WordReference.com English-Spanish Dictionary
out of: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
out of preposición
- (from inside): it fell ~ ~ her hand se le cayó de la mano;
(come) ~ ~ there! ¡salgan de ahí!;
to look ~ ~ the window mirar (hacia afuera) por la ventana
- (outside): I was ~ ~ the room for two minutes estuve dos minutos fuera or (AmL tb) afuera de la habitación
- (eliminated, excluded): Korea is ~ ~ the tournament Corea ha quedado eliminada;
he was left ~ ~ the team no lo incluyeron en el equipo
- (indicating substance, makeup) de;
made ~ ~ steel hecho de acero
- (indicating motive) por;
~ ~ charity por caridad
- (indicating substance, makeup) de;
- (from among) de;
eight ~ ~ ten people ocho de cada diez personas
- (indicating lack): we're ~ ~ bread nos hemos quedado sin pan
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
out of preposición
1 (sitio) fuera de
out of doors, en la calle
out of reach, fuera de alcance
out of town, fuera de la ciudad
2 (dirección) de, por: I jumped out of the window, salté por la ventana
the bird fell out of the nest, el pájaro se cayó del nido
3 entre
two out of three men, dos de cada tres hombres
4 (materia) de
made out of wood, hecho,-a de madera
5 (origen) like sthg out of a film, como algo salido de una película
6 (motivo) por
out of curiosity, por curiosidad
7 (falta) sin: I'm out of breath, estoy sin aliento
8 (exclusión) I feel out of it, me siento excluido
they are out of the final, quedan eliminados de la final
1 (sitio) fuera de
out of doors, en la calle
out of reach, fuera de alcance
out of town, fuera de la ciudad
2 (dirección) de, por: I jumped out of the window, salté por la ventana
the bird fell out of the nest, el pájaro se cayó del nido
3 entre
two out of three men, dos de cada tres hombres
4 (materia) de
made out of wood, hecho,-a de madera
5 (origen) like sthg out of a film, como algo salido de una película
6 (motivo) por
out of curiosity, por curiosidad
7 (falta) sin: I'm out of breath, estoy sin aliento
8 (exclusión) I feel out of it, me siento excluido
they are out of the final, quedan eliminados de la final
out of: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010
| Compound Forms: | |||||||||
| be out of tune | estar desafinado | ||||||||
| beat the shit out of sb | offensive coloquial | rayar a algn vt | |||||||
| born out of wedlock | adj | (illegitimate, born to unmarried parents) Arg | (hijo) extramatrimonial adj | ||||||
| bastardo nm | |||||||||
| Tras toda una vida siendo conocido como "el bastardo real", el hijo ilegítimo de Alfonso XIII, Leandro Alfonso Ruiz Moragas, ha obtenido el derecho para utilizar a partir de ahora el apellido Borbón a los 74 años. | |||||||||
| Chile | hijo natural nm | ||||||||
| nacido fuera del matrimonio loc adj | |||||||||
| Su culpa era haber nacido fuera del matrimonio. | |||||||||
| come out of | vtr | literal (emerge, exit from) | salir de vi | ||||||
| Bears generally come out of hibernation in the Spring. | |||||||||
| come out of | vtr | (costs: be subtracted from) | descontar vtr | ||||||
| The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check. | |||||||||
| Los billetes de avión me los descuentan del sueldo. | |||||||||
| salir de, provenir de loc verb | |||||||||
| La fianza salió enteramente de mi bolsillo. Mi viejo no me dio nada de plata. | |||||||||
| sacar vtr | |||||||||
| debitar vtr | |||||||||
| Los gastos de lo que rompiste los vamos a debitar de tu cuenta. | |||||||||
| come out of | v | figurative (be created, produced by) | surgir, salir vi | ||||||
| Let's hope that something good can come out of this. | |||||||||
| crawl out of | vtr | (creep outside) | escurrirse v pron | ||||||
| She crawled out of her sleeping bag to see if it was a bear making all the noise outside her tent. | |||||||||
| Se escurrió como un felino y nadie notó que se iba. | |||||||||
| dismiss out of hand | vtr | (disregard completely) | hacer caso omiso loc verb | ||||||
| I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand. | |||||||||
| desestimar vtr | |||||||||
| Era una propuesta sin pies ni cabeza, la desestimé sin mayor trámite. | |||||||||
| dismissed out of hand | dado por seguro n | ||||||||
| do out of | privar de v | ||||||||
| do somebody out of something | estafar algo a alguien v | ||||||||
| drive sb out of his mind | vi | informal (annoy sb intensely) fig fam | sacar de sus casillas loc fam | ||||||
| The baby's constant crying drove James out of his mind. | |||||||||
| La actitud de su amigo terminó sacándola de sus casillas. | |||||||||
| fam | sacar de quicio loc verb | ||||||||
| fig fam | sacar de sus cabales loc verb | ||||||||
| fig fam | volver loco loc verb | ||||||||
| El novio la vuelve loca con los celos, todos los días le hace una escena, no sé cómo lo aguanta. | |||||||||
| Argentina | hacer perder los estribos loc verb | ||||||||
| drive sb out of his mind | vi | informal (be sexually attractive to sb) | volverse loco loc verb | ||||||
| I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind. | |||||||||
| Pensar en sus besos me vuelve loca. | |||||||||
| fig fam | perder la cabeza vtr | ||||||||
| La sola idea de verle me hace perder la cabeza. | |||||||||
| drive so out of his mind | sacar a alguien de sus casillas v | ||||||||
| drop out of place | poner fuera de lugar v | ||||||||
| drop out of place | sacar de su lugar v | ||||||||
| dropping out of place | moverse de un lugar v | ||||||||
| dropping out of place | dejar un lugar v | ||||||||
| fall out of the habit | vi | (no longer do sth regularly) | perder la costumbre, perder el hábito loc verb | ||||||
| I used to go to the gym three times a week, but now I've fallen out of the habit. | |||||||||
| desacostumbrase vpron | |||||||||
| fish out of water | n | figurative (sb in an unfamiliar place or situation) | pez fuera del agua fr hecha | ||||||
| Although a fantastic football player he was like a fish out of water on the golf course. | |||||||||
| España fam | un pulpo en un garaje fr hecha | ||||||||
| La primera vez que pisé el instituto me sentí más perdida que un pulpo en un garaje. | |||||||||
| get a kick out of | disfrutar de v | ||||||||
| get a rise out of somebody | hacer perder los estribos a alguien v | ||||||||
| get out of | vtr | literal (extricate oneself from, escape from) | escapar de vi + prep | ||||||
| The children could not get out of the building because it was on fire. | |||||||||
| librarse v pron | |||||||||
| El rehén logró librarse de sus ataduras y salir a la calle a pedir ayuda. | |||||||||
| get out of | vtr | informal (avoid: an obligation) formal | eludir vtr | ||||||
| I need to get out of my meeting this afternoon because I have a doctor's appointment. | |||||||||
| fam | zafar vi | ||||||||
| Ojalá pueda zafar de la reunión de consorcio; son todas iguales. | |||||||||
| fam | escapar vi | ||||||||
| evadir vtr | |||||||||
| Y esa es la mejor forma de evadir impuestos, mi estimado Joel. | |||||||||
| get out of bed | vi | (rise from one's bed) | levantarse v pron | ||||||
| I was sick today and did not want to get out of bed. | |||||||||
| Ya levántate, ve que hora es, vas a llegar tarde al trabajo. | |||||||||
| salir de la cama vi | |||||||||
| Sal de la cama ya, que son las doce de la mañana. | |||||||||
| get out of breath | sofocarse v | ||||||||
| get out of hand | figurative | descontrolarse v | |||||||
| get out of here | interj. | (expression of disbelief) España | ¡venga ya! interj | ||||||
| Get out of here! You bought that shirt for $20? | |||||||||
| ¡Venga ya! No me creo que te hayas comprado ese vestido por dos euros. | |||||||||
| Argentina | ¡no (me) jodas! interj | ||||||||
| México | Sí, cómo no. fr hecha | ||||||||
| ¿Pagaste $20? Sí, como no. | |||||||||
| Argentina | ¡andá! interj | ||||||||
| ¡Andá! No te creo aunque me lo jures por tu madre. | |||||||||
| España | ¡Ya! | ||||||||
| ¿Que te ha dado su teléfono?, ¡Ya!, Ja, ja. | |||||||||
| Argentina | ¡vamos! interj | ||||||||
| ¡Vamos! A otro perro con ese hueso. | |||||||||
| get out of order | informal | ponerse borde v | |||||||
| get out of the shit | very informal | salir de un problema v | |||||||
| get out of the way | quitarse de en medio v | ||||||||
| get sth out of one's mind / head | sacar algo de la cabeza v | ||||||||
| go out of fashion | pasar de moda v | ||||||||
| go out of style | pasar de moda v | ||||||||
| go out of your way | hacer un esfuerzo especial v | ||||||||
| grow out of | (habit) costumbre | perder v | |||||||
| in season and out of season | en temporada y fuera de temporada | ||||||||
| knock out of the way | quitar de en medio | ||||||||
| like a bat out of hell | colloquial coloquial | como si le persiguiera el diablo adv | |||||||
| like a bat out of hell | colloquial (fast) coloquial | escopetado adv | |||||||
| like a fish out of water | como un pez fuera del agua adv | ||||||||
| like a fish out of water | como un pato en un garaje adv | ||||||||
| made out of | hecho de | ||||||||
| out of all proportion | completamente fuera de proporción adj | ||||||||
| out of bounds | adj | deportes: una pelota | fuera de juego | ||||||
| out of bounds | adj | zona prohibida | |||||||
| out of control | descontrolado adj | ||||||||
| out of danger | fuera de peligro adj | ||||||||
| out of date | expirado adj | ||||||||
| out of doors | afuera adv | ||||||||
| out of fashion | anticuado adj | ||||||||
| out of focus | fuera de foco adj | ||||||||
| out of friendship | por amistad | ||||||||
| out of hand | fuera de control | ||||||||
| out of one's element | fuera de su elemento | ||||||||
| out of order | averiado adj | ||||||||
| out of phase | fuera de fase adj | ||||||||
| out of print | estar agotado adj | ||||||||
| out of proportion | desproporcionado adj | ||||||||
| out of reach | fuera de alcance adj | ||||||||
| out of season | fuera de temporada | ||||||||
| out of shape | fuera de forma | ||||||||
| out of sight | no estar a la vista | ||||||||
| out of sight out of mind | ojos que no ven, corazón que no siente | ||||||||
| out of sorts | estar indispuesto | ||||||||
| out of stock | estar agotado | ||||||||
| out of style | pasado de moda adj | ||||||||
| out of the ordinary | fuera de lo común adj | ||||||||
| out of the question | impensable adj | ||||||||
| out of the way | salirse del medio | ||||||||
| out of touch with the real world | perder contacto con la realidad | ||||||||
| out of training | estar desentrenado | ||||||||
| out of tune | desafinado adj | ||||||||
| out of your control | estar fuera de tu control | ||||||||
| out-of-work | adj | una persona | desempleado | ||||||
| place out of sight | ponerse fuera de vista vi | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "out of" in the title:
200 out of 600 men/200 of 600 men??
22 out of 23 patients
3 out of 5 / 3 in 5
5 chances out of 8
7 out of 10
78th out of 8000
9 times out of 10
99 times out of 100...
99 times out of a 100
a 1 or 2 out of 10
a bang out of things - grammar
a bite out of taxes
a destruction out of which no remnants can be gathered
A full-out musical is a first for both of them
a hole that blew right out of the water
a hood that spread out in front of me ....
a house dug out of the ground
a kind of jacking out
A lamp made out of a leg
a little meat ball out of - grammar
a living out of playing pool
a lot of fly-balls were popping out of gloves, for home runs
A man brings me out of my thoughts...
a perfect ass out of the one who wears it
a person who makes mountains out of mole hills
a step at a time as things have a way of working out
a sting is out of the question
Act out of the box
airbrushed out of history
alcohol out of the/his/her system
more...
22 out of 23 patients
3 out of 5 / 3 in 5
5 chances out of 8
7 out of 10
78th out of 8000
9 times out of 10
99 times out of 100...
99 times out of a 100
a 1 or 2 out of 10
a bang out of things - grammar
a bite out of taxes
a destruction out of which no remnants can be gathered
A full-out musical is a first for both of them
a hole that blew right out of the water
a hood that spread out in front of me ....
a house dug out of the ground
a kind of jacking out
A lamp made out of a leg
a little meat ball out of - grammar
a living out of playing pool
a lot of fly-balls were popping out of gloves, for home runs
A man brings me out of my thoughts...
a perfect ass out of the one who wears it
a person who makes mountains out of mole hills
a step at a time as things have a way of working out
a sting is out of the question
Act out of the box
airbrushed out of history
alcohol out of the/his/her system
more...
'out of' also found in these entries:
English:
action - ammunition - back out - bed - blue - bottom - bound - bow out - breath - business - capital - cat - catapult - cheat - chicken out - chuck out - clip - coastguard - coax - come out - commission - con - control - cut out - danger - date - deference - depth - dignity - door - drop out - earshot - eat - fashion - favor - favour - feign - fight - fish - focus - genie - goodness - grow out of - gush - habit - hand - harm - head - heat - horseplay
Spanish:
abandonar - abdicar - acabarse - acto - agotada - agotado - ahogarse - airosa - airoso - alcance - alejada - alejado - aliento - alma - amor - apartar - asomarse - averiada - averiado - azotea - beneficiada - beneficiado - bolsillo - bote - cabeza - cada - caduca - caduco - caer - calle - campanada - castaña - chorro - cobrarse - combate - coscorrón - deferencia - deformar - deformarse - desafinar - desafinada - desafinado - desafinarse - descompasada - descompasado - desempleada - desempleado - desencajar - desencajada - desencajado
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
ouch
ought
oughtn’t
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
out
out of
out-and-out
out-of-bounds
out-of-pocket
out-of-sight
outage
outbid
outboard
outbound
outbreak
outburst
ought
oughtn’t
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
out
out of
out-and-out
out-of-bounds
out-of-pocket
out-of-sight
outage
outbid
outboard
outbound
outbreak
outburst
Links:
Copyright © 2010 WordReference.com
Please report any problems.
