• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Principal Translations
InglésEspañol
sweep viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." literal (clean a floor)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sweep [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (clean: a floor)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (AmL)escobar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act of brushing or cleaning)barrido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  barrida nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Could you just give the bathroom floor a sweep before our guests get here?
sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (movement in an arc)movimiento circular nm + adj
 With a sweep of his hand, the musketeer brought his sword to his enemy's throat.
 
Additional Translations
InglésEspañol
sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (betting pool) (MX, CO, CU, VE, UY, AmC)vaca nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  apuestas mutuas nfpl + adj
 Carol won the sweep.
membrane sweep,
cervical sweep
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(method of inducing childbirth) (método para inducir el parto)separación de las membranas grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
  ruptura deliberada de las membranas grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
  maniobra de Hamilton loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
  amniotomía nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Elizabeth needed a cervical sweep to induce childbirth.
sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (search)búsqueda nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Police made a sweep of the area, looking for the criminal.
sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (extent, expanse)extensión nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  superficie nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Tom stood outside his front door, looking at the sweep of the lawn in front of him.
sweep viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (extend)extenderse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 The wooded slopes sweep down to a river.
sweep vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sports: win a series) (figurado)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  arrasar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sweep [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (spread quickly across)propagar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  extender vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  difundir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Fire swept the building.
sweep off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (carry) (figurado)arrastrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sweep [sth] for [sth] vtr + prep (search)buscar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  rastrear algo en busca de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The squadron swept the area for mines. The spies swept the room for bugs.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Compound Forms:
InglésEspañol
chimney sweep,
sweep
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
([sb] employed to clean chimneys)deshollinador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 In the nineteenth century, children were often employed as chimney sweeps because they were small enough to climb up narrow chimneys.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Dick Van Dyke interpreta el papel de Bert el deshollinador en Mary Poppins.
  (ES, coloquial)limpiachimeneas n comúnnombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros ("humorista", "comediante", "músico").
clean sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thorough clearing-up)limpieza a fondo grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
 Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site.
 Antes de abandonar el terreno, hicimos una limpieza a fondo de la zona.
clean sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (overwhelming victory)victoria holgada nf + adj
clean sweep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thorough reform, change)cambio radical nm + adj mf
  cambio rotundo nm + adj
 Se aplicaron una serie de medidas que significaron un cambio rotundo de política, tal como lo habían anticipado en la campaña electoral.
sweep across [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (spread rapidly over)avanzar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 This snow storm is sweeping across the entire state!
 La tormenta de nieve avanza por todo el estado.
  cubrir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 This sentence is not a translation of the original sentence. Los nubarrones cubrieron toda la ciudad y la lluvia comenzó a caer minutos después.
sweep [sth] along vtr + adv (carry, transport)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Debris from the street was swept along by the wind.
 Varios desechos de la calle eran barridos por el viento.
sweep [sb/sth] along vtr + adv figurative, often passive (involve) (figurado)arrastrar a vtr + prep
sweep along vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (move smoothly)deslizarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Se deslizó suavemente hacia la salida sin que nadie lo notara.
sweep [sth/sb] aside,
sweep aside [sth/sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(ignore [sth/sb])apartar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (persona)apartar a vtr + prep
  pasar por alto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (persona)pasar por alto a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
sweep [sth] away vtr + adv figurative (banish, eliminate)barrer con vtr + prep
 The new leader promised to sweep away the corruption in the country.
sweep [sth] away vtr + adv (clear with a broom or brush)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I swept the dirt away from the door with an old broom.
sweep [sth] away vtr + adv figurative (banish, eliminate) (figurado)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The new leader promised to sweep away the corruption in the country.
 El nuevo líder prometió barrer la corrupción del país.
  (figurado, coloquial)borrar del mapa loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 El nuevo líder prometió borrar del mapa a la corrupción del país.
sweep [sth] away,
sweep away [sth]
vtr + adv
(clear, destroy)barrer con vtr + prep
 The floodwaters swept away several trees.
sweep in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (enter in a dramatic way)entrar a lo grande loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  hacer una entrada triunfal loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
sweep in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (dash into a place)entrar de repente, entrar de sopetón loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
sweep in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (be elected decisively)ganar por mayoría loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (en una elección)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
sweep [sth] out,
sweep out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(clear or empty with a broom or brush)pasar la escoba loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I need to sweep out my dirty garage.
  barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Necesito barrer mi garaje.
sweep out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (exit haughtily)abandonar un lugar con arrogancia loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Le ignoró y abandonó el lugar con arrogancia.
  (Chile, fig, coloq)parar la cola loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Paró la cola y salió sin mirar a nadie.
sweep past,
sweep by
vi + adv
(go by rapidly)pasar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Gareth stood at the side of the racetrack, watching as the horses swept by.
sweep past [sb/sth],
sweep by [sb/sth]
vi + prep
(move rapidly past [sth], [sb])pasar a vi + prep
 The cars swept past the front of the house.
sweep [sth] along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (carry, transport)arrastrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Debris from the street was swept along by the wind.
 This sentence is not a translation of the original sentence. En esta zona se van acumulando todos los desechos que arrastra el río.
sweep the board v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (competition: win all events) (figurado)barrer con todo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  arrasar con todo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
sweep the nation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (become hugely popular)causar sensación, hacer furor vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 La nueva consola de videojuegos causa sensación entre los jóvenes.
sweep through [sth] vi + prep (spread quickly)propagarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  extenderse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 The virus swept through the school; within two weeks, almost all the pupils had had it.
sweep through [sth] vi + prep figurative (information: spread quickly)propagarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  divulgar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 News of Jerry's return swept through the village.
sweep [sth] up vtr + adv (clean with a broom, brush)cepillar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 If you are going to allow dogs in the house you need to sweep up the dog hair.
 Si permites que los perros entren en casa tendrás que cepillar los pelos.
sweep up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (clean with a broom or brush)barrer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Si permites que los perros entren en casa tendrás que barrer los pelos.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'swept' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "swept" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'swept'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Swedish | Dutch | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: lot | hint

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.