WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
remain vtr (continue to be)permanecer vtr
 The account remains in existence.
remain vi (stay behind)permanecer vtr
 quedar vtr
 He went out, while she remained at home.
remain vi (be left)quedar vtr
 sobrar vtr
 Three slices of pizza remain.
remains (of [sth]) npl (fossils)restos fósiles nmpl + adj
 These stones are marked with the remains of prehistoric fish.
 En la roca se pueden apreciar los restos fósiles de peces prehistóricos.
remains (of [sth]) npl (ruins)restos nmpl
 The remains of the ancient city were fascinating.
 Los restos de la antigua ciudad resultaban fascinantes.
remains npl (remaining stock)saldo nm
 The remains from last season's clothes are on the discount rack.
 La ropa de saldo de la temporada pasada está en el estante de descuento.
 
Additional Translations
remain, remains n (dead body)restos mortales loc nom mpl
 They found the remains in a gully near his house.
remain, remains n (what is left)remanente nm
 lo que queda loc nom m
 Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead.
remain, remains npl (remnants)remanente nm
 The remains from last season's clothes are on the discount rack.
remain, remains npl (dead body)restos mortales loc nom mpl
 His remains are in the casket, and will be buried tomorrow.
remain, remains npl (fossil)fósil nm
 restos nmpl
 These stones are marked with the remains of prehistoric fish.
remain, remains npl (what is left, ruins)restos nmpl
 escombros nmpl
 The remains of the ancient city were fascinating.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
remain anonymous vi (not reveal one's name)mantener el anonimato vtr
 When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous.
 Al participar en una encuesta mantengo el anonimato.
 permanecer anónimo vi+adj
 El periodista afirmó que su informante solicitó permanecer anónimo porque no estaba autorizado a dar información a los medios de prensa.
remain bound by [sth] vi figurative (continue to be constrained by [sth])estar ligado por loc verb
 Estoy ligado por un voto sagrado, el secreto de confesión, no puedo hablar de ello.
remain firm vi (be decisive and determined) figpermanecer firme vi
 He remained firm in the face of strong opposition.
 Permaneció firme en su idea de no abandonar el proyecto.
remain neutral vi (not take sides)mantenerse neutral v pron
 Switzerland remained neutral during the Second World War.
 Que me mantenga neutral no quiere decir que el tema me sea indiferente.
 permanecer neutral vtr
 Suiza permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
remain seated vi (stay sitting down)quedarse (permanecer) sentado v pron
 Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
 Las pocas veces que he ido a misa no sé cuándo hay que pararse ni cuándo hay que quedarse sentado. / Por favor permanezcan sentados hasta tanto el ómnibus se haya detenido por completo.
remain silent vi (continue to say nothing)permanecer en silencio loc verb
 Permaneció en silencio todo el tiempo que duró la reunión.
 seguir sin decir nada loc verb
 Yo seguí sin decir nada, hasta el momento estaba conforme con todo.
remain stable vi (not vary or fluctuate)permanecer estable vi
 The medication caused his pulse rate to remain stable.
 The price level remained stable during his presidency.
 El pulso se ha permanecido estable hasta ahora gracias a la medicación.
 mantenerse estable v pron
 Los médicos confían en que se recuperará porque su presión sanguínea se mantuvo estable toda la semana.
 estabilizarse v pron
 Tras reponer los fluidos perdidos la presión fue aumentado y terminó estabilizándose en valores normales.
remain stable vi literal (not move, wobble)quedarse quieto vpron
 Cuando yo diga ¡ya! todos deben quedarse quietos, el que se mueve, pierde.
 estar quieto loc verb
 Todo estaba quieto, hasta las hojas de los árboles.
remain valid vi (continue to be true)estar/permanecer vigente vi
 My driving permit will remain valid till the end of next month.
 Sus teorías permanecen vigentes a través de los siglos.
 continuar vigente vi
 seguir siendo cierto loc verb
 Ya lo dijo Aristóteles hace decenas de siglos pero aun hoy sigue siendo cierto.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'remain' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "remain" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'remain'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.