |||||||||
| back off | de criticar o dar órdenes | parar vi | |||||||
| bad off | mal de dinero | ||||||||
| badly off | adj | (poor, not wealthy) PE | misio adj | ||||||
| La gente misia ni tiene para comer. | |||||||||
| económicamente mal loc adv | |||||||||
| España | estar a la cuarta pregunta loc verb | ||||||||
| Con la dichosa crisis global no hay nadie que no esté a la cuarta pregunta. | |||||||||
| be off | lejos | estar fuera | |||||||
| beat off | vtr | (force back, repel) | repeler vtr | ||||||
| beat off | vi | slang, vulgar (masturbate) | hacerse la paja loc verbal | ||||||
| España | hacerse una manola loc verbal | ||||||||
| better off | adj | (in better circumstances) Esp | en mejores circunstancias loc adv | ||||||
| Me pillaste en un momento bajo de moral, espero que nos encontremos pronto en mejores circunstancias. | |||||||||
| block off | vtr | (make inaccessible, blockade ) | bloquear vtr | ||||||
| cercar vtr | |||||||||
| Un voto fue emitido luego de la movilización de los comunarios de la Central Agraria de Originarios La Cumbre, el 22 de abril, quienes, aparte de cercar la Alcaldía de La Paz, amenazaron con interrumpir los suministros de agua y luz. | |||||||||
| blow off | vi | UK, slang (expel wind, fart) México infrml | echarse un pedo loc verb | ||||||
| Los niños creen que echarse pedos es lo más gracioso del mundo. | |||||||||
| Esp infrml | tirarse un pedo loc verb | ||||||||
| vulg | rajarse un pedo loc verb | ||||||||
| blow off | vtr | US, slang (fail to meet an obligation) Esp infrml | escaquearse vr | ||||||
| Tiene mucho arte para escaquearse. Se escaquea en cuanto puede. | |||||||||
| México infrml | hacerse que le habla la virgen (a alguien) loc verb | ||||||||
| Cada que te pido lo de la quincena te haces que te habla la virgen. | |||||||||
| blow off steam | v | US, slang (unburden oneself, let off steam) | desahogarse vr | ||||||
| Ante una situación difícil, un problema, un coraje o un pleito, las mujeres suelen desahogarse de alguna manera ya sea gritando, llorando, enardeciéndose o haciendo partícipe a sus amigas de su tragedia. | |||||||||
| España infrml | soltar vapor vtr | ||||||||
| Les dejan hacer concentraciones para que suelten vapor, pero no les concederán lo que piden. | |||||||||
| break it off | v | informal (end a relationship) | terminar vtr | ||||||
| Juan y yo hemos terminado | |||||||||
| romper vi | |||||||||
| Juan y ella han roto | |||||||||
| Argentina | cortar vtr | ||||||||
| Corté con mi novio el jueves pasado | |||||||||
| brush off | vtr | informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of) | restar importancia loc verb | ||||||
| no dar importancia loc verb | |||||||||
| El dijo que no le daba importancia a los galardones, pero estoy seguro que por dentro se muere por ganar. | |||||||||
| fam | ningunear vtr | ||||||||
| sacar de encima loc verb | |||||||||
| Se sacó de encima al vendedor cerrándole la puerta en la cara. | |||||||||
| menospreciar vtr | |||||||||
| fam | mandar a paseo loc verb | ||||||||
| España | hacer de menos loc verb | ||||||||
| brush off | vtr | literal (clean by brushing) | cepillar vtr | ||||||
| brush-off | n | desdén nm | |||||||
| brush-off | n | desdeño nm | |||||||
| brush-off | n | rechazo en seco nm | |||||||
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (go away) fam | largarse v pron | ||||||
| ¿Quieres largarte de aquí de una puñetera vez? | |||||||||
| fam | ahuecar el ala loc verb | ||||||||
| Chile | abrir/ahuecar vtr | ||||||||
| España fam | pirarse, darse el piro v pron | ||||||||
| A las 5 en punto me piro/ me doy el piro. | |||||||||
| Argentina lunf. dial | rajar vi | ||||||||
| Rajemos que viene la cana. | |||||||||
| Argentina lunf dial | tomarse el piro, pegar el raje loc verb | ||||||||
| En cuanto pueda me voy a pegar el raje y no me ven más. | |||||||||
| Argentina fam. | tomárselas v pron | ||||||||
| Cuando le dije que estaba embarazada el muy guacho se las tomó y nunca más le volví a ver el pelo. | |||||||||
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) fam | poner pies en polvorosa loc verb | ||||||
| huir despavorido loc verb | |||||||||
| España fam | salir de naja loc verb | ||||||||
| España fam | salir por patas loc verb | ||||||||
| En cuanto le habló de matrimonio salió por patas | |||||||||
| tomar las de Villadiego loc verb | |||||||||
| Cuando apareció la policía me tomé las de Villadiego antes que empezaran a hacer preguntas. | |||||||||
| bump off | vtr | slang (kill, murder) fam | liquidar a alguien vtr | ||||||
| Lo liquidó de dos disparos en el pecho | |||||||||
| fam | cargarse a alguien vpron+prep | ||||||||
| A Kennedy se lo cargaron en Dallas. | |||||||||
| acabar a alguien vtr | |||||||||
| España | cepillarse a alguien vpron+prep | ||||||||
| España fam | dar pasaporte loc verb | ||||||||
| Le dieron pasaporte al chivato. | |||||||||
| Chile fam | echarse a alguien a las espaldas loc verb | ||||||||
| Me lo eché a las espaldas | |||||||||
| Argentina fam | hacer boleta nm | ||||||||
| Si no me decís donde tenés la plata, te hago boleta. | |||||||||
| buy off | vtr | informal (buy the cooperation of) | comprar a vtr+prep | ||||||
| España | fichar vtr | ||||||||
| A ver si fichamos un buen vendedor que se deshaga de esto rápido. | |||||||||
| call off | vtr | (cancel) | cancelar vtr | ||||||
| El gerente canceló la reunión. | |||||||||
| suspender vtr | |||||||||
| carry off | vtr | (abduct, kidnap) | llevarse, robarse vpron | ||||||
| Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme. | |||||||||
| The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter. | |||||||||
| Se llevaron a la niña por la noche. | |||||||||
| carry off | vtr | informal (succeed in doing) | sacar adelante loc verb | ||||||
| Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. | |||||||||
| Es el único que puede sacar adelante esto. | |||||||||
| llevar a buen puerto loc verb | |||||||||
| sortear con éxito los inconvenientes loc verb | |||||||||
| Pudo sortear los inconvenientes y alcanzó lo que se proponía. | |||||||||
| Argentina fam | timonear vtr | ||||||||
| Supo cómo timonear la situación. | |||||||||
| cast-off | vtr | (free oneself from, rid oneself of) | deshacerse (de) vpron | ||||||
| The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. | |||||||||
| La clave para unas buenas vacaciones es deshacerte de preocupaciones y asuntos | |||||||||
| desprenderse (de) vpron | |||||||||
| apartar vtr | |||||||||
| La clave para tener unas buenas vacaciones es apartar tus preocupaciones y asuntos. | |||||||||
| liberarse (de) vpron | |||||||||
| Se liberó de sus miedos. | |||||||||
| cast-off | vi | (knitting: bind off) Argentina | cerrar (puntos) vtr | ||||||
| One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. | |||||||||
| Se deben cerrar dos puntos en cada extremo por cada tres hileras de tejido. | |||||||||
| cast-off | n | US (object discarded by another, especially clothing) | ropa usada nf | ||||||
| Note: This is the same in BE too. | |||||||||
| I gave my cast-off clothing to the thrift store. | |||||||||
| Una feria americana es una tienda de ropa usada. | |||||||||
| cast-off | adj | abandonado | |||||||
| casting off | soltando amarras | ||||||||
| charge off | vi | (hurry away) | desbandarse vpron | ||||||
| Cuando la policía comenzó a disparar los manifestantes se desbandaron, algunos lograron refugiarse en la Catedral, otros tuvieron menos suerte y cayeron abatidos por las balas. | |||||||||
| fig fam | salir volado / volando loc verb | ||||||||
| Se nos hacía tarde, así que salimos volados/volando para la estación. | |||||||||
| España fam | salir escopetado loc verb | ||||||||
| check off | ir marcando | ||||||||
| chip-off | vi | (peel away, flake off) | descascararse vtr pron | ||||||
| Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. | |||||||||
| La pintura de mi casa se empezó a descascarar. | |||||||||
| desconcharse v pron | |||||||||
| La pintura comenzó a desconcharse a causa de la humedad. | |||||||||
| Puerto Rico | despegar vi | ||||||||
| México | levantarse, botarse v pron | ||||||||
| chip-off | vtr | (remove by chiselling) España | cincelar vtr | ||||||
| Para dar forma a los cantos cincelaron la pieza de madera. | |||||||||
| desbastar vtr | |||||||||
| chip off the old block | n | informal (sb who behaves like his or her parent) España colloq | de tal palo, tal astilla fr hecha | ||||||
| He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. | |||||||||
| Es tan vago como su padre; de tal palo, tal astilla. | |||||||||
| España | de casta le viene al galgo/ de padres gatos, hijos michinos fr hecha | ||||||||
| fam. | hijo 'e tigre fr hecha | ||||||||
| choke off | cortar | ||||||||
| choked off | cortado | ||||||||
| cooling-off period | n | (period in which one can cancel a purchase) | período de prueba, periodo de prueba nm | ||||||
| If you buy something over the internet you have a 7 day cooling-off period during which you can cancel your purchase. | |||||||||
| Después del período de prueba no hay devolución. | |||||||||
| periodo de anulación de compra nm | |||||||||
| El periodo de anulación de compra es de diez días | |||||||||
| cordon off | vtr | (restrict access to, seal off) | acordonar vtr | ||||||
| The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. | |||||||||
| The police cordoned off the area to keep evidence from being destroyed. | |||||||||
| La policía acordonó la zona para evitar que desaparecieran las pruebas. | |||||||||
| Argentina | cercar el perímetro loc verb | ||||||||
| cut-off date | n | fecha límite nf | |||||||
| cut-off date | n | fecha tope nf | |||||||
| cut-off point | n | límite nm | |||||||
| cut-off point | n | tope nm | |||||||
| damping off | (seedlings) sembrados | caída de plántulas nf | |||||||
| damping off | podredumbre de las semillas nf | ||||||||
| dash off | vi | informal (leave in a hurry) fam | salir corriendo loc verb | ||||||
| He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. | |||||||||
| fam | salir volando loc verb | ||||||||
| Salió volando al trabajo porque se le hacía tarde. | |||||||||
| fam | salir pitando loc verb | ||||||||
| Tuvo que salir pitando de la oficina. | |||||||||
| salir apresuradamente loc verb | |||||||||
| dash off | vtr | informal (write or compose hastily) | escribir / redactar atropelladamente loc verb | ||||||
| If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. | |||||||||
| La niña no estaba haciendo un dibujo, escribía atropelladamente una larga serie de números. | |||||||||
| hacer (algo) a las corridas loc verb | |||||||||
| Si vas a hacerlo a las corridas no vayas a esperar que te salga bien. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "off chance" in the title:
No titles with the word(s) "off chance".
'off chance' also found in these entries:
English:
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
odor
odorless
odorous
odour
odourless
odyssey
OECD
Oedipus
of
off
off-balance
off-beat
off-centre
off-chance
off-color
off-colour
off-day
off-duty
off-key
off-licence
off-limits
odorless
odorous
odour
odourless
odyssey
OECD
Oedipus
of
off
off-balance
off-beat
off-centre
off-chance
off-color
off-colour
off-day
off-duty
off-key
off-licence
off-limits
Links:
Copyright © 2010 WordReference.com
Please report any problems.
