| Principal Translations |
| so adv | (to such an extent) | tan adv |
| | He was so mad, that he forgot to eat dinner. |
| | Estaba tan enfadado que hasta se olvidó de cenar. |
| so adv | (thus, as a result) | así que, por lo que loc adv |
| | I'm hungry, so I'm going to get something to eat. |
| | Tengo hambre, así que me voy a buscar algo de comer. |
| so adv | (approximately) | así adv |
| | | más o menos loc adv |
| | There were twenty or so people there. |
| | Había veinte personas o así. |
| | Había veinte personas más o menos. |
| so adv | (too, also) | también adv |
| | I want to go to the movies and so does she. |
| | Quiero ir al cine y ella también. |
| so adv | (yes, affirmative answer) | sí adv |
| | Does he like her? I think so. |
| | ¿A él le gusta ella? Creo que sí. |
| so conj | (and, next) | entonces, después adv |
| | So then we went to the grocery store. |
| | Entonces, fuimos al supermercado. |
| so adv | (so much, very) | muy adv |
| | That guy is so good looking! |
| | Ese chico está muy bueno. |
| so adj | (as stated) | así que loc adv |
| | So, there really is no need to worry, as I have already explained. |
| | Así que no hay necesidad de preocuparse, como ya he comentado. |
| So? interj | (who cares?) | ¿y? interj |
| |
| Additional Translations |
| so adv | (in a certain manner) | así adv |
| | | de esa manera loc adv |
| | She always dresses just so. |
| | Ella viste siempre así. |
| | Siempre viste de esa manera. |
| so adv | (consequently) | así que loc adv |
| | | por esa razón loc adv |
| | They argued so that they didn't go to the theatre after all. |
| | Discutieron, así que no fueron al teatro al final. |
| | Discutieron y, por esa razón, no fueron al teatro al final. |
| so adv | (with a purpose of) | para prep |
| | | con el objetivo de loc adv |
| | So recalling the event, his talk evoked memories and strong emotions. |
| | Para rememorar el evento, su discurso evocó recuerdos y fuertes emociones. |
| | Con el objetivo de rememorar el evento, su discurso evocó recuerdos y fuertes emociones. |
| so adv | (emphatic: truly) | ¡de verdad! ¡En serio! interj |
| | | ¡y tanto que lo es! expr |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| | Ese coche es más bonito que el tuyo. ¡De verdad! |
| | Ese coche es más bonito que el tuyo. ¡Y tanto que lo es! |
| so adv | (demonstrating: like this) mostrando la forma | así adv |
| | | de esta manera loc adv |
| | When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so. |
| | Al planchar, tienes que mover la plancha caliente sobre la ropa así. |
| | Al planchar, tienes que mover la plancha caliente sobre la ropa de esta manera. |
| so adv | (in a way resulting in) | así que loc adv |
| | So do lots of good work and make the boss happy. |
| | Así que haz mucho trabajo y ten al jefe contento. |
| so adv | (calling attention to speaker) | entonces adv |
| | So, what are you doing tomorrow? |
| | Entonces, ¿qué haces mañana? |
| so conj | (thus) | para prep |
| | | y así loc adv |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
| | Conduce con prudencia para llegar bien. |
| | Conduce con prudencia y así llegarás bien. |
| so pron | (the same) | así adv |
| | May you be a gentleman and remain so for all your years. |
| | Que seas un caballero y que sigas así toda tu vida. |
| so pron | (approximate number) | o así loc adv |
| | | aproximadamente adv |
| | Seven or so of the original members are still in the rock band. |
| | Siete o así de los miembros originales siguen en la banda. |
| | Aproximadamente siete miembros de la banda original de rock continúan en ella. |
Compound Forms:
so | SO | sol | |
| a dozen or so adj | informal (around twelve) | unos doce loc adj |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Por favor ¿puedes traerme unos doce pasteles de la tienda de la esquina. |
| | fam | como una docena loc adj |
| | Huevos todavía hay, como una docena, no hace falta que compres. |
| all the more so adv | (even more so) | con mayor razón aun loc adv |
| | Si ese fuera el caso, deberías decírselo con mayor razón aun. |
| and so adv | (therefore) | y en consecuencia loc adv |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | El alumno no dio el examen final y en consecuencia deberá presentarse al examen recuperatorio. |
| | | por lo tanto loc conj |
| | Te has portado por lo tanto hoy no saldrás a jugar. |
| and so forth adv | (et cetera, etc.) | y demás loc adv |
| | She was darting about making sure all the places were set and so forth. |
| | Voy a ir más temprano para dar instrucciones, organizar y demás. |
| and so on adv | (et cetera, etc.) | etcétera adv |
| and so on adv | (et caetera, etc.) | y todo eso |
| | Compramos la fruta, el pan y todo eso. |
| | | y así sucesivamente |
| | Habrá una reunión a las ocho, a las nueve, a las diez, y así sucesivamente. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | etcétera adv |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients, mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| drive so on | | hacer esforzar a alguien v |
| drive so out of his mind | | sacar a alguien de sus casillas v |
| even so adv | (nevertheless) | aun así loc adv |
| | I know you don't like vegetables, but even so you must eat them. |
| | Ya sé que no te gustan las verduras, aun así te las tienes que comer |
| ever so adv | formal (emphatic: very) | tan, tanto adv |
| | She was ever so lovely! |
| every so often adv | (now and again) | muchas veces loc adv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | Muchas veces me premio con un caramelo. |
| | | cada cierto tiempo loc adv |
| failing to do so, failure to do so n | (non-compliance) | incumplimiento nm |
| | | incapacidad de hacerlo nf |
| | Cuando lo obligaron a demostrarlo quedó en evidencia su incapacidad de hacerlo. |
| hmmm, not so good | | ummm, no muy bien loc |
| I am afraid so! interj | (yes, unfortunately!) | me temo que sí expr |
| | — ¿Nos quieren reducir el sueldo? — Me temo que sí. |
| | | temo que sí expr |
| | Temo que sí es cierto... |
| I don't think so expr | (I believe not) | (yo) creo que no loc |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| | | no lo creo expr |
| | ¿Que nos aumenten el sueldo? No, no lo creo. |
| | | me parece que no expr |
| | — ¿Crees que vendrá a la fiesta? — Me parece que no. |
| I love you so much interj | (I feel great affection for you) | te quiero tanto loc |
| | I love you so much that I can`t stand to be apart from you. |
| | I love you so much that I want to be with you all the time. |
| | Te quiero tanto, y tú nunca te lo has merecido. / Te quiero tanto, no soporto que estés lejos de mí. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | eso creo, me parece expr |
| | -Is he coming with us? -I think so, but let me call him to make sure. |
| | - ¿Viene María? - Eso creo. |
| | | pienso que sí loc |
| | -¿Creés que viene con nosotros? -Pienso que sí, ya lo llamo para confirmar. |
| if it be so | literary (in that case, if so) | de ser así loc adv |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| | No creo que te haya mentido, pero de ser así, no deberías volver a confiar en él. |
| | | si fuera así loc adv |
| if so adv | (in that case) | si es así loc adv |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | ¿Vas de compras? Si es así ¿puedo ir contigo? |
| | | en tal caso loc adv |
| | | de ser así loc adv |
| | No creo que haya mentido, pero de ser así habría que hablar con él al respecto. |
| in doing so, in so doing adv | (by these actions) | al hacer eso loc adv |
| | Al hacer eso, puso en evidencia su culpabilidad. |
| in so doing, in doing so adv | (by these actions) | haciendo esto loc adv |
| | Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing. |
| | Los huicholes elaboran artesanías, haciendo esto obtienen dinero para subsistir. |
| | | haciendo eso loc adv |
| | No andes por su propiedad sin que lo sepan; haciendo eso, estarás allanando. |
| | | al hacer eso loc adv |
| | Al hacer eso demuestra que sus intenciones no son del todo buenas. |
| in so far as | (to the extent that) | en tanto que loc conj |
| | The boys liked the school in so far as the games facilities were good. |
| | En tanto que la escuela tenga un buen gimnasio, a los chicos les gustará. |
| | | con tal que loc conj |
| | Con tal que me pague, yo se lo vendo. De dónde saca el cliente el dinero para pagar no es asunto mío. |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | inequívocamente adv |
| | La ley lo expresa inequívocamente, ese tipo de operaciones constituyen delito. |
| | | con todas las palabras loc adv |
| | No puede negarse porque el contrato así lo establece, claramente y con todas las palabras. |
| it must be so | (it is necessarily or unavoidably true) | así debe ser fr hecha |
| | It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so. |
| it will be so | (this is indisputably going to happen) | así será fr hecha |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Si así lo quieres, así será. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | impecable adj |
| | You need to discard anything that isn't just so. |
| | Es muy exigente, todo tiene que estar impecable; si no, se enoja. |
| just so adv | (exactly, perfectly) | impecablemente adv |
| | She tied the bow on the gift just so. |
| | Organizó todo impecablemente. |
| like so adv | (in this way, thus) | así adv |
| Note: often accompanies a demonstration |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | aun más, incluso más loc adj |
| | Delito incluso más recriminable en este caso puesto que la víctima es su hija. |
| much as, so | | tanto nm |
| never so adv | (not ever as) | jamás tan loc adv |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Jamás fue tan feliz como cuando renunció a su trabajo. |
| | | nunca antes tan loc adv |
| | Nunca jamás había estado tan contento de verte. |
| not so bad adj | (okay, better than anticipated) | no tan mal loc adj |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| | Era la primera vez que probaba pero pude hacerlo rápido y con no tan mal resultado. |
| | | mejor de lo esperado loc adj |
| | La fiesta salió mucho mejor de lo esperado. |
| | | bastante bien loc adj |
| | Tené en cuenta que era la primera vez que la hacía, así y todo me salió bastante bien. |
| not so many adj | (fewer) (contable) | no tantos loc adj |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| | Compra algo de fruta pero no tantas manzanas como la última vez, no las comieron y se echaron a perder |
| | (contable) | menos adj |
| | Se necesitan menos palabras y más acción. |
| not so many adj | (few) (contable) | pocos adj |
| | Quedan pocas personas por atender, yo me ocupo, puedes irte a casa. |
| not so much adj | (less) | no ser tanto fr hecha |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | No es tanto lo que trabaja sino el tiempo que pasa manejando. |
| | (no contable) | menos adj |
| | Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. |
| not so much adj | (little) | poco adj |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | Hubo poco movimiento en la oficina el viernes. |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) | como cien loc adj |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | No sé cuántos habrá en ese saco, pero creo que son como cien. |
| | | alrededor de cien loc adj |
| | ¿Los contaste bien?, creo que son alrededor de cien. |
| or so adv | (approximately) | más o menos loc adv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | La jarra debe de contener un litro de agua, más o menos. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | efectivamente adv |
| | Ah, quite so. I see just what you mean. |
| | Efectivamente, eso mismo fue lo que yo le dije. |
| say-so n | | aserción infundada nf |
| say-so n | | mera palabrería nf |
| say-so n | | opinión nf |
| say-so n | | participación nf |
| So be it | (amen) | así sea |
| So be it. interj | (expressing acceptance of a situation) | que así sea, que así se haga interj |
| | You want to be stubborn and not solve the problem, well, so be it. |
| | | ¡amén! |
| Note: Con frecuencia se usa en sentido irónico-humorístico. |
| | — Lo único bueno de todo esto es que probablemente no lo volveremos a ver nunca más. — ¡Amén!, dijeron los demás al unísono. |
| so bold | | tan osado adj |
| so bold as to prep | (daring enough to) | tan audaz/atrevido como para loc prep |
| | Anna was so bold as to question her manager's decision to his face. |
| | | incluso con el descaro de loc prep |
| | Ni atisbo de remordimiento, vino incluso con el descaro de hacerme reproches, como si la cagada la hubiese hecho yo, no él. |
| so called adv | (named this) | así llamado loc adv |
| | Solar energy is clean form of electricity, so called because we gather it from the sun. |
| | Otra energía alternativa es la eólica, así llamada por Eolo, dios del viento en la mitología griega. |
| so do I interj | (me too) | yo también loc |
| | You think he's crazy and so do I! |
| | Vos pensás que él está loco, ¡yo también! |
| so far adv | (up until now) | hasta ahora loc adv |
| | Hasta ahora todo marcha según lo planeado. |
| so far adv | (to a limited extent) | hasta aquí loc adv |
| | The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around. |
| | | hasta cierto punto loc adv |
| | Sólo te podré ayudar hasta cierto punto, de ahí en más dependerás sólo de tus habilidades. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | hasta donde loc conj |
| | So far as I know, everything is still going well on the project. |
| | Hasta donde yo sé todo va bien. |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | bien hasta ahora expr |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| | ¿Que cómo me va con la jubilación? Bien, hasta ahora. Pero pregúntame de nuevo en seis meses. |
| | | por ahora todo bien expr |
| | Por ahora todo bien, esperemos que siga así. |
| so good adj | (great, excellent) | tan bueno loc adv |
| | The cake was so good I had another slice. |
| | El pastel estaba tan bueno que tuve que tomar otra ración. |
| | | muy bueno loc adj |
| | Encontré muy buena la película, así es que feliz la vería de nuevo. |
| so it seems adv | (indeed, evidently) | por lo visto loc adv |
| | Por lo visto han decidido cancelarlo, el salón esta cerrado y no hay gente esperando. |
| | | así parece fr hecha |
| | Así parece de acuerdo a la información que hasta ahora tenemos. |
| so long interj | (goodbye) | hasta luego, hasta pronto interj |
| | So long! See you tomorrow! |
| | Yo dije "hasta luego" y él, "hasta pronto", sin embargo, dudo que nos volvamos a ver. |
| | | hasta la vista/la próxima interj |
| | | chao interj |
| | Ya, me voy... ¡Chao! Hasta mañana y que descansen. |
| | Argentina | chau interj |
| | Chau, hasta mañana, no te olvides de cerrar bien las ventanas. |
| so long adj | (this length) | tan largo loc adj |
| | The rope was so long, much of it dangled on the ground. |
| | El tren era tan largo que me cansé de contar vagones. |
| so long as conj | (provided that) | siempre que loc conj |
| | So long as you get up by eight, you'll catch the train. |
| | | en la medida (en) que loc conj |
| so long as conj | (while) | mientras conj |
| | So long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Mi mamá siempre dice: Mientras seas mi hija y estés en mi casa, harás lo que yo diga. |
| so many adj | (a large number of) | tantos adj |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Pasan tantas personas por la ventanilla, es imposible acordarse de todas las caras. |
| so many adj | (this number of) | unos cuantos loc adv |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | | un cierto número de loc adj |
| | Nunca está lleno del todo, varía con la hora pero siempre hay un cierto número de mesas disponibles. |
| so much adj | (a large amount of) | mucho adj |
| | There's so much water on the ground. |
| | There is so much to do I don't know where to start. |
| | Hay mucho envase plástico sin tapa que deberé eliminar. |
| | | tanto adv |
| | Hay tanto que hacer, que no sé por dónde empezar. |
| so much adj | (this amount of) | un tanto loc adv |
| | There's only so much I can tolerate, and I'm almost there! |
| | Podría llegar a tolerarlo un tanto, pero mi paciencia tiene un límite. |
| so much adv | (a lot) | mucho adv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Sí. Cantar es una de las cosas que me gusta mucho hacer. |
| | | tanto adv |
| | Quisiera que mi hermana no hablara tanto. |
