Compound Forms:
so | SO | significant other | sol |
| a dozen or so adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (around 12) | unos doce loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | como una docena loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | alrededor de doce loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Por favor, ¿puedes traerme unos doce huevos de la tienda? |
| all the more so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (even more so) | con mayor razón aún loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Si ese fuera el caso, deberías decírselo con mayor razón aún. |
| and so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (therefore) | por lo tanto loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | El alumno no entregó el trabajo de investigación final, por lo tanto obtuvo un suspenso en el curso. |
| | | y en consecuencia loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | El alumno no dio el trabajo de investigación final, y en consecuencia no pudo graduarse. |
| and so forth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (et cetera) | y demás loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | I had to fill in a form with my name, address, and so forth. |
| | Tuve que llenar un formulario con mi nombre, dirección y todo lo demás. |
| and so on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (et cetera) | y demás loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | | etcétera advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Las víctimas del desastre necesitan con urgencia agua, comida, medicamentos y demás. |
| and so on and so forth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (et cetera) | etcétera advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients, mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Primero se calienta el horno, y después medimos los ingredientes, mezclamos los huevos con el azúcar, etc. |
| even so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (nevertheless) | aun así loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so you must eat them. |
| | Ya sé que no te gustan las verduras cariño. Pero aun así te las tienes que comer. |
| ever so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | formal (emphatic: very) | tan, tanto advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | She was ever so lovely! |
| every so often advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (now and again) | a veces loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | A veces me premio con un caramelo. |
| | | cada cierto tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Cada cierto tiempo me premio con un caramelo. |
failing to do so,
failure to do so nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (non-compliance) | incapacidad de hacer grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Cuando lo obligaron a demostrarlo quedó en evidencia su incapacidad de hacerlo. |
| | | incumplimiento nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| for so long exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (finite amount of time) | por un tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| for so long exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (a very long time) | desde hace tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| I don't think so interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (I believe not) | no creo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | | creo que no exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | | me parece que no exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| | Cuando Tom me preguntó si Sally iba a venir a la fiesta, le respondí «no creo». |
| I love you so much interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (great affection) | te quiero tanto loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | te amo tanto loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Te quiero tanto que no soporto estar lejos de ti. |
| I think so interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (I believe that to be true) | eso creo loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | creo que sí loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | pienso que sí loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | me parece, me parece que sí loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| | "¿Viene con nosotros?" "Eso creo, pero deja que lo llame y lo confirmo". |
| I'm afraid so interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (yes, regretfully) | me temo que sí exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | | eso me temo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| | -¿De veras tengo que hacer el examen? -Me temo que sí. Es obligatorio. |
| if it be so | literary (in that case, if so) | de ser así loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | | si fuera así loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | | si así fuera loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| | No creo que te haya mentido, pero de ser así, no deberías volver a confiar en él. |
| if so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in that case) | si es así loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | | de ser así loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | | en tal caso loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | ¿Vas de compras? Si es así ¿puedo ir contigo? |
in doing so,
in so doing advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (by these actions) | al hacer eso loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Al hacer eso, puso en evidencia su culpabilidad. |
in so doing,
in doing so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (by these actions) | haciendo esto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing. |
| | Los huicholes elaboran artesanías, haciendo esto obtienen dinero para subsistir. |
| | | haciendo eso loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | No andes por su propiedad sin que lo sepan; haciendo eso, estarás allanando. |
| | | al hacer eso loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Al hacer eso demuestra que sus intenciones no son del todo buenas. |
| in so far as | (to the extent that) | con tal que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | | con tal de que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | The boys liked the school in so far as the games facilities were good. |
| | Con tal que me pague, yo se lo vendo. De dónde saca el cliente el dinero para pagar no es asunto mío. |
| | | en tanto que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | En tanto que la escuela tenga un buen gimnasio, a los chicos les gustará. |
| in so many words advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (expressed in precisely that way) | con todas las palabras loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | No puede negarse porque el contrato así lo establece, claramente y con todas las palabras. |
| | | inequívocamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | La ley lo expresa inequívocamente, ese tipo de operaciones constituyen delito. |
| it must be so v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (it is necessarily or unavoidably true) | así debe ser loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so. |
| it will be so exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (this is indisputably going to happen) | así será exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Si tu madre dice que debes ir a la cama temprano, así será. |
| just so adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (perfect, exact) | impecable mf adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Debes descartar todo lo que no esté impecable. |
| just so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (exactly, perfectly) | impecablemente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Le hizo el moño al regalo impecablemente. |
| like so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (in this manner) | así advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | | de este modo, de esta manera loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| | Solo giras el picaporte así y la puerta se debería abrir. |
| more so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (increasingly or additionally) | aun más, incluso más loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Delito incluso más recriminable en este caso puesto que la víctima es su hija. |
| never so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (not ever as) | nunca antes tan loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Nunca jamás había estado tan contento de verte. |
| | | jamás tan loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Jamás fue tan feliz como cuando renunció a su trabajo. |
| not so exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (not true) | no tan así exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | Richard assumes Elizabeth is at home. Not so. |
| not so bad adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (better than anticipated) | mejor de lo esperado loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| | Creí que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero es mejor de lo esperado. |
| | | no tan mal loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Pensé que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero no está tan mal. |
| | | bastante bien loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Pensé que iba a odiar mi nuevo trabajo, pero está bastante bien. |
| not so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (fewer) | menos adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| | Hay menos tormentas ahora que se terminó el verano. |
| | | no tantos loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | No hay tantas tormentas ahora que se terminó el verano. |
| not so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (few) | poco/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| | Debido al mal clima, había poca gente en la calle. |
| not so much adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (less) ((no contable)) | menos adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. |
| | | no ser tanto loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. No es tanto lo que trabaja sino el tiempo que pasa manejando. |
| not so much adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (little) | poco/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Hubo poco movimiento en la oficina el viernes. |
| one hundred or so adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal (about a hundred) | alrededor de cien loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | (informal) | unos cien loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | más o menos cien loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | Es un avión mediano, con alrededor de cien asientos. |
| or so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (approximately) | más o menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | La jarra puede contener más o menos un litro de agua. |
| quite so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (indeed, precisely) | así es loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | | exactamente, exacto advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| | Ah sí, así es - ya veo lo que quieres decir en realidad. |
| | Ah sí, exactamente - ya veo lo que quieres decir en realidad. |
| quite so adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (just as, this much) | tan advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| say-so nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal ([sb]'s personal statement giving approval) | visto bueno loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| so as to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (in order to) | para conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). |
| | | con el objetivo de exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | So as to not be late, Jerry left the house early. |
| So be it interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (expressing acceptance of a situation) (irónico) | ¡amén! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | | que así sea loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | que así se haga loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | así sea loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | If you want to be stubborn and not see sense, well, so be it. |
| | Si quieres ser testarudo y no entrar en razón, esta bien, ¡amén! |
| | Si quieres ser testarudo y no entrar en razón, esta bien, ¡que así sea! |
| so bold as to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (daring enough to do [sth]) | tan descarado como para loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Anna was so bold as to question her manager's decision to his face. |
| | Anna era tan descarada como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. |
| | (formal) | tan audaz como para loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Anna era tan audaz como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. |
| so called advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (named this) | así llamado loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Solar energy is a clean form of electricity, so called because we gather it from the sun. |
| | Una forma limpia de electricidad es la energía solar, así llamada porque la obtenemos del sol. |
| so do I interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (me too) | yo también loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | You think he's crazy and so do I! |
| | Vos pensás que él está loco, ¡yo también! |
| so far advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (up until now) | hasta ahora loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Hasta ahora todo marcha según lo planeado. |
| so far advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (to a limited extent) | hasta aquí loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | (AR) | hasta acá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | The road's closed: you can only go so far before you have to turn round. |
| | La carretera está cortada, de modo que sólo puedes llegar hasta aquí, luego tendrás que dar la vuelta. |
| | | hasta cierto punto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| so far as conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." | (as far as, in as much as) | hasta donde loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| | Hasta donde yo sé todo sigue yendo bien con el proyecto. |
| so far so good interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (all is well up to this point) | por ahora todo bien exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Por ahora todo bien, esperemos que siga así. |
| | | bien hasta ahora exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | ¿Que cómo me va con la jubilación? Bien, hasta ahora. Pero pregúntame de nuevo en seis meses. |
| so good adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (great, excellent) | muy bueno loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | The cake was so good I had another slice. |
| | | tan bueno loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | El pastel estaba tan bueno que tuve que comer otra porción. |
| So it goes. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (it is unavoidable) | así es exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | The train is late again? Well, so it goes. |
| so it seems advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (indeed, evidently) | así parece loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Así parece de acuerdo a la información que hasta ahora tenemos. |
| | | por lo visto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Por lo visto han decidido cancelarlo, el salón esta cerrado y no hay gente esperando. |
| so long interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | (goodbye) (AR) | chau interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | So long! See you tomorrow! |
| | | hasta la vista, hasta la próxima loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | chao interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | | hasta luego, hasta pronto loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | ¡Hasta luego! ¡Nos vemos mañana! |
| so long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (this length) | tan largo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | The rope was so long, much of it dangled on the ground. |
| | El tren era tan largo que me cansé de contar vagones. |
| so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (a large number of) | tantos pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen |
| | | tantos adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Con tantos en la sala no puedo encontrar la salida. |
| | Con tantas personas en la sala, no encuentro la salida. |
| so many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (this number of) | un cierto número de loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un restaurante solo tiene un cierto número de mesas disponibles en un determinado momento. |
| | | unos cuantos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | Un restaurante sólo tiene unas cuantas mesas disponibles en un determinado momento. |
| so much adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (a large amount of) | mucho pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. There's so much to do I don't know where to start. |
| | Hay mucho que hacer; no sé por dónde empezar. |
| | | tanto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. |
| so much adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (this amount of) | un tanto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | There's only so much I can tolerate, and I'm almost there! |
| | Podría llegar a tolerarlo un tanto, pero mi paciencia tiene un límite. |
| so much advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (a lot) | tanto advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Quisiera que mi hermana no hablara tanto. |
| | | mucho advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. |
| so much as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (even) | incluso advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Cruza esta línea incluso por un pelo y vas a ver lo que significa la ira. |
| so much as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (merely, no more than) | apenas advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. |
| so much for that interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (enough discussion) | ya está bien loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | | hasta acá llegó loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bueno, ¡ya está bien! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
| so much for that interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (disappointment, failure) | ya fue loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | Suspendí el examen de ingreso otra vez. ¡Ya fue! |
| so much so advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (to such a degree) | tanto es así que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | | a tal punto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| so so | | más o menos |
| so soon advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (at such an early time) | tan temprano advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Nunca antes había llegado tan temprano. |
| | | tan pronto advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | No esperaba verte tan pronto. |
| so there interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (expressing defiance, determination) | ¡y al cabo que ni quería! interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | I don't need your help anyway! So there! |
| | Si no querés ayudarme, no me ayudés... ¡y al cabo que ni quería! |
| so to speak exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | (using a metaphor) | por decirlo así exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | Failing the test was, so to speak, a kick in the teeth for Jim because he was very disappointed. |
| so what? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (I don't care) | ¿y qué? interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | Okay, so I look fat in these jeans – so what? |
| | Está bien, sí, me veo gordo en estos pantalones, ¿y qué? |
| so what! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (who cares?) | ¿y qué? interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | So you made a minor mistake! So what! |
| | Bueno, has cometido un pequeño error, ¿y qué? |
| | | ¿qué tiene? interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | Te equivocaste una vez. ¿Qué tiene? |
| so what? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (I don't care) | ¿y? interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | Okay, so I look fat in these jeans – so what? |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Está bien, tú papá gana mucho dinero, ¿y? |
| so what if conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." | (it's irrelevant) | ¿y que importa? interjinterjección: Interjección o exclamación, propia o impropia, de una sola palabra ("uy", "uf", "bravo", "viva"). |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
| | ¿Y qué importa si me tomo una cerveza de vez en cuando? |
| so what else is new interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (not surprised) | ¿y qué tiene de nuevo? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | | era de esperar exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| | Sí, llegaste tarde otra vez, ¿y eso qué tiene de nuevo? |
| so-and-so nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (an unnamed person, someone) | fulano de tal nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | En el encabezamiento ponés: "Sra. Directora Fulana de Tal" y un par de renglones más abajo: "De mi consideración:". |