WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (abrasive)áspero adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  rugoso adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
 Este papel de lija es extra áspero, así uno puede trabajar más rápido.
 Este papel de lija es muy rugoso, así se puede trabajar más rápido.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (uneven)rugoso adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  irregular adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The surface of this concrete is rough.
 La superficie de hormigón es rugosa.
 La superficie de hormigón es irregular.
 
Additional Translations
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (animal coat: shaggy)áspero, duro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (formal)hirsuto adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Border Terriers have quite rough coats.
 Los Border Terrier tiene un pelaje bastante áspero.
 Los Border Terrier tiene un pelaje hirsuto.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (violent)duro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  severo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 He is extremely rough with his kids.
 Él es extremadamente duro con sus hijos.
 Es extremadamente severo con sus hijos.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (turbulent)dificultoso adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  doloroso adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 They have had a rough marriage with the death of two sons.
 Han tenido un dificultoso matrimonio con la muerte de dos hijos.
 Han tenido un doloroso matrimonio con la muerte de dos hijos.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (weather: stormy)  (clima)agreste adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (clima)hostil adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The rough weather makes life difficult in Antarctica.
 El clima agreste hace dificultosa la vida en la Antártida.
 El clima hostil hace dificultosa la vida en la Antártida.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rude)rudo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
   (familiar)seco adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  brusco adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  grosero adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Don't be so rough with them or they won't like you.
 No seas tan rudo con ellos si no no les caerás bien.
 No seas tan seco con ellos si no no les caerás bien.
 No seas tan brusco con ellos si no no les caerás bien.
 No seas tan grosero con ellos si no no les caerás bien.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (disorderly)alborotador adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  escandaloso adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 I have had enough of your rough behaviour.
 Ya he tenido suficiente de tu comportamiento alborotador.
 Ya he tenido suficiente de tu escandaloso comportamiento.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: coarse)natural adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 The rough fibres in celery help clean your intestines.
 Las fibras naturales del apio ayudan a limpiar los intestinos.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lacking luxuries)agreste adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  vivir sin comodidades loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Many people like the rough experience that they get camping.
 A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada.
 A muchas personas les gusta la experiencia de vivir sin comodidades que les proporciona ir de acampada.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unpolished)borrador, boceto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
 Hay solamente un borrador. Debería tener lista la versión final para mañana.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (tentative)aproximado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Let me take a rough guess at the cost.
 Déjame calcular el coste aproximado.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (bristly)rasposo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  pinchudo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 He hadn't shaved for a week and his face was rough when she kissed him.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sea: with big waves)revuelto adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  picado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Many passengers were sick during the crossing due to the rough seas.
rough advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (roughly)con severidad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  severamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  bruscamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 The sergeant treated us real rough.
 El sargento nos trataba con severidad.
 El sargento nos trataba severamente.
 El sargento nos trataba bruscamente.
rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (thug)rufián nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The woman crossed the street to avoid the young roughs on the other side.
 La mujer cruzó la calle para evitar a los rufianes que venían de ese lado.
rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (sketch)bosquejo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 They looked over the roughs together and selected two styles.
 Miraron los bosquejos juntos y eligieron dos estilos.
the rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (golf: longer grass)rough nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 In the summer, we irrigate the fairway, but not the rough.
 En el verano, regamos la calle pero no el rough.
rough vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sketch an outline)esbozar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  bosquejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Let me see if I can rough something together for you.
 Déjame ver si puedo esbozar algo para ti.
 Déjame ver si puedo bosquejar algo para ti.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
get rough ponerse violento v
knock the rough edges off [sth]/[sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (refine)pulir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 He hecho un primer esquema que habrá que pulir.
rough approximation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] close but not identical or exact)idea aproximada nf + adj
 I can only give ou a rough approximation of the damage at this point.
 A este punto sólo puedo darte una idea aproximada del daño causado.
  aproximación nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 A este punto sólo puedo darte una aproximación del daño causado.
rough copy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (writing: early draft)borrador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 My rough copy isn't too good, but I can always change it.
 El borrador no es tan bueno, pero siempre puedo cambiarlo.
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gemstone: uncut diamond)diamante en bruto loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Rough diamonds are very expensive in America.
 Los diamantes en bruto son muy caros en América.
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sb] unrefined but special)  (figurado)diamante en bruto loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 He's the sort of rough diamond that women find irresistible.
 Es una especie de diamante en bruto que las mujeres encuentran irresistible.
rough draft nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (writing: unfinished version)borrador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The writers are still working on a rough draft right now.
 Los escritores están trabajando en los borradores ahora mismo.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (lack of refinement)tosquedad nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners.
 Quería suavizar su tosquedad y enseñarle algunos buenos modales.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (ragged outline)bordes desparejos nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
 She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges.
 Rasgó el papel en vez de usar tijeras porque quería bordes desparejos.
rough grazing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wild grassland)pastos silvestres nmpl + adj
  pastizales nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
rough guess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneducated estimate)estimación (a) grosso modo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess.
 Yo diría que la población de la ciudad es de 75.000 habitantes, pero es una estimación a grosso modo.
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. alboroto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. camorra nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. camorra nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. jaleo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. pelea nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. riña nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. trapatiesta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. trifulca nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough house nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. zapatiesta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
rough layout nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general description of arrangement)bosquejo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting.
 Este es sólo un bosquejo, traeré los planos terminados a la próxima reunión.
rough measure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (approximate gauge)medida aproximada nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters.
 Estudiando las acciones de la gente tendrás una medida aproximada de su carácter.
rough [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (outline, plan sketchily)hacer un esbozo de algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  esbozar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I can rough out the plans for your house but you have to hire an architect for the finished plans.
 Puedo hacer un esbozo de los planos de tu casa pero tendrás que contratar un arquitecto para los planos definitivos.
  bosquejar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Puedo bosquejar los planos de tu casa pero tendrás que contratar un arquitecto para los planos definitivos.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sketchy drawing or diagram)boceto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 I quickly drew a rough outline of an eye.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general idea or description)descripción a grandes rasgos loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining.
 Aquí tienes una descripción a grandes rasgos de la página web propuesta, todavía necesita refinarse.
rough sea nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or choppy sea)mar agitado mn + adj
 Rough seas prevented his return from Capri to Naples.
 El mar agitado le impidió regresar de Capri a Nápoles.
  mar gruesa loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 La mar gruesa le impidió regresar de Capri a Nápoles.
rough sketch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rapid or loose drawing)bosquejo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  boceto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture.
 Miguel Ángel siempre hizo bosquejos antes de empezar una escultura.
rough spot nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (difficult period)etapa difícil nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 She's going through a pretty rough spot just at the moment.
 Está pasando por una etapa difícil en este momento.
rough stuff nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (physical violence)juego de manos nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 We won't tolerate any more rough stuff from you bullies.
 No toleraremos otro juego de manos de tus abusadores.
  agresión nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 No toleraremos otra agresión de tus abusadores.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneven or bumpy texture)superficie rugosa nf + adj
 The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse.
 Un hilo de seda de su blusa se enganchó en la superficie rugosa de la mesa.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (abrasive texture)superficie rugosa nf + adj
 Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service.
 Los azulejos que se usan en el piso del baño y de la cocina deberían tener la superficie rugosa.
rough up [sb]
rough [sb] up
UK: rough [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
US, informal (sports: abuse a player)jugar con aspereza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
   (ES)marcar con dureza vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you. UK: Go in there and rough their best player - we have to win!
 Sal a la cancha y juégale con aspereza a su mejor jugador, pero no dejes que te cobren ninguna infracción.
rough up [sb]
rough [sb] up
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(beat up)dar una paliza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Dejó a su marido porque le dio una paliza una vez estando borracho.
rough up [sth]
rough [sth] up
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(make rough)violentar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Dice que los policías lo violentaron y presentará una demanda.
rough water nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often pl (stormy or turbulent sea)mar picado loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  mar picada loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 The rough waters were making even the seasoned sailors seasick.
 El mar picado mareaba hasta a los marineros más experimentados.
rough weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or windy conditions)mal tiempo adj + nm
 They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today.
 Se anuncia mal tiempo, no creo que debamos salir a navegar hoy.
rough-and-ready adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." burdo pero efectivo
rough-and-ready adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." primitivo pero funcional
rough-legged hawk ratonero calzado
rough-winged swallow Cangolondrina aliasserrada
rough-winged swallow golondrina de Ridway
smooth the rough edges off [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (file down)  (literal)limar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper.
 Esos bordes son demasiado afilados, deberías limarlos un poco, alguien se podría lastimar.
   (literal)lijar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Lijé bien los bordes para emparejarlos.
smooth the rough edges off [sb]/[sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (refine)  (figurado)pulir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him.
 Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo.
take the rough with the smooth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (accept whatever circumstances arise)aceptar lo bueno y lo malo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  estar a las duras y a las maduras exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  En una relación hay que estar a las duras y a las maduras.This sentence is not a translation of the English sentence.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'rough' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "rough" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'rough'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.