WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
one's adj formal (possessive)de sí mismo loc prep
 One does one's best.
 Uno da lo mejor de sí mismo.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
at one's own pace adv (at a speed one is comfortable with)a su marcha loc adv
 From the tortoise and the hare we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner.
 No te agobies, hazlo a tu marcha.
 a su ritmo loc adv
 No lo apures, déjalo que lo haga a su ritmo.
bare one's teeth (show hostility) mostrar hostilidadenseñar los dientes loc verb
 animales: gesto agresivo o defensivopelar los dientes loc verb
bide one's time v (wait calmly)esperar pacientemente, esperar con calma loc verb
 hacer tiempo, pasar el rato loc verb
breathe one's last breath v (die) morir, formalexpirar vi
 After she received extreme unction, she breathed her last breath.
 Tras decir esto, cerró los ojos y expiró.
 morir, literariodar el último aliento loc verb
 morir, anticuadodar el último estertor loc verb
 Dicho esto, dio su último aliento y entregó su espíritu.
 morir, formalexhalar el último suspiro loc verb
 A poco de recibir la extremaunción, exhaló su último suspiro.
change one's mind Cancambiar de idea
change one's mind cambiar de opinión
close one's ears to [sth] v expr (refuse to listen to [sth])cerrar los oídos a loc verb
 Este gobierno cerró los oídos a todo tipo de reclamos.
 hacer oídos sordos a loc verb
 Se atascó en el barro porque hizo oídos sordos a los avisos del guarda.
cry one's heart out v figurative (weep bitterly)llorar como una Magdalena loc verb
 I cried my heart out when my best friend moved away.
 llorar desconsoladamente loc verb
dismiss [sth]/[sb] from one's mind intentar olvidar algo/a alguien vtr + vtr
do one's best v expr (try one's hardest)hacer lo mejor posible loc verb
do one's best to do [sth] v expr (try one's hardest to do [sth])hacer todo lo posible para loc verb
 Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up.
 Fred hizo todo lo posible para dejar de fumar, pero no pudo lograrlo.
 hacer todo lo que pueda para loc verb
 Fred hizo todo lo que pudo para dejar de fumar, pero no lo logró.
do one's duty v expr (fulfil one's responsibilities)cumplir con las obligaciones loc verb
 cumplir con el deber loc verb
do one's utmost to do [sth] esforzarse al máximo por algo loc verb
do one's utmost to do [sth] hacer hasta lo imposible por loc verb
drag one's feet caminar arrastrando los pies v
drag one's feet dar largas a un tema v
draw in one's claws dejar de atacar a alguien loc verb
draw in one's horns contenerse v pron
draw in one's horns echarse atrás loc verb
draw one's salary ganar su salario v
flat on one's back adj (lying supine)acostado boca arriba
 After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour.
 acostado de espaldas loc adj
 Estaba acostado de espaldas en la cama, estudiando las telarañas del techo.
go out of one's mind v expr figurative (become insane)volverse loco fr hecha
 I will go out of my mind if that loud music continues!
 ¡Como no paren con los gritos me voy a volver loco!
go out of one's mind v expr figurative (be extremely anxious)volverlo (algo) loco/a uno/a
 If he doesn't come home soon, I'll go out of my mind with worry.
 ¡Esta espera me va a volver loca!
grit one's teeth apretar los dientes v
have one's eye on vtr (focus on, keep in view)vigilar vtr
 I've got my eye on you, young man. So behave!
 Te estoy vigilando, jovencito. ¡Así que compórtate !
have one's eye on vtr (have as one's goal, object)aspirar a loc verb
 I keep working this job, but I have my eye on going back to college.
 Por ahora estoy obligado a seguir con este trabajo, pero aspiro a poder ingresar a la Universidad dentro de un año o dos.
have one's head in the sand esconder la cabeza bajo el ala v
justify one's behaviour justificar el propio comportamiento
kick up one's heels v expr figurative, informal (have a good time) AR, coloquialpasarla bárbaro expr
 Fueron al campo y la pasaron bárbaro.
laugh in one's face reírse en la cara de alguien vi
learn from one's mistakes v expr (not repeat one's errors)aprender de los (propios) errores vtr
 In time you will learn from your mistakes and hopefully become a better person.
leave one's mark v expr figurative (make an impact) figuradodejar su impronta, dejar su huella loc verb
 Parents leave their mark on their children.
 Los padres dejan su impronta en sus hijos.
live on one's own v expr (not share one's accommodation)vivir por propia cuenta, vivir independientemente loc verb
 After living on his own for many years, he has moved back in with his parents.
lose one's courage nacobardarse vprnl
lose one's life v expr euphemism (die)perder la vida loc verb
 Diez personas perdieron la vida en el accidente.
lose one's mind v expr figurative (go insane)volverse loco loc verb
 My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind.
 Se ha vuelto loco y grita en la calle sin razón.
lose one's shirt v expr figurative (be ruined financially) fig, famperder (hasta) la camisa loc verb
 Se metió en un negocio ruinoso y perdió hasta la camisa.
lose one's virginity v expr (have sex for the first time)perder la virginidad loc verb
make one's mouth water v expr informal (food: look appetizing)hacerse la boca agua loc verb
 The smell of that steak on the grill is making my mouth water.
 Pensando en tu asado se me hace la boca agua.
 comida que apetecese me hace agua la boca expr
 El olor de ese bistec me hace agua la boca.
mess up one's hair alborotarse el cabello vt
not to mince one's words no medir las palabras v
offload one's responsibilities on [sb] descargar sus responsabilidades en alguien v
on one's back foot adv UK, figurative (on the defensive)a la defensiva loc adv
 Estuvo a la defensiva durante todo el interrogatorio.
one's own person n ([sb] independent )persona independiente, persona que no se deja influenciar loc nom f
 ser uno mismo loc verb
one's own time n (free time, leisure time)tiempo libre loc nom m
 My boss asked me to chat online on my own time.
 Si quiere chatear hágalo en su tiempo libre, no cuando debería estar trabajando.
open one's heart v expr figurative (find or show compassion)abrir el corazón loc verb
 Open your heart and your wallet. Donate today to the Haiti relief effort!
 Abre tu corazón y tu cartera. Haz una donación para la recuperación de Haití.
 compadecerse v pron
 Se compadeció del infortunio de la mujer e hizo todo a su alcance para ayudarla.
out of one's element fuera de su elemento
pay one's respects (to [sb]) v expr (honour [sb] who has died)rendir honores a loc verb + prep
 Rindieron honores a los voluntarios que murieron en servicio.
pay one's respects (to [sb]) v expr (greet [sb] courteously) formalpresentar respetos a loc verb + prep
 While I'm visiting in town I should pay my respects to the mayor; he's an old friend of my father's.
 Mientras estoy de visita en la ciudad debería presentar mis respetos al alcalde, que era un viejo amigo de mi padre.
pay one's share pagar la parte de uno v
perform at one's best v expr (do [sth] to one's utmost ability)hacer lo mejor posible loc verb
 hacer uno su mejor esfuerzo loc verb
 Haré mi mejor esfuerzo en el examen de hoy.
pick one's nose v expr (put a finger in one's nostril)escarbarse la nariz loc verb
 Little kids will pick their noses in public, because they have no shame.
 De chico tenía la mala costumbre de escarbarse la nariz... ¡y se comía los mocos!
 ponerse el dedo en la nariz v pron
 Los chiquitos se ponen el dedo en la nariz en público, porque no se avergüenzan.
pin one's hopes on [sth] v expr (rely on [sth], put all one's faith in [sth])cifrar las esperanzas loc verb
 Yo no cifraría tantas esperanzas en un tipo así, me parece que no es de confiar.
pluck one's eyebrows depilarse las cejas v
press one's head against acurrucarse vi
put one`s thinking cap on ponerse a pensar en loc verb
put one's feet up v informal (relax) famtirarse a la bartola
 After work, Maurice loved to just put his feet up and watch TV in his easy chair.
 Después de tantos exámenes, tenía ganas de poder tirarme a la bartola.
 fig, famsacarse los zapatos expr
 Fue uno de esos días de mucho trajín que uno no ve la hora de llegar a casa y sacarse los zapatos.
put one's thinking cap on v expr figurative (think hard or creatively) figruadoestrujarse las neuronas loc verb
 We need to put our thinking caps on to solve this problem.
 Debemos estrujarnos los neuronas para resolver este problema.
raise one's hand v expr figurative (admit to [sth], confess) figdeclararse culpable loc verb
 Me declaro culpable, uno sabe que está mal, pero a veces no puede evitar actuar así.
 figadmitir la culpa loc verb
 Admito mi culpa, sé que he hecho cosas así, sobretodo cuando estoy enojado.
refresh one's memory refrescar la memoria de uno
remove one's make-up desmaquillarse vprnl
ring a bell in one's mind v figurative (remind one of [sth]) coloquialsonar vi
Note: often just "ring a bell", "in one's mind" is understood
 I'm not sure that I know him but his name does ring a bell.
 Su nombre me suena, pero no puedo recordar de dónde lo conozco.
roll one's eyes v (look upwards in exasperation)poner los ojos en blanco loc verb
 When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes.
 Tras el rapapolvo, Jesús puso los ojos en blanco y, con un suspiro de hastío, se marchó.
 mirar para arriba loc verb
 Yo lo estaba haciendo mal para fastidiarla, ella me observó un instante, miró para arriba y agregó exasperada: "Es que nunca vas a aprender a hacerlo bien".
set one's heart on anhelar v
shout one's head off v expr informal (rant, shout at length)gritar a grito pelado loc verb
 He was shouting his head off but nobody heard him over the noise of the crowd. OK, I heard you - you don't have to shout your head off!
 Estaba gritando a grito pelado, pero nadie lo escuchó en medio del ruido de la multitud. Está bien, te escuché, no tienes que gritar a grito pelado.
 AR, coloquialgritar como un desaforado vi
 Estaba gritando como un desaforado, pero nadie lo escuchó en medio del ruido de la multitud. Está bien, te escuché, no tenés que gritar como un desaforado
speak one's mind v expr (give one's frank opinion)ser franco loc verb
 Para ser franco, te diré que ese vestido es muy feo.
 ser sincero loc verb
 Para serte sincero, amigo mío, tu esposa me gusta más que la mía.
 decir lo que uno piensa loc verb
 No te andes con rodeos, di lo que piensas.
speak with one's mouth full v expr (talk while eating)hablar con la boca llena loc verb
 Es de muy mala educación hablar con la boca llena.
stamp one's feet zapatear v
stick one's tongue out v expr (show one's tongue as a rude gesture)sacar la lengua loc verb
 ¡No le saques la lengua a la gente, Paola! Van a creer que eres una niña maleducada.
stick to one's guns v expr figurative, slang (not change one's mind) famseguir en sus trece fr hecha
 Ya no gastes más saliva. Seguirá en sus trece por más que la trates de convencer.
take one's finger out, get one's finger out, pull one's finger out v expr slang, figurative (stop delaying or procrastinating)¡abrevia! fr hecha
 ¡Abrevia, que es para hoy!.
 Puerto Rico¡muévete! fr hecha
 España informal¡mueve el culo!
 ¡Mueve el culo! esto tiene que quedar acabado hoy.
 Argentina, famponerse las pilas fr hecha
 Ponete las pilas y a estudiar más, si seguís así vas a perder el año.
take one's medicine v expr US, informal, figurative (endure consequences of bad actions)enfrentar las consecuencias loc verb
 I guess I should tell the boss about my mistake and take my medicine.
 Creo que debería contarle al jefe de mi error y enfrentar las consecuencias.
take to one's heels familier ESdarse con los talones en el culo loc verb
take to one's heels colloquialcorrer rapidamente loc verb
take to one's heels colloquialsalir arreando loc verb
take to one's heels colloquialhuirse v pron
tell one's beads v (recite a rosary)rezar el rosario loc verb
up one's sleeve adv informal, figurative (hidden away, kept secretly) figdebajo de la manga loc adv
 Con él, nunca sabés con lo que te vas a encontrar; siempre tiene algo debajo de la manga.
wallow in one's grief figurativesumirse en la pena v
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'one's' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "one's" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'one's'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.