WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
play vi (amuse yourself)jugar vi
 The children are playing.
 Los niños están jugando.
play vtr (take part in: a sport or game)jugar al vi + prep
 Who'd like to play tennis?
 ¿Quién quiere jugar al tenis?
play vtr (put on, listen to: music, a CD)sonar vtr
 I am playing the new CD on the stereo.
 * El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo.
 * ¿Qué está sonando en la radio?
play vtr (perform on: a musical instrument)tocar vtr
 He plays the piano and the guitar.
 Toca el piano y la guitarra.
play n (performance) teatroobra nf
 I'd like to see a play for my birthday.
 Me gustaría ver una obra de teatro por mi cumpleaños.
 
Additional Translations
play n (drama) teatroobra nf
 He wrote the play with specific actors in mind.
 Escribió la obra pensando en unos actores concretos.
play n (recreation, activity)juego nm
 ocio nm
 You have no time for play when you run your own company.
 No tienes tiempo para juegos cuando diriges tu propia compañía.
 Cuando eres el dueño de tu propia empresa no te queda tiempo para el ocio.
play n dated (gambling)juego nm
 He acquired a lot of debts at play.
 Adquirió una buena cantidad de deudas de juego.
play n (movement, looseness)juego nm
 holgura nf
 There's too much play between the wheel and the axle.
 Hay demasiado juego entre la rueda y el eje.
 Hay demasiada holgura entre la rueda y el eje.
play n (turn)jugada nf
 turno nm
 It's my play. Can I have the dice, please?
 Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor?
 Es mi turno. ¿Me das los dados, por favor?
play n (pun)juego nm
 It wasn't serious, just a play on words.
 No era en serio, era un juego de palabras, nada más.
play n (conduct of a game)nivel de juego nm
 It's a tournament in which you'll see top class play.
 En este torneo verás un nivel de juego de primera categoría.
play n (movement of light)juego nm
 baile nm
 They watched the play of the sunlight on the water.
 Miraban el juego de luces sobre el agua.
 Miraban el baile de luces del reflejo del sol sobre el agua.
play n (attention)cobertura nf
 The double murder got a lot of play on the morning news.
 El doble asesinato tuvo una gran cobertura en los noticieros de la mañana.
play n (button) anglicismoplay nm
 Insert the CD and press play.
 Mete el compacto y dale al "play".
play vi (take part in)jugar vi
 participar vtr
 We'd like to play, too.
 Nos gustaría jugar también.
 Nos gustaría participar también.
play vi (gamble)apostar vtr
 Minors are not allowed to play.
 No se permite apostar a los menores.
play vi (jest)bromear vi
 I didn't mean it. I was only playing.
 No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando.
play vi (pretend)actuar vi
 pretender vtr
 fingir vi
 She wasn't really injured; she was just playing.
 Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando.
 Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba pretendiendo estarlo.
 Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba fingiendo.
play vi (feign)hacerse v pron
 He's playing dead.
 Se está haciendo el muerto.
play vi (be performed) impersonal, haberhay vi
 dar vtr
 coloquialechar vtr
 What's playing tonight?
 ¿Qué hay hoy en la tele?
 ¿Qué dan en la tele?
 ¿Qué echan en la tele?
play vi (act)actuar vi
 He really knows how to play.
 Sabe cómo actuar de verdad.
play vi (music: perform)tocar vtr
 He loves the violin. He plays all day.
 Le gusta el violín. Lo toca todo el día.
play vtr (act the role of)translation unavailable
 Who wants to play Lady Macbeth?
play vtr (stage a performance of)representar vtr
 They're playing "Waiting for Godot" all week.
 Representan Esperando a Godot toda la semana.
play vtr (bet on)jugar a vi + prep
 apostar a vi + prep
 He likes to play the horses.
 Le gusta jugar a los caballos.
 Le gusta apostar a los caballos.
play vtr (compete against)jugar contra vi + prep
 competir con vi + prep
 No one wants to play him because he never loses.
 Nadie quiere jugar contra él porque no suele perder.
 Nadie quiere competir con él porque nunca pierde.
play vtr (pretend)jugar a vi + prep
 Let's play house.
 Vamos a jugar a la casita.
play vtr (direct light, water)enfocar vtr
 He played the spotlight on the entranceway.
 Enfocó la luz hacia la entrada.
play vtr (music: perform)tocar vtr
 Play another Beethoven sonata.
 Toca otra sonata de Beethoven.
play vtr (act)interpretar vtr
 Who wants to play Lady Macbeth?
 ¿Quién quiere interpretar a Lady Macbeth?
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
bring into play vtr (involve, use)poner en juego loc verb
 Me gusta. Y voy a poner todos mis recursos en juego para ganármela.
 usar vtr
 hacer uso loc verb
 Hagamos uso de nuestras mejores armas: la astucia y la tenacidad.
child's play n figurative ([sth] very easy) fam.pan comido fr hecha
 I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play.
 Me costaron un poco las primeras pero una vez que le agarré la mano el resto fue pan comido.
 fam.coser y cantar loc adv
 Montar el puzzle fue coser y cantar.
 juego de niños nm
 España famestar chupado loc verb
 El examen estaba chupado, seguro que apruebo con nota.
come into play vi (become involved)entrar en juego loc verb
 Fue entonces cuando entró en juego un tercer factor, que no había sido tenido en cuenta, y que produjo un desequilibrio inesperado.
double play doble jugada loc nom f
dramatic play juego dramático nm
Easter Passion Play n (enactment of Christ's crucifixion) ReligMisterio de la Pasión loc nom
 Uno de los Misterios de la Pasión más famosos es el que tiene lugar en la ciudad alemana de Oberammergau.
 Via Crucis viviente nm
fair play n (sportsmanship, fairness)juego limpio nm
 The concept of fair play is very important in the Olympics.
 El juego limpio es muy importante en las Olimpiadas.
foul play n (unfair or dishonest act)juego sucio nm
 The senator died in a car crash but foul play is suspected.
 El político murió en un accidente de coche, pero se sospecha que hubo juego sucio.
 algo sucio loc nom
 Dicen que fue un accidente pero para mí que hubo algo sucio.
free play músicaimprovisación nf
free play premiojuego extra nm
free play holgura nf
hand play juego de manos nm
in play adj (ball: not out)en juego loc adj
in play adj figurative (active) figen juego loc adj
 Ya quedaron eliminados cinco, sólo quedan tres candidatos en juego.
it's child's play expr (it's extremely easy)ser un juego de niños loc verb
 It's so easy to do -- it's child's play, really.
 Para él, hablar ante un auditorio de cien personas, era un juego de niños.
long play record, long-play record n (12-inch vinyl record)elepé nm
 I don't think you can find long play records anymore.
 No creo que encuentres elepés ya más.
 (abreviación de long play)LP nm
Note: Se pronunciaba ele-pé.
 Aún debe haber algún viejo LP por casa.
 disco (de vinilo) nm
 Ahora ya no se encuentran discos (de vinilo) en las tiendas, todo son cd's.
 disco de larga duración nm
 long play nm
Note: Pronúnciese: lompléi.
match play (sports)jugada por el campeonato loc nom f
miracle play ndrama religioso nm
miracle play nobra medieval sobre la vida de un santo o mártir nf
morality play nobra de teatro que ensalza la moral y las virtudes, popular en los s. XV y XVI nf
mystery play nobra dramática medieval basada en la vida de Jesús nf
one-act play obra de un solo acto nm
passion play n (drama depicting Christ's suffering) Lit.auto sacramental nm
Note: Término genérico y formal que puede referirse a representaciones que no tienen que ver con la Pasión.
 Passion Plays are traditionally staged at Easter.
 Los autos sacramentales eran piezas de teatro de un sólo acto en los que se representaban los dogmas del catolicismo.
 representación del via crucis nf
 Es muy famosa la representación del vía crucis en Iztapalapa, Distrito Federal.
 vía crucis viviente nm
 El vía crucis viviente que se realiza en el Parque es un espectáculo magnífico que atrae multitudes de espectadores.
play a CD v expr abbr (put on a compact disc)reproducir un CD vtr
 poner un CD vtr
 Ahora voy a poner un CD de música romántica. ¿Alguien se opone?
 tocar un disco compacto vtr
play a part v expr (act)interpretar un papel vtr + nm
 representar un papel vtr + nm
 I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition.
 Me gustaría interpretar un papel en el musical del colegio, así que voy a presentarme a las audiciones.
 actuar vi
 A los 16 años comenzó a actuar en obras de teatro.
play a part in [sth] v expr (participate)colaborar en vi + prep
 This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter.
 Fue un esfuerzo de la comunidad, casi todo el mundo colaboró en la creación del boletín informativo.
 tomar parte en loc verb + prep
 Me gustaría que ustedes también tomaran parte en las negociaciones.
play a part in [sth] v expr (be partly responsible)contribuir a vtr + prep
 Su aporte a la obra fue fundamental; no cesa de contribuir a obras de bien.
 participar en vi + prep
 Me gustaría participar en el nuevo proyecto de la empresa, pero no sé si tenga tiempo para todo.
 tomar parte en loc verb + prep
 Me gustaría tomar parte en los preparativos del concierto.
play a role v (act a part)tener un papel vtr
 Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal.
 Los sindicatos tuvieron un papel destacado en las negociaciones para evitar el cierre de la empresa.
 jugar un papel loc verb
 jugar un rol vtr
 Te guste o no, la Iglesia Católica juega un rol muy importante en nuestra sociedad.
play a role in vtr (act a part in)jugar un papel vtr
 Domestic violence plays a role in the destruction of many families.
 La violencia doméstica juega un papel muy importante en la destrucción de muchas familias.
 tener un papel vtr
 Mi hermano tiene un papel en la obra que se está representando en el teatro municipal.
play a tune n (make music)tocar una melodía vtr
 Suzan taught me to play a tune on the piano.
 Susan me enseñó a tocar una melodía en el piano.
 tocar una tonada vtr
 Susan me enseñó a tocar una tonada en el piano.
play about vi phrasal (behave in a silly way)hacer el tonto loc verb
 Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about.
 Raúl no para de hacer tonterías; le apasiona hacer el tonto.
 hacer tonterías loc verb
 coloqtontear vi
 ¡Déjate de tontear y ponte a trabajar!
 jugar vi
 ¡Muy gracioso! Bueno, basta de jugar... el tema que tenemos que tratar es serio, ¡parecen chicos, che!
 Argentina, coloqpavear vi
 ¡Bueno, ahora basta de pavear y a hacer las tareas!
 Chilehacer leseras, lesear vtr
play according to the rules vi literal (respect the regulations: of game, sport)respetar las reglas del juego loc verb
 Si quieres quedarte, tienes que respetar las reglas del juego.
 jugar respetando las reglas loc verb
 Tienes que jugar respetando las reglas o te eliminarán de la competencia.
 respetar el reglamento vtr
 A todos los jugadores se les insta a respetar el reglamento.
 jugar de acuerdo con las reglas loc verb
 O jugamos de acuerdo con las reglas o esto terminará en desastre.
 atenerse a las reglas loc verb
 Nuestros rivales son muy violentos, pero nosotros nos atendremos a las reglas y no devolveremos los golpes.
play according to the rules vi figurative (behave fairly)jugar limpio vi
 It's a good idea to play according to the rules if you want to get along with your co-workers.
 Si quieres llevarte bien con tus colegas, debes jugar limpio.
 ser justo v copul
 Siempre lo respetamos porque era justo en su trato con los demás.
play again vtr (live music: perform again)volver a tocar loc verb
 My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave.
 tocar de nuevo vtr
 Y al finalizar el concierto, tocaron de nuevo mi canción favorita.
 Mús.tocarla otra vez loc verb
 A mi mujer le encanta esa pieza, voy a pedir a la orquesta que la toque otra vez.
play again vtr (recorded music: put on again)poner (la música/el tema musical) otra vez vtr
 Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again.
 ¿Puede poner otra vez ese villancico? ¡Me encanta!
 poner algo una y otra vez fr hecha
 Odio la canción, mi hija no para de ponerla una y otra vez.
play against vtr phrasal insep (have as an opponent)jugar contra vi
 Every time I play against Tom, he beats me in every game.
 Es buenísimo en este juego y me vence y siempre me toca jugar contra él.
 enfrentarse v pron
 Los dos boxeadores se enfrentaron en lo que sería la pelea del siglo.
play along vi phrasal informal, figurative (feign co-operation)seguir la corriente loc verb
 I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy.
 No siempre hago lo que mi madre sugiere, pero le sigo la corriente para dejarla contenta.
play along vi phrasal (music: play accompaniment)acompañar vtr
play area n (designated zone for children's play)área de juego nf
Note: Artículo masculino al ser singular que empieza con "a" tónica.
 The children have a play area well away from the main road.
 Es mejor que el área de juego esté lejos de la calle.
play around vi phrasal informal (experiment) figuradoinvestigar
 figuradojugar vi
play around vi phrasal informal (be frivolous) EStontear
 Quit playing around and get back to work!
 Deja de tontear y presta atención.
 AR, coloquialboludear
 Déjense de boludear y pónganse a hacer la tarea.
play around with [sth] vtr phrasal insep informal (amuse yourself)jugar vtr
 Están en el jardín jugando con la manguera; yo los dejo, de paso me riegan las plantas.
play at vtr phrasal insep (pretend to)jugar a vi+prep
 The children are playing at doctors and nurses.
 Juguemos a que yo era el bueno y ustedes los malos, y me encerraban en la cárcel pero yo me escapaba y ustedes me perseguían.
play back vtr phrasal sep (replay) Argentina, coloqvolver a poner períf verb
 Volvé a poner esa parte, por favor, donde se ve a los chicos jugando.
 Puerto Rico coloqdarle replay loc verb
 Quiero ver esa escena de nuevo, dale replay.
play ball (with [sb]) v expr (throw and catch a ball)jugar a la pelota con loc verb + prep
 The deal is off, John won't play ball.
 ¿Quieres jugar a la pelota conmigo?
play ball (with [sb]) v expr figurative (co-operate with [sb]) figuradojugar en equipo loc verb
 It's hard to play ball with her because she's so sneaky. The deal's off - John won't play ball.
 Para superar esta crisis todos los departamentos tienen que jugar en equipo.
 trabajar juntos vtr + adj
 Ella es muy taimada y eso hace que sea difícil trabajar juntos.
play button n (control pressed to [sth] start)botón de play nm
 The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start.
 botón de inicio nm
play by ear vtr figurative (improvise)improvisar
 What will we do tomorrow? Let's play it by ear.
 No tengo un plan, cuando lo vea improvisaré algo.
 inventar
 No sé cómo lo voy a hacer, ya inventaré algo sobre la marcha.
play by ear vtr literal (music: not follow a score)tocar de oído vtr
 I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing, he never learned to read music, he just plays by ear.
 Leo música bastante bien, pero cuesta tocar de oído.
play by the rules vi literal (sport: play fairly and legally)seguir las reglas vtr
 The problem with John is he doesn't play by the rules.
 Esperemos que sea un encuentro limpio. Mientras se sigan las reglas, no debería haber heridos.
 respetar las reglas loc verb
 Jesús también tenía otro problema: nunca respetaba las reglas.
 cumplir las reglas loc verb
 Cumplir las reglas es la base del buen juego.
 jugar según (de acuerdo a) las reglas loc verb
 Pero jugar siempre según las reglas no es divertido hay un cierto encanto en eso de transgredir.
play by the rules vi figurative (behave fairly)jugar limpio vi
 Tienes que jugar limpio si quieres que te respeten.
play dirty v informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) coloqjugar sucio loc verb
 If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match.
 A no hacer trampa. El que juegue sucio será descalificado.
play doctor jugar a médicos v
play dough n (child's modelling clay)plastilina nf
 I create many shapes out of play dough.
 Ya no quieren saber nada con la plastilina; ahora les interesa sólo la computadora.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "play (s.o.) along" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'play (s.o.) along'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.