WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
remain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (continue to be)permanecer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The account remains in existence.
 La cuenta todavía permanece activa.
remain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (stay behind)permanecer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  quedar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 He went out, while she remained at home.
 Él salió mientras ella permanecía en casa.
remain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be left)quedar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  sobrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Three slices of pizza remain.
 Quedan tres porciones de pizza.
[sb]'s remains
remains (of [sb] or [sth])
nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
(corpse, dead body)restos mortales nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
 His remains are in the casket, and will be buried tomorrow.
 Sus restos mortales están en el ataúd y serán enterrados mañana.
remains (of [sth]) nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (fossils)restos fósiles nmpl + adj
 These stones are marked with the remains of prehistoric fish.
 En la roca se pueden apreciar los restos fósiles de peces prehistóricos.
remains (of [sth]) nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (ruins)restos nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
 The remains of the ancient city were fascinating.
 Los restos de la antigua ciudad resultaban fascinantes.
remains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (food: leftovers)sobras nfplnombre femenino plural: Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural ("exequias", "albricias").
  restos nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
remains (of [sth]) nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (what is left: of [sth])restos nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
  sobras nfplnombre femenino plural: Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural ("exequias", "albricias").
remains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (remaining stock)saldo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The remains from last season's clothes are on the discount rack.
 La ropa de saldo de la temporada pasada está en el estante de descuento.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
remain anonymous vi + adj (not reveal your name)mantener el anonimato loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous.
 Cuando participo en una encuesta, prefiero mantener el anonimato.
  permanecer anónimo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Cuando participo en una encuesta, prefiero permanecer anónimo.
remain bound vi + adj figurative (be constrained)estar obligado loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
remain bound by [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be constrained by [sth])estar ligado por loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  estar obligado por loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Los soldados estamos ligados por el juramento de lealtad a la patria.
remain bound by [sth] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be constrained do to [sth])estar obligado por algo a hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 * Estamos obligados por la Constitución a votar en todas las elecciones.
remain firm vi + adj (be decisive and determined)  (fig)permanecer firme viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 He remained firm in the face of strong opposition.
 Permaneció firme frente a la oposición.
remain neutral vi + adj (not take sides)mantenerse neutral loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Switzerland remained neutral during the Second World War.
 Suiza se mantuvo neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
  permanecer neutral loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Suiza permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
remain seated vi + adj (stay sitting down)quedarse (permanecer) sentado v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
 Por favor permanezcan sentados hasta que el ómnibus se haya detenido por completo.
remain silent vi + adj (continue to say nothing)permanecer en silencio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 * Permaneció en silencio todo el tiempo que duró la reunión.
  seguir sin decir nada loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 * Siguió sin decir nada todo el tiempo que duró la reunión.
remain stable vi + adj (not vary or fluctuate)permanecer estable viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 The man was seriously injured but doctors say his condition remains stable.
 El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición permanece estable.
  mantenerse estable v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición se mantiene estable.
  estabilizarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición se estabiliza.
remain stable vi + adj (stay steady)estar quieto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Todo estaba quieto, hasta las hojas de los árboles.
  quedarse quieto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Cuando yo diga ¡ya! todos deben quedarse quietos, el que se mueve, pierde.
remain valid vi + adj (continue to be true)estar vigente, permanecer vigente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  continuar vigente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  seguir siendo válido loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'remain' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "remain" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'remain'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.