WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
on adj (not "off", running)encendido pp
 prendido pp
 The computer's already on.
 La computadora ya está encendida.
 La computadora ya está prendida.
on prep (atop)en prep
 sobre prep
 Your book's on the table.
 Tu libro está en la mesa.
 Tu libro está sobre la mesa.
on prep (attached to)en prep
 The picture's on the wall.
 La foto está en la pared.
on prep (location)en prep
 They bought a house on a lake.
 Ellos compraron una casa en el lago.
on prep (associated with)en prep
 He's been on the football team for several years.
 Él ha estado en el equipo de fútbol por varios años.
on prep (according to)sobre prep
 We'll continue on that basis.
 Continuaremos sobre esa base.
on prep (for)por prep
 He's here on business.
 Él está aquí por negocios.
on prep (means)a prep
 Méxicocon prep
 His car runs on diesel.
 Su auto funciona a gasoil.
 Su coche funciona con dísel.
on adv (into position) generalponer vtr
 Put the lid on and boil for five minutes.
 Pon la tapa y deja que hierva por cinco minutos.
on prep (condition)en prep
 The house is on fire.
 La casa está en llamas.
 
Additional Translations
on adj (occurring)realizarse vpron
 The film festival is on all week.
 El festival de cine se realizará durante toda la semana.
on adj (broadcasting) programacióndar vtr
 Your favourite programme is on.
 Están dando tu programa favorito.
on adj (performing)en escena loc adv
 I always get stage fright, but I'm OK once I'm on.
 Siempre tengo pánico escénico, pero estoy bien una vez que estoy en escena.
on adj (planned) arregloestar en pie loc verb
 coloquialhacerse loc verb
 Is the party still on for tonight?
 ¿Todavía está en pie la fiesta de esta noche?
 ¿Todavía se hace la fiesta de esta noche?
on adj (baseball: on base) beisbolen la base loc adv
 They have three men on.
 Ellos tienen tres hombres en las bases.
on adj UK (acceptable)aceptable adj
 admisible adj
 His behaviour is just not on.
 Sencillamente, su comportamiento es no aceptable.
 Sencillamente, su comportamiento no es admisible.
on adj (switched on)encendido pp
 conectado pp
 prendido pp
 en on loc adj
on adj informal, figurative (due onstage)a escena loc adv
 * Los músicos salen a escena en cinco minutos.
on adv (covering, wrapping)puesto pp
 He has his coat on already.
 Él ya tiene su saco puesto.
on adv (in position)listo adj
 puesto pp
 Are you on? Can I start pedalling?
 ¿Estás listo? ¿Puedo empezar a pedalear?
 * La tapa del radiador debe estar bien puesta o se queda sin agua y se sobrecalienta el motor.
on adv (onto position, cooking)poner vtr
Note: Poner es la traducción de "to put on" en su conjunto.
 I'll put the potatoes on.
 Pondré las papas.
on adv (tightly attached)cerrado pp
 Make sure the cap is on properly.
 Asegúrate de que la tapa esté cerrada correctamente.
on adv (towards a place or object)adelante adv
 They walked further on down the road.
 Siguieron caminando más adelante por el camino.
on adv (onward)adelante adv
 hacia delante loc adv
 The crowd urged her on.
 La multitud la impulsaba a ir adelante.
 La multitud la impulsaba a ir hacia delante.
on adv (continuously)continuar vtr
Note: Continuar es la traducción de "to carry on" en su conjunto.
 Carry on with what you were doing.
 Continúa con lo que estabas haciendo.
on adv (into operation)encender vtr
 coloquialprender vtr
Note: Encender o "prender" es la traducción de "to turn on" en su conjunto.
 Could you turn the radio on?
 ¿Podrías encender la radio?
 ¿Podrías prender la radio?
on n (button)botón de encendido loc nom
 Press "on".
 Presiona el botón de encendido.
on prep (suspended from)en prep
 Her coat is on the hook.
 El saco está en la percha.
on prep (supported by)en prep
 Lie on your stomach.
on prep (carrying)con prep
 Have you got any cash on you?
on prep (about)sobre prep
 I'm looking for a book on orchids.
 Estoy buscando un libro sobre orquídeas.
on prep (basis)en prep
 The relationship was founded on trust.
 La relación estaba basada en la confianza.
on prep (in the direction of)a prep
 She shone the light on the intruder.
 Ella apuntó con la luz al intruso.
on prep (transportation)en prep
 We can eat our sandwiches on the train.
 Podemos comer nuestros emparedados en el tren.
on prep (membership)en prep
 My Mum served on a jury for a murder trial.
on prep (media)en prep
 What's on Channel 4 tonight?
on prep (journey)en prep
 Where are you on your way to?
on prep (added to)por prep
 You can insure it for only pennies on the pound.
on prep (liability) correspondertocar a loc verb
 esperarse vpron
 It's always on me to sort out these problems.
 Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas.
 Siempre se espera que sea yo quien resuelva estos problemas.
on prep (time, occasion)los art def pl
 I always go jogging on Sundays.
 Siempre salgo a trotar los domingos.
on prep (destination)a prep
 The police closed in on him.
 La policía se fue acercando a él.
on prep (object)a prep
 They've always looked on me with kindness.
 Ellos siempre me miraron a mí con amabilidad.
on prep (reference)sobre prep
 What are your thoughts on global warming?
 ¿Qué piensas sobre el calentamiento global?
on prep informal (with oneself)consigo pron
 Do you have any money on you?
 ¿Tienes algo de dinero contigo?
on prep (covering, wrapping)sobre prep
 You should put a bandage on that wound.
 Deberías poner un apósito sobre esa herida.
on prep (at the moment of)al contracc
Note: Seguido por verbo en infinitivo.
 They started to get lost on entering the city.
 Se empezaron a perder al entrar en la ciudad.
on prep (diet, medicine) medicacióncon prep
 dietahacer dieta loc verb
 She's on antibiotics.
 Ella está con antibióticos.
 * Mary está haciendo dieta para llegar a la boda de la mejor manera.
on prep (to the detriment of)con respecto a loc prep
 They have a three-mile lead on us.
 Llevan una ventaja de tres millas con respecto a nosotros.
on prep (via the medium of)en prep
 They saw it on TV.
 Lo vieron en la televisión.
on prep informal (taking: drugs) drogadocolocado adj
on prep informal (paid by)a prep
 Dinner's on me tonight! You paid last time we went out.
 ¡Me toca a mí pagar la cena! Tu pagaste la última vez.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
on | ON |
a night out on the town n (evening spent at a bar, club or party)una noche de parranda nf
 After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate.
 Y nos fuimos a festejar, fue una noche de parranda hasta que salió el sol.
 una noche de juerga nf
 Me divertí muchísimo, de vez en cuando viene bien una noche de juerga.
a pat on the back n informal (congratulations, praise) figpalmadita en la espalda nf
 His year-end bonus was a pat on the back for his hard work that year.
 Te mereces una palmadita en la espalda.
act on vtr (take action in response to)proceder según, actuar de acuerdo a loc verb
 Procedió según lo indica el reglamento / Actué de acuerdo a las indicaciones que me habías dado y todo salió de maravilla.
add on, add-on vtr (charge in addition)cargar en vtr
Note: hyphen used when term is a noun
 Hubo algunos gastos imprevistos que se cargaron en la cuenta al final.
add on, add-on vtr (append)adjuntar vtr
add on, add-on n (added optional feature)adicional adj
 plus nm
 Hablar francés es un plus en la formación de una persona.
add on, add-on n (additional charge)cobro adicional nm
 La iniciativa se centrará especialmente en la erradicación del cobro adicional por equipaje.
advise [sb] on [sth] v (give [sb] a recommendation or warning)aconsejar sobre vtr
 The companies hired an expert to advise them on environmental issues.
 Mi madre me aconseja sobre cómo educar a mis hijos.
agree on vtr (decide mutually on)coincidir en vi
 We can't seem to agree on our political views at all.
 Nuestros puntos de vista sobre política no coinciden en absoluto
 acordar en v tr
 Después de regatear un poco acordamos en un precio intermedio que nos conformó a ambos.
agree on terms v (agree on conditions of a contract)aceptar la condición loc verb
 The buyer has agreed on terms to finance the purchase with a Letter of Credit.
 El comprador ha aceptado la condición de financiar la compra a través del Banco.
 aceptar los términos loc verb
 Es necesario aceptar los términos para poder acceder a la siguiente página.
and so on adv (et cetera, etc.)etcétera adv
and so on adv (et caetera, etc.)y todo eso
 Compramos la fruta, el pan y todo eso.
 y así sucesivamente
 Habrá una reunión a las ocho, a las nueve, a las diez, y así sucesivamente.
and so on and so forth adv (et cetera)etcétera adv
 First we preheat the oven, and then we measure the ingredients, mix the eggs with the sugar, and so on and so forth.
attend on vtr UK (wait on: [sb])esperar a vtr + prep
 atender a / servir a vtr + prep
 Contrataron seis camareros para atender a los invitados durante la fiesta.
available on request adj (that can be obtained by asking)disponible bajo pedido loc adj
bail out on [sb], UK: bale out on [sb] vtr phrasal insep informal, figurative (abandon: [sb]) informaldejar tirado, dejar colgado, dejar plantado loc verb
bang on (about [sth]) vi phrasal UK, informal (talk insistently about [sth]) coloquialdar la lata, dar la brasa, dar la paliza loc verb
bang on adj UK, slang (on target, exact) coloquial, acertar, ser correctodar en el clavo loc verb, frase hecha
 It was a tricky question, but I thought his answer was bang on.
 Era una pregunta complicada, but pensé que había dado en el clavo.
bang on about [sth] UKdar la lata con algo loc verb
bank on vtr (count on, rely on)contar con vtr +prep
 I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds.
bargain on [sth] v (rely, depend, count on [sth])contar con vi + prep
 I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!
base on vtr (adapt from)basar en vtr + prep
 They will base the film on a short story written by Mark Twain.
 Van a basar la película en un cuento corto escrito por Mark Twain.
base on balls (sports) Deportespasaporte libre nm
base [sth] on vtr (use as evidence)fundamentarse en vpron+prep
 My opinion is based on the facts, not gossip.
 Las sentencias penales se fundamentan en la verdad material.
base [sth] on vtr (use as source or inspiration)basarse en algo vpron+prep
 Jonathan Larson based his rock opera "Rent" on Puccini's "La Boheme.".
 El escritor se basó en las experiencias de su infancia.
based on prep (adapted from)basado en loc prep
 Many movies are based on true stories.
 La película está basada en hechos reales.
 basarse en vprnl
Note: En español la voz pasiva refleja es más frecuente que la voz pasiva ("son basadas en").
 Muchas películas se basan en historias verdaderas.
based on prep (founded on)a partir de loc prep
 Mi diagnóstico médico lo hice a partir de los comentarios del paciente.
be agreed on vi (be decided)estar de acuerdo en
 It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it.
 Todos estamos de acuerdo en una cosa, el profesor es un imbécil.
 ponerse de acuerdo en loc verb
 Se pusieron de acuerdo en no contar nada de lo que había pasado.
be always on the move v (never remain still)no quedarse nunca quieto expr
 That little puppy is always on the move.
 No se queda nunca quieta, si no está atendiendo a los hijos, prepara artículos para su tesis, o ayuda al marido en el negocio.
be always on the move v (travel around a lot)viajar constantemente vi
 Nomads seem to be always on the move.
 A mi padre lo veo poco, viaja constantemente por asuntos de negocios.
be based on estar basado en
be bent on vtr (be determined: to do [sth])estar empeñado en vi
 That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can.
 La madre está empeñada en que vendan la casa.
be brought on v (be caused or prompted )ser causado vpasiv
 I think my cold was brought on by the miserable weather last week.
 El problema fue causado por un virus; una vez eliminado el archivo infectado, se solucionó.
be carried on vi (be continued or perpetuated)ser llevado adelante loc verb
 After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson.
 Si yo no lo logro será llevado adelante por otros, pero estoy seguro de que alguna vez se realizará.
be conditional on condiciónestar sujeto a
be contingent on condiciónestar sujeto a loc verb + prep
be dependent on vtr (be supported financially by)depender vi
Note: Es un verbo de régimen preposicional que requiere de la preposición "de" para su uso.
 As I don't have a job, I'm dependent on my parents for money.
 Como no tengo un empleo, dependo económicamente de mis padres.
 depender de vi + prep
 Mi coche está en el taller, así que dependo de vosotros para poder ir a la fiesta.
be dependent on vtr (rely totally on)ser dependiente vi
 Elderly people are often dependent on their children.
 Con frecuencia, los mayores son dependientes y necesitan la ayuda de sus hijos.
 depender vi
Note: Es un verbo de régimen preposicional que requiere de la preposición "de" para su uso.
 En general, los ancianos dependen completamente de sus hijos.
be dependent on vtr (be contingent on)depender de vi + prep
 Haremos una cosa u otra dependiendo del tiempo que haga mañana.
be due on vtr (be expected on)tener plazo hasta (una fecha) loc verb
 You essays will be due on December 9th.
 Tienes de plazo hasta marzo para entregar el trabajo.
 completarse en v pron
 Las tareas de remodelación se completarán en el mes de mayo.
be grounded on vtr (be based or founded on)basarse vpron
 Este nuevo invento se basa en principios físicos muy simples.
be hard on [sb] v (treat [sb] harshly, sternly)ser severo con alguien loc verb
 My parents were hard on me when I was growing up.
 No deberías ser tan severo con ella, de vez en cuando deberías dejar que haga las cosas que le gustan.
be on vtr (have as its subject)ser sobre vi + prep
 This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter.
 Su presentación fue sobre la Revolución Francesa.
 tratar de
 El libro trata de la historia del conflicto vasco, desde los orígenes de la organización armada ETA hasta hoy.
be on a diet vi (follow a weight-loss regime )estar a dieta vi
 I'm on a diet, so don't tempt me with chocolate.
 Estoy a dieta, no me tientes con chocolate.
 estar a régimen
 No, gracias, estoy a régimen.
be on a diet vi (follow an eating regime)seguir una dieta loc verb
 Due to the diabetes he's on a sugar free diet.
 A causa de la diabetes sigue una dieta libre de azúcar.
be on a par with [sth] v (be equivalent to [sth])estar a la par de (algo) vi
 Esos chocolates están a la par de los mejores del mundo.
be on a roll vi figurative, informal (experience a run of success)estar de suerte vi
 I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll!
 Sigue tirando los dados tú no más. Definitivamente estás de suerte.
 estar de racha expr
 Sigue jugando ahora que estás de racha.
be on about vtr phrasal 3-part UK, slang ( talk incessantly about)querer decir, intentar decir vtr
 No sé que quieres decir con eso de es imposible terminar el trabajo.
be on dialysis vi (be treated by kidney machine) Argentinahacer diálisis vtr
 He was on dialysis for four years before a donor kidney became available; now he's in perfect health.
 Hizo diálisis durante años antes de que apareciera el donante de riñón; ahora está en perfecto estado de salud.
 estar en (un plan de) diálisis loc verb
 Estará en diálisis periódica hasta le encuentren un donante compatible.
be on drugs v informal (habitually take illegal substances)drogarse vpron
 The way he's acting, he must be on drugs.
 A veces actúa muy raro, para mí que chupa o se droga.
be on duty vi (be working)estar de servicio vi
 The robber was able to escape as there was no security guard on duty.
 El atracador pudo escapar porque no había ningún vigilante de servicio
 estar de guardia loc adv
 ¿Cuál de los tres conserjes está esta noche de guardia?
 estar de turno vi
 Me dijo que lamentablemente esa cajera no estaba de turno y que mejor volviera pasado mañana.
be on fire v literal (be alight, be burning)estar en llamas loc verb
 The abandoned warehouse is on fire!
 ¡El viejo depósito está en llamas!
be on fire v figurative, slang (inspired, energetic) Argentina, famestar con toda la polenta expres
 The basketball player is on fire tonight!
 Esta noche el equipo está con toda la polenta, están jugando de manera excepcional.
be on hand estar disponible
be on leave vi (have time off work)estar de vacaciones vi
 I will be on leave for the next few weeks because I am going on a vacation.
 Esta semana estoy de vacaciones, así que aprovecharé para descansar todo lo que pueda.
 estar de licencia vi
 Estaré de licencia en las próximas semanas, así que me voy de vacaciones.
 Españalibrar vi
 Mañana libro; ¿quieres hacer algo esta noche?
 estar ausente vi
 Estaré ausente durante las próximas semanas porque viajo al extranjero.
be on offer vi (be on sale at a discount price)estar en oferta vi
 ¿Sabías que todos los artículos de ese negocio están en oferta?
be on tenterhooks vi figurative, informal (be in a state of suspense)estar sobre ascuas vi
 Don't keep me on tenterhooks! Did he give you a diamond ring?
 ¡Estoy sobre ascuas!, ¿cómo te fue en el examen?
 estar en ascuas vi
 estar en vilo loc verb
 Estamos en vilo desde hace tres días, no hemos recibido ninguna noticia.
be on the alert estar en alerta
be on the cards, US: be in the cards vi UK, figurative, informal (be likely to happen)estar escrito vi
 Jessica really wanted to win that vacation to the South, but it just wasn't in the cards.
 Jessica deseaba ganar ese viaje al sur, pero estaba escrito que no era para ella.
be on the look-out, be on the lookout v (stay vigilant)estar atento, estar a la expectativa, estar al acecho loc verb
 Hay que estar muy atentos porque puede aparecer en cualquier momento y sólo por unos segundos.
be on the look-out for ir a la caza de
be on the lookout ir a la caza
be on the lookout for ir a la caza de
be on the mark vi figurative (be correct, be exactly right) Argentina, coloqdar en la tecla expr
 I didn't tell her, but she was right on the mark when she asked if I was depressed.
 No le dije nada, pero dio en la tecla cuando me preguntó si estaba deprimida.
 dar en el clavo expr
be on the mend v informal (recovering, getting better)recuperarse vpron
 Todavía anda un poco clueca, pero se está recuperando bien.
be on the move vi informal (be restless or mobile)estar en continuo movimiento vi
 After robbing the bank, he was constantly on the move tryign to evade authorities.
be on the threshold of [sth] v figurative (be about to experience [sth])estar por (hacer algo) vi
 No le creas, siempre está por comprarse un auto nuevo.
 estar a punto de vi
 Estoy a punto de irme de vacaciones.
 estar en los umbrales de loc verb
 La NASA nos anuncia que estamos en los umbrales de una nueva era en materia espacial.
be on time vi (arrive punctually)ser puntual/llegar puntualmente vi
 Mr. Jones is always on time, and arrives promptly at 9:00 on the dot.
 If you want the job, you'd better be on time for the interview.
 Mr. Jones es siempre puntual, llega a las 9 en punto./ Si querés el trabajo, tendrías que llegar puntualmente a la entrevista.
be on top vi figurative (be in control or in charge)estar en su mejor forma vi
Note: Se corresponde con el ejemplo.
 He was on top of his game when he won the golf tournament.
 estar en la cima
Note: Se corresponde con el ejemplo.
 gobernarmandar vi
Note: Se corresponde con el significado entre paréntesis.
 Ahora el que manda es él y nos guste o no, tenemos que obedecer.
be on top vi figurative (have surmounted or overcome [sth])haber superado/conquistado vi
 He was on top of the mountain.
 Había conquistado la cima.
be on track vi figurative, informal (be heading: for [sth])estar en camino a vi
 Estamos en camino a ganar el campeonato.
be on track vi figurative, informal (be taking the right course of action) figir por (el) buen camino expr
 Seguí así, mostrando tu mejor cara, que vas por el buen camino.
be passed on vi (message: be transmitted)trasmitirse vpron
 The rumour is passed on by everyone who hears it.
 El rumor se trasmitió más rápido que la peste.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "on no account" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'on no account'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.