WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
record n (written account)anotación nf
 The captain left a record in his log.
 El capitán dejó una anotación en su diario.
record n (history)crónica nf
 The record shows that the war was destructive.
 La crónica muestra que la guerra fue destructiva.
record n (sports, etc.: best)récord nm
 Our team holds the record for total points scored.
 Nuestro equipo tiene el récord total de puntos conseguidos.
record vtr (capture on tape, etc.)grabar vtr
 The band recorded a new album.
 El grupo grabó un nuevo álbum.
 
Additional Translations
record adj (superlative)récord nm
 The temperature reached record highs.
 La temperatura alcanzó un nuevo récord en su ascenso.
record n (preservation in writing)registros escritos nmpl
 Nomadic tribes leave few records.
 Las tribus nómadas dejan pocos registros escritos.
record n (memorial)conmemoración nf
 This book is a record of their achievements.
 Este libro es una conmemoración de sus logros.
record n (judicial report) legalinforme judicial nm
 Latinoaméricaevidencia nf
 The prosecutor entered evidence into the record.
 El fiscal hizo constar la prueba en el informe judicial.
 El fiscal hizo constar la evidencia en el informe judicial.
record n (judicial pleadings) legalalegato judicial nm
 The judicial record demonstrates the precedent.
 El alegato judicial evidenciaba el precedente.
record n (vinyl LP, etc.) España, LP, CD, disco, etc.disco nm
Note: En España se utiliza disco para cualquier soporte en el que se graba música, pero cada vez más se dice "compact" o "disco compacto", aunque sólo sirve para CD.
 I bought a new record.
 Compré un nuevo disco.
record n (database)entrada nf
 The database table has 130 records in it.
 La tabla contiene 130 registros.
record vi (capture sounds or images on tape)grabar vtr
 We're ready to record.
 Estamos listos para grabar.
record vtr (take note of)anotar vtr
 I'll record that idea for future reference.
 Anotaré la idea para un futuro.
record vtr (reveal about the past)aportar información sobre loc verb
 These ruins record the life of the Vikings in Britain.
 Estas ruinas aportan información sobre la vida de los vikingos en Gran Bretaña.
record vtr (display)registrar vtr
 The videotape recorded a disturbance.
 La cinta registró una interferencia.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
attendance record nexpediente de asistencia nm
attendance record nregistro de asistencia nm
 Figura como "ausente" en el registro de asistencia.
break the record v (do better than anyone has ever done)batir el récord loc verb
 We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here.
 romper el récord loc verb
 romper la marca loc verb
court of record n (law: type of tribunal)tribunal de primera instancia nm
Note: Los sistemas judiciales varían mucho, la traducción propuesta es una equivalencia aproximada para identificar el tipo de tribunal.
criminal record n (previous convictions)antecedentes penales nmpl
 He was more suspicious because he had a criminal record.
 Él era más sospechoso porque tenía antecedentes penales.
date of record fecha de registro nf
financial record n (account, finance statement)declaración de bienes nf
 The candidate refused to make his financial records public.
 El candidato rehusó presentar una declaración de bienes.
 declaración jurada patrimonial loc nom
 estado financiero nm
for the record adv (officially, openly)que conste que loc conj
 Yes I was furious but just for the record, I did not swear at him.
 Sí, estaba furiosa, pero que conste que no lo insulté.
 oficialmente adv
 Esa es la versión que daremos oficialmente; las otras presunciones todavía deben ser confirmadas y es mejor que no se publiquen por ahora.
in record time adv (faster than ever before)en (un) tiempo récord loc adv
Note: En España no se usa con frecuencia fuera del ámbito deportivo. La utilización del artículo "un" es opcional.
 We made the journey in record time.
 Consiguió vestirse y estar a punto en tiempo récord.
 más rápido que nunca loc adv
 Llegamos más rápido que nunca.
 famen menos que canta un gallo fr hecha
 En ese taller te hacen la revisión del coche en menos que canta un gallo
 famen un periquete loc adv
long play record, long-play record n (12-inch vinyl record)elepé nm
 I don't think you can find long play records anymore.
 No creo que encuentres elepés ya más.
 (abreviación de long play)LP nm
Note: Se pronunciaba ele-pé.
 Aún debe haber algún viejo LP por casa.
 disco (de vinilo) nm
 Ahora ya no se encuentran discos (de vinilo) en las tiendas, todo son cd's
 disco de larga duración nm
 long play nm
Note: Pronúnciese: lompléi.
medical record n (documentation of [sb]'s healthcare history)historia médica loc nom f
 historial nm
newspaper of record n informal (respected broadsheet newspaper)periódico serio nm
 Hay que ver, hasta los periódicos serios dan noticias de la farándula ahora.
off the record adv (unofficially, confidentially) anglicoff the record loc adv
 They had no comment on the case, but off the record they said they would win.
 extraoficialmente adv
 No comentaron nada acerca del caso, pero extraoficialmente dijeron que ganarían.
on record adv (in documented history)registrado pp
 This was the hottest summer on record.
 El mayor maremoto registrado es el que ocurrió tras la explosión del volcán Krakatoa.
 del que se tiene noticia fr hecha
 Ayer capturaron el atún de mayor longitud del que se tiene noticia.
 del que se tenga registro fr hecha
 Hoy en Santiago hizo el día más frío del que se tenga registro.
on record adv (officially, publicly)oficialmente adv
 The Mayor went on record, detailing his new municipal plan.
 Oficialmente no pude darle autorización, hubiera ido contra las reglas, pero como sabía que sus intenciones eran buenas hice la vista gorda.
phonograph record disco fonográfico nm
procedure record n (law: documented proceedings)documentación de procedimientos nf
 registro de los procesos nm
professional record n (history of performance in a career)historia profesional nf
 currículum nm
record book n (log)libro de novedades nm
 Have you written it down in the record book?
 Nos pidieron registrar lo que sucediera durante la jornada en el libro de novedades.
 libro de registros nm
 Deja constancia de lo sucedido en el libro de registros.
 (cuaderno de) bitácora nf
Note: La bitácora es un armarito que hay (o había) al lado del timón de un barco, y donde se guardaba el diario de a bordo - llamado cuaderno de bitácora. Con frecuencia "cuaderno de" se omite y bitácora pasa a ser sinónimo de registro.
 Tú te encargarás de mantener al día la bitácora del turno de noche.
record breaker n (highest achiever, most successful person)el que bate un récord loc nom
 Él fue el que batió el récord hace cinco años, hasta ahora ningún otro deportista lo ha superado.
 plusmarquista n mf
record company n (company that sells recorded music)empresa discográfica, compañía discográfica nf
 sello discográfico nm
 Cuando se hicieron muy famosos crearon su propio sello discográfico.
record holder n ([sb] officially recorded as best at [sth])poseedor del récord nm
 He was the world record holder for the long jump.
 Actualmente es el poseedor del récord mundial de los cien metros valla.
 Angl.recordman nm
 el que detenta el récord nm
 Fue el que detentó el récord de salto con garrocha hasta hace 6 años.
record industry n (recorded music business)industria del disco, industria discográfica nf
 La industria discográfica peligra, de Internet se puede bajar todo gratis.
record keeping n (maintaining accounts or log)contabilidad nf
 Accurate record keeping is of crucial importance.
 registro nm
 Se lleva un registro diario de la temperatura de las heladeras.
record label n (recorded music production company )discográfica nf
 sello discográfico nm
 El nuevo sello discográfico se dedicará con exclusividad a la música clásica.
record library n colección de discosdiscoteca
record player n (turntable for playing vinyl discs)tocadiscos nm
 I use my record player all the time because I think music just sounds better on vinyl!
 Vendí mi viejo tocadiscos a una casa de antigüedades.
record producer n ([sb] who manages music recordings)productor discográfico, productor musical nm
 In the music industry, a record producer has many roles.
 El sello contrató a un nuevo productor discográfico para que trabaje con los artistas menos conocidos.
record sheet n (document used for tracking [sth])registro nm
 Llevamos un registro diario de los controles de temperatura de los refrigeradores.
record shop, US: record store n UK (store selling recorded music)tienda de discos nf
 Argentina, anticdisquería nf
record shop owner propietario de tienda de discos
record sleeve ncarátula del disco
record time tiempo récord
record time plusmarca
record token nvale para discos
record-breaking, record breaking adj (top, most successful)que bate récords loc adj
 Van a hacer una puesta local de una obra que bate récords en Broadway.
school record nexpediente escolar nm
service record n (employment history)historial laboral nm
 If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office.
 Su historial laboral es prácticamente impecable, pero sigo teniendo dudas en cuanto a su forma de tratar a las personas.
 historia laboral nf
 Antes de jubilarse pidió a la Seguridad Social su historia laboral.
 hoja de vida nf
 Argentinaexpediente laboral nm
 El de este empleado más parece un prontuario que un expediente laboral.
service record n US (history of military service)foja de servicio nf
 The sergeant had a great service record and had won many medals.
 Para el ascenso del capitán tuvieron en cuenta su impecable foja de servicio.
 hoja de vida (militar) nf
service record n (vehicle: record of maintence)hoja de mantenimiento nf
 When they repaired the car's engine they made an entry on the service record.
 registro de mantenimiento nm
 Según el registro de mantenimiento el último cambio de aceite se le hizo hace 4.500 kilómetros
set a record v (do [sth] to highest or greatest degree)establecer un récord loc verb
speed record n (fastest speed officially recorded)récord de velocidad nm
 The Guiness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc.
 Ese atleta tiene el récord de velocidad de los 100 metros.
 marca de velocidad nf
 El Guiness registra las marcas de velocidad de autos, aviones, barcos, etc..
 plusmarca de velocidad nf
 La plusmarca de velocidad que ostentaba el corredor africano fue batida por un joven atleta el jueves pasado.
track record n figurative, informal (previous performance)historial nm
 This employee has a great track record of finishing work on time.
 Ese hombre tiene un buen historial en cuanto a entregar las cosas a tiempo.
 trayectoria nf
 Mi madre tiene una buena trayectoria profesional.
 antecedentes nmpl
 Mi padre tiene buenos antecedentes en lo que respecta a recordar mis cumpleaños, pero este año parece haberlo olvidado.
voting record n ([sb]'s history of ballot choices)historial de voto loc nom m
world record n (international best)récord del mundo nm
 récord mundial nm
 Ese hombre ha batido el récord mundial de los 800 metros
world-record holder n (current international champion)poseedor del récord mundial nm
 To win the race she will have to beat the current world-record holder.
 John Fastest es poseedor del récord mundial de los 100 metros vallas.
 Depplusmarquista mundial nm
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'record' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "record" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'record'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.