out-of-the-way - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

out-of-the-way:

out1 /aʊt/ adverbio

1. 1. (outside) fuera, afuera (esp AmL)
  1. (not at home, work): tell him I'm ~ dile que no estoy;
    I was ~ most of the day estuve (a)fuera casi todo el día;
    to eat ~ cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera;
    ~ and about: you must get ~ and about more tienes que salir más
1. (removed): I'm having my stitches ~ next week la semana que viene me sacan los puntos
1. 1. (indicating movement, direction): ~! ¡fuera!;
    (on signs) out salida;
    she went over to the window and looked ~ se acercó a la ventana y miró para afuera
  1. (outstretched, projecting): the dog had its tongue ~ el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera
1. (indicating distance): ~ here in Japan aquí en Japón;
  we live ~ Brampton way vivimos en la dirección de Brampton
1. (from hospital, jail): he's been ~ for a month now ya hace un mes que salió
1. (in phrases) out for: Lewis was ~ for revenge Lewis quería vengarse;
  out to + inf: she's ~ to beat the record está decidida a batir el récord;
  they're only ~ to make money su único objetivo es hacer dinero;
  see also out of

1. 1. (displayed, not put away): are the plates ~ yet? ¿están puestos ya los platos?
  1. (in blossom) en flor
  1. (shining): when the sun's ~ cuando hay or hace sol
1. (published, produced): a report ~ today points out that … un informe publicado hoy señala que …;
  their new album will be ~ by April sacarán el nuevo disco para abril

out2 adjetivo

(pred)
1. (extinguished) to be ~ [fire/light/pipe] estar^(conj.⇒) apagado
1. (unconscious) inconsciente

(pred)
1. (at an end): before the month/year is ~ antes de que acabe el mes/año
1. (out of fashion) pasado de moda

(Sport)
1. (eliminated) to be ~ ‹batter/batsman› quedar out;
  ‹team› quedar eliminado
1. (outside limit) (pred) fuera;
  ~! (call) ¡out!

out3 preposición: he looked ~ the window miró (hacia afuera) por la ventana;
see also out of 1

out: out-and-out~-and-~ /'aʊtn̩'aʊt/ adjetivo (as intensifier) ‹villain/liar› consumado;
‹radical/feminist› acérrimo;
‹defeat/disgrace› total;
outback~back sustantivo the ~back el interior (zona despoblada de Australia);
outbid~bid /'aʊt'bɪd/ verbo transitivo (pres p -bidding; past -bid; past p -bid or (AmE also) -bidden) to ~bid sb (FOR sth) pujar más que algn (por algo);
outboard (motor)~board (motor) sustantivo
motor m fuera de borda, fueraborda m;
outbreak~break sustantivo (of war) estallido m;
(of hostilities) comienzo m;
(of cholera, influenza, violence) brote m;
outbuilding~building sustantivo
edificación f anexa;
outburst~burst sustantivo (of emotion) arrebato m;
outcast~cast sustantivo
paria mf;
outcome~come sustantivo (result) resultado m;
(consequences) consecuencias fpl;
outcrop~crop sustantivo
afloramiento m;
outcry~cry n uncountable or countable
protesta f (enérgica);
there was a public ~cry hubo protestas generalizadas;
outdated~dated /'aʊt'deɪtəd / || /ˌaʊt'deɪtɪd/ adjetivo ‹style/custom› pasado de moda;
‹idea/theory› anticuado;
outdid~did /'aʊt'dɪd/ past of ~do;
outdistance~distance /'aʊt'dɪstəns/ verbo transitivo
dejar atrás;
outdo~do /'aʊt'du:/ verbo transitivo (3rd pers sing pres -does; past -did; past p -done) ‹person/team› superar;
‹result/achievement› mejorar;
outdoor~door /'aʊtdɔ:r / || /'aʊtdɔ:(r)/ adjetivo (before n) ‹clothes› de calle;
‹plants› de exterior;
‹swimming pool› descubierto;
outdoors~doors /'aʊt'dɔ:rz / || /ˌaʊt'dɔ:z/ adverbio
al aire libre

out: outfit~fit sustantivo

(clothes) conjunto m, tenida f (Chi)

(equipment) equipo m;

outflow~flow sustantivo (of water) desagüe m, flujo m;
outgo~go n uncountable or countable (AmE) salida f;
outgoing~going adjetivo

(sociable) sociable;

‹president/administration› saliente;

outgoings~goings sustantivo plural (esp BrE) gastos mpl;
outgrow~grow /'aʊt'grəʊ/ verbo transitivo (past -grew; past p -grown): he's already ~grown his new shoes los zapatos nuevos ya le han quedado chicos or (Esp) ya se le han quedado pequeños;
she's ~grown these toys ya está grande para jugar con esos juguetes;
outhouse~house sustantivo

(building) (BrE) edificación f anexa

(outdoor privy) (AmE) excusado m exterior

out:outlast /'aʊt'læst / ||/ˌaʊt'lɑ:st/ verbo transitivo

(last longer than) durar más que

(survive) sobrevivir a

out: outlay~lay sustantivo
desembolso m;
outlet~let sustantivo

1. (for liquid, gas) salida f
1. (AmE Elec) toma f de corriente, tomacorriente m (AmL);

(means of expression): she found an ~let for her feelings encontró una manera de canalizar sus sentimientos;

(Busn, Marketing) punto m de venta;
retail ~let tienda f al por menor

out: outlive~live /'aʊt'lɪv/ verbo transitivo
sobrevivir a;
outlook~look sustantivo

(attitude) punto m de vista

(prospects) perspectivas fpl;

outlying~lying adjetivo (before n) ‹villages/islands› alejado;
‹area/hills/suburbs› de la periferia;
outnumber~number /'aʊt'nʌmbər / || /ˌaʊt'nʌmbə(r)/ verbo transitivo
superar en número a

out: out-of-date~-of-date /'aʊtəv'deɪt/ adjetivo (pred ~ of date) ‹ideas/technology› desfasado, perimido (RPl);
‹ticket/check› caducado, vencido (AmL);
‹clothes› pasado de moda;
out-of-the-way~-of-the-way /'əʊtəvðə'weɪ/ adjetivo ‹place› apartado;
outpatient~patient sustantivo
paciente externo, -na m,f;
outpost~post sustantivo

(Mil) avanzada f

(settlement) puesto m de avanzada;

output~put n uncountable or countable (of factory, writer, artist) producción f;
(of worker, machine) rendimiento m;
(Comput) salida f;
(Elec) salida f

out: outrun~run /'aʊt'rʌn/ verbo transitivo (pres p -running; past -ran; past p -run) dejar atrás;
outset~set sustantivo: from the ~set desde el principio;
outshine~shine /'aʊt'ʃaɪn/ verbo transitivo (past & past p -shone) eclipsar

out: outsize~size /'aʊt'saɪz/ , (esp AmE) out-sized~-sized /-d/ adjetivo (Clothing) de talla or (RPl) talle gigante;
(very large) gigantesco;
outskirts~skirts sustantivo plural
afueras fpl, alrededores mpl;
outsmart~smart /'aʊt'smɑ:rt / || /ˌaʊt'smɑ:t/ verbo transitivo (esp AmE colloq) burlar;
outsource~source verbo transitivo
externalizar^(conj.⇒);
outspoken~spoken /'aʊt'spəʊkən/ adjetivo
directo, franco;
outspread~spread /'aʊt'spred/ adjetivo ‹wings› extendido;
outstanding~standing /aʊt'stændɪŋ/ adjetivo

1. (excellent) ‹ability/beauty› extraordinario;
  ‹achievement/performer› destacado
1. (prominent) (before n) ‹feature› destacado;

‹debt› pendiente (de pago);

outstay~stay /'aʊt'steɪ/ verbo transitivo: I think we've ~stayed our welcome creo que nos hemos quedado más de la cuenta;
outstretched~stretched /'aʊt'stretʃt/ adjetivo
extendido;
outstrip~strip /'aʊt'strɪp/ verbo transitivo -pp- (run faster than) tomarle la delantera a;
(exceed) sobrepasar;
outvote~vote /'aʊt'vəʊt/ verbo transitivo: to be ~voted perder^(conj.⇒) la votación

out: outweigh~weigh /'aʊt'weɪ/ verbo transitivo
ser^(conj.⇒) mayor que;
outwit~wit /'aʊt'wɪt/ verbo transitivo -tt- burlar

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Compound Forms:
all out	adj	(complete, total)	a fondo
all out	adj		completamente
all out	adj		totalmente
as … as all get out	adj	(extremely)	lo más..... que escuché/vi en mi vida loc adj
What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert.
			más ..., imposible loc adj
Se lo puedo tener listo recién para el lunes, más rápido, imposible.
back out		trato o negocio	echarse atrás v refl
bail out	vi	informal (abandon or give up on sth) Informal España	rajarse vi pron
Prometió ayudar con la mudanza pero al final se rajó
		España	dejar tirado loc verb
Quedó en recogernos en la estación pero nos ha dejado tirados. / ¡Otra vez me ha dejado tirado la condenada moto!
		México infrml	echarse para atrás loc verb
Dijo que ayudaría pero en el último momento se echó para atrás.
bail out	vtr	informal (help out, rescue) España fam	echar un cable loc verb
Espero que me puedas echar un cable cuando el asunto se destape.
			sacar de apuros loc verb
Cuando se me pinchó la rueda mi hermano de sacó del apuro.
bail out	vi	(jump from a plane, with parachute)	tirarse en paracaídas v pron
Cuando vio que el motor no funcionaba se tiró en paracaídas.
			saltar en paracaídas vi
bail out	vtr	(empty water from a boat)	achicar vtr
Tras la embestida de la ola por estribor pasamos media hora achicando agua
bail sb out			pagar la fianza a algn v
balancing out			compensar vt
battle it out	vi	informal (compete)	dar guerra loc verb
Seguro que el Manchester le va a dar guerra al Barcelona en la final de Roma.
bawling out		informal	echar la bronca v
be carried out			ser llevado a cabo
be caught out			ser alcanzado
be on the look-out			ir a la caza
be on the look-out for			ir a la caza de
be out of tune			estar desafinado
bear out	vtr	(confirm, support)	confirmar, apoyar vtr
¿Puedes confirmar/apoyar la tesis que se plantea?
beat the shit out of sb		offensive coloquial	rayar a algn vt
become out-moded			pasar de moda v
become strung out			ponerse muy nervioso v refl
belt out		(sing)	cantar a grito pelado vi
belt out sb		slang (kill)	cepillarse a algn vt
bend out			inclinarse hacia fuera
blank out	vtr	(cover up, edit out text) Esp	eliminar texto vtr
blank out	vi	informal (have no memory of)	estar pez loc verb
Estoy absolutamente pez en macroeconomía.
			quedar(se) en blanco loc verb
Me quedé en blanco en el examen oral.
			quedarse con la mente en blanco loc verb
Cuando quiso recordar el título de la película se quedó con la mente en blanco.
bleached out	adj	(removed using bleach) Panamá	blanqueado, removido con clorox adj
		México	lavado con blanqueador adj
		España	lavado con lejía adj
bleached out	adj	(faded)	descolorido adj
		México	deslavado pp
		España	desteñido adj
			desvaído adj
De mi infancia feliz sólo me quedan desvaídos recuerdos.
		Puerto Rico, USA	aclarado pp
El sol me ha aclarado el pelo.
		Andalucía	despintado adj
		Panamá	destiñado
blot out	vtr	(shut out, exclude, block)	excluir, eliminar, tachar vtr
blot out	vtr	figurative (avoid thinking about, try to forget) Esp	correr un tupido velo loc verb
Corred un tupido velo porque ya no tiene solución.
		España	bloquear vtr
El trauma le hizo bloquear esa imagen para que no llegara a su mente.
boot out	vtr	slang (evict) colloq	poner de patitas en la calle loc verb
Si no me paga para fin de mes lo pongo de patitas en la calle.
boot out	vtr	slang (remove from political office) Esp	botar vtr
Después de todos los escándalos, el presidente acabó botando al ministro.
		México	echar vtr
Lo echaron del trabajo
		España colloq	largar vtr
Lo largaron por corrupto a los dos días de llegar.
born out of wedlock	adj	(illegitimate, born to unmarried parents) Arg	(hijo) extramatrimonial adj
			bastardo nm
Tras toda una vida siendo conocido como "el bastardo real", el hijo ilegítimo de Alfonso XIII, Leandro Alfonso Ruiz Moragas, ha obtenido el derecho para utilizar a partir de ahora el apellido Borbón a los 74 años.
		Chile	hijo natural nm
			nacido fuera del matrimonio loc adj
Su culpa era haber nacido fuera del matrimonio.
bring out	vtr	(elicit)	suscitar vtr
			sacar a relucir loc verb
bring out	vtr	(draw attention to, emphasize)	resaltar vtr
			enfatizar vtr
			hacer notar loc verb
			llamar la atención sobre loc verb
Quiso llamar la atención sobre un problema al que todos daban la espalda.
		España	significar vtr
Quiero significar la importancia de este detalle
broaden out	vi	(widen in scope, branch out)	ampliarse, ensancharse vpron
brown out	vtr	US (electricity: reduced power) España	haber caída de tensión nf
			haber baja tensión, bajar la tensión loc verb
		Puerto Rico	haber bajo voltaje
		México fam	bajar la luz loc verb
burned-out	adj		calcinado
burned-out	adj		gastado
burned-out	adj		quemado
burnt-out	adj		calcinado
burnt-out	adj		gastado
burnt-out	adj		quemado
burst out	vi	(spring out, jump out)	saltar vi
Saltó el aceite de la sartén y le quemó la mano.
			escaparse vpron
burst out	vi	(emerge from sth tight or restraining)	salir despedido loc verb
La valija estaba tan llena que cuando la abrió toda la ropa salió despedida hacia el piso.
			saltar vi
Saltó el resorte y se cerró la trampa. / Saltó el muelle del colchón y se le clavó en la pierna.
burst out	vi	(break out, occur suddenly)	suceder repentinamente vi + adv
			desatarse / estallar vi
Cuando se desató el fuego en el escenario estalló el caos en la concurrencia.
call-out	vtr	(request service visit from)	convocar vtr
El gobernador convocó a la gendarmería para que disperse a los agresores.
camp out			acampar
cancel out	vtr	(counteract, make ineffective with opposed action)	neutralizar vtr
Con su acción neutralizó la iniciativa de su compañero
			anular vtr
			cancelar vtr
			contrarrestar vtr
El gobierno tomó medidas extremas para contrarrestar los efectos de la crisis económica.
cancel out	vtr	(charge: make void)	anular vtr
anular la transacción
carried out			realizado
carried out			cumplido
carried out			hecho
carry-out	n	informal (food: prepared food to be taken away)	comida para llevar nf
carve out	vtr	literal (sculpt)	esculpir vtr
Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble.
carve out	vtr	figurative (career, etc.: build up)	forjar vtr
She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
cast out	vtr	(banish)	expulsar vtr
Exorcism is a ceremony for casting out demons.
Lo expulsaron del club.
		fig	desterrar, proscribir vtr
Hay que desterrar de una vez por todas las falsas ideas y las metodologías obsoletas.
catch out			agarrar
catch out			pillar
check-out	vi	(sign out of: hotel, etc.)	dejar libre la habitación loc verb
At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day.
A las 12 a.m. deben dejar libre la habitación o se les cargará una noche extra.
			(hacer el) check out nm
check-out	vi	slang, euphemism (die) fam	estirar la pata loc verb
		México fam	entregar el equipo loc verb
A Pedro le urge que su padrino entregue el equipo ya que es el único heredero.

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) "out-of-the-way" in the title:

'out-of-the-way' also found in these entries:

English:

way - elbow - move - out - shove - shrine

Spanish:

apartar - desmano - media - medio - encima - quitar - retirado - trasmano

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

ours
ourselves
oust
ouster
out
out of
out-and-out
out-of-bounds
out-of-pocket
out-of-sight
outage
outbid
outboard
outbound
outbreak
outburst
outcast
outclass
outcome
outcrop
outcry

Links: