WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
public n (people in general)público nm
 The public has a right to know.
 El público tiene derecho a enterarse.
public adj (accessible to all) acto públicopúblico adj
 A public meeting is being held.
 Se está llevando a cabo una reunión pública.
public adj (concerning the government) trabajo en el sector gubernamentalpúblico adj
 Keith entered public service.
 Keith ingresó al servicio público.
 
Additional Translations
public adj (open to view, not private)público adj
 The singer will have a public wedding.
 El cantante tendrá una boda pública.
public adj (concerning all people)público adj
 This work is in the public domain.
 Este trabajo es del dominio público.
public adj (having shares on stock exchange)pública adj f
 This is a public company.
 Esta es una compañía pública.
public adj UK (schools: private)privado adj
Note: En el Reino Unido "public school" es un colegio privado y en América es una escuela pública.
 Nora attends public school.
 Nora estudia en un colegio privado.
public adj US (schools: government) escuelas de gobiernopública adj f
 de gobierno loc adj
 Most Americans attend public schools.
 La mayoría de los estadounidenses estudian en escuelas públicas.
 La mayoría de los estadounidenses estudian en escuelas de gobierno.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
be made public ser hecho público
be released to the public vi (be published or premiered)hacerse público vprnl
 The government documents will be released to the public next week.
become public v (come to be known by all)hacerse público loc verbal
 The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer.
certified public accountant censor jurado de cuentas
certified public accountant contador público
deputy public prosecutor ayudante del fiscal del distrito nm
Director of Public Prosecutions n GBFiscal General del Estado
for public consumption adj (intended for the general public)para el público loc adj
 The report was not intended for public consumption, and the Government was hugely embarrassed when it was published on the internet.
 para el público en general loc adj
 Esta es la versión para el público en general, pero hay otra redactada específicamente para profesionales de la salud.
 para consumo general loc adj
 La nueva vacuna fue preparada para consumo general de la población.
 para conocimiento público loc adj
general public n (people in general)público nm
 The park is closed to the general public.
 El parque está cerrado al público.
 público en general nm
in public adv (openly, overtly, in front of others)en público loc adv
 I like singing but am very nervous about performing in public.
 Nunca canté en público, me encantaría que me dieran la oportunidad de hacerlo.
in public view adv (openly)a la vista de todo el mundo loc adv
 She was kissing him in public view at the station, and did not care if anyone saw them.
 Se estaban besando a la vista de todo el mundo, pero a ellos no les importaba que los vieran.
 en público loc adv
 Ella se sonrojó, era la primera vez que él la besaba en público.
in the public eye adv (prominently) Españaen un escaparate loc adv
 If you are going to be a politician you must be prepared to live in the public eye.
 No tiene vida privada, es como si viviera en un escaparate.
 Argentinaen la vidriera loc adv
 Se quejan de que no gozan de vida privada pero les encanta estar en la vidriera.
 Puerto Ricoen el ojo público loc adv
 bajo el ojo público loc adv
 Prepárate para llevar una vida bajo el ojo público.
in the public eye adj (prominent)de todos conocido loc adj
 Kate Middleton is even more in the public eye since she became engaged to Prince Andrew.
 El caso es de todos conocido, no abundaré en detalles.
Joe Public n UK (also Joe Bloggs; US = John Q. Public)ciudadano típico británico nm
Joe Public n UK (also Joe Bloggs; US = John Q. Public)el hombre de la calle nm
John Q Public n US (also John Public; UK = Joe Bloggs)ciudadano típico americano
John Q Public n US (also John Public; UK = Joe Bloggs)el hombre de la calle nm
made public adj (publicized, revealed)hacerse público loc verb
Note: Es interesante señalar que se trata de la voz pasiva refleja, correspondiente a la voz pasiva (tal como está el original en inglés): "(ser) hecho público (algo)". (Inés).
 She went into hiding when the news of her lottery win was made public.
 When the celebrity's divorce was made public, no one was surprised.
 Se encerró en su casa cuando su affaire con el actor se hizo público.
 hacerse público loc verb
 Cuando se hizo público que había ganado a la lotería desapareció durante varios meses.
 publicarse v pron
 El asunto se publicó en el Washington Post y provocó la renuncia del presidente.
make public vtr (publicize, reveal)sacar a la luz loc verb
Note: El sujeto de la oración es quien hace algo público, quien "saca a la luz".
 Their love affair was made public when they were seen together holding hands.
 El artículo en esa revista sacó a la luz importantes hechos de corrupción.
 salir a la luz loc verb
Note: En "salir a la luz" el sujeto de la oración es eso que es publicado, dado a conocer, lo que "sale a la luz".
 Su romance salió a la luz cuando les fotografiaron juntos durante un viaje.
 hacer público, poner al desnudo loc verb
 Su romance se hizo público cuando se los vio juntos tomándose de las manos./ La película pone al desnudo las lacras del régimen totalitario.
 translation unavailable
Note: Considero que todas las traducciones son correctas, pero teniendo en cuenta que varía el sujeto en algunas, con respecto al término en inglés. En "salir a la luz" el sujeto es aquello que se hace, en "sacar a la luz" es quien lo hace público.
notary public n (official who witnesses signatures, etc.) Dernotario público nm
 Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law.
 Su matrimonio fue validado por un notario público.
 Derescribano nm
 Tengo que ir a lo de la escribana para firmar unos papeles por la venta de la propiedad.
 escribano público nm
 Mi primo está siguiendo la carrera de Escribano Público en la Facultad de Derecho de la Universidad de Rosario.
open to the public adj (that can be visited by anyone)abierto al público loc adj
 The park is open to the public every summer.
 Durante el verano el parque está abierto al público.
public acclaim n (praise and popularity)aplauso popular nm
public accountant contable público nmf
public act acto público nm
public address n informáticadirección pública
public address n anunciar por medio de altavocesvoceo
public address system n (loudspeaker)altoparlantes nmpl
 We need a new public address system; nobody can understand a word on this one.
 Habría que cambiar los altoparlantes, con estos se escucha muy mal.
public administration administración pública nf
public affairs npl (current events of public interest)asuntos públicos nmpl
 That television station has 6 hours a day of public affairs programming.
public assistance nasistencia pública
public bar bar público nm
public baths npl (swimming pool)piscina pública nf
Note: UK English? Not used in US.
 Why do children always urinate in public baths?
 La municipalidad inauguró una nueva piscina pública este año.
public baths npl (public facilities for bathing)baños públicos nmpl
 Recientemente se construyeron varios baños públicos para los indigentes.
public benefit, public good n (good or sake of all people)beneficio público, interés general. bien general, bien común loc nom m
 Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves.
 Los funcionarios electos deben trabajar para el bien común, no para satisfacer sus propios intereses.
public company n (company whose shares are traded publicly)sociedad anónima nf
public consciousness conciencia pública loc nom f
public convenience WClavabo público nm
public convenience UKlavabo público nm
public corporation ncorporación pública
public debt n (money owed by government)deuda pública nf
Public Defender n US (defence lawyer assigned to [sb] for free)abogado de oficio nm
 Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him.
 Como se suponía que no tenía dinero, el juez designó un abogado de oficio para representarlo.
 defensor público nm
public demand n (request of many people)pedido del público nm
 By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play.
 A pedido del público el teatro agregó una función extra a la medianoche de la popular obra.
public domain dominio público nm
public enemy enemigo público nmf
public enterprise empresa pública nf
public execution n (state killing watched by the public)ejecución pública nf
 The public execution of criminals is banned in most countries of the world.
 La ejecución pública de criminales está prohibida en muchos países.
public eye n figurative (attention of the general public)atención del público, mirada del público, atención de la gente, mirada de la gente Los hijos de los políticos crecen bajo la mir
 The children of politicians grow up in the public eye.
public figure personaje público nm
public figure figura pública nf
public gallery ngalería pública
public good, public benefit n (benefit of all people)beneficio de la gente nm
 Trabajar en beneficio de la gente fue el slogan de su campaña política.
 bien común nm
public health n (social schemes to benefit health)salud pública nf
 The legislature debated the public health plan proposal last week.
 Prometieron que iban a dar especial prioridad a la salud pública.
 sanidad pública nf
 El Congreso debatió la semana pasada las propuestas en materia de sanidad pública.
public health advisories npl (statements providing medical information)alertas de salud nfpl
 Because of pollution in the water source, the government issued public health advisories.
 consejosrecomendaciones sanitarias nfpl
 Dado que las fuentes de agua podrían estar contaminadas, el gobierno publicó recomendaciones sanitarias.
public health doctor médico de salud pública nmf
public health medicine medicina de salud pública nf
public health nurse Canenfermera de salud pública nmf
public health nurse enfermera de salud pública nmf
public health system n (medical services available to all)sistema público de salud loc nom m
 Budget cuts severly impacted the public health system last year.
 El sistema público de salud en Argentina provee servicios de salud de forma gratuita a toda la población a través de una red de hospitales públicos y centros de salud.
 EspañaSeguridad Social SS nf
 La Seguridad Social se hace cargo del tratamiento médico que necesita.
public holiday n (national day off work) Españafiesta nacional nf
 Independence Day, July 4th is a public holiday in the United States.
 5 October is a public holiday in some, but not all, states of Australia.
 Argentinaferiado nacional nm
 Desde hace cinco años lo instituyeron como feriado nacional.
public hospital hospital público nm
public house n GBbar
public house n GBcantina
public house n GBtaberna
public house nposada
public house hostería
public image n (reputation)imagen pública nf
 The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved.
 Con lo que sucedió, su imagen pública quedó por el suelo.
public international law derecho internacional público nm
public law derecho público nm
public librarian bibliotecario público nm
public library biblioteca pública nf
public man hombre público nm
public moneys dinero público nm
public notice anuncio público nm
public nuisance n (law: anti-social behaviour)alteración del orden público nf
 The defendant is charged with vagrancy, lewd behavior, and just being a public nuisance in general.
 Los encarcelaron por ofensa al pudor y alteración del orden público.
public nuisance n ([sb] anti-social or offensive)alterador del orden público nm
 That dog bites passers-by and defecates in my garden, so I'm reporting him as a public nuisance.
public office n (position in government)cargo público nm
 Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny.
 Siempre se negó a ocupar cargos públicos para no exponerse a la crítica de los medios.
public official funcionario nm
public opinion opinión pública nf
public ownership titularidad pública nf
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'public' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "public" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'public'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.