thread

Listen:
 [ˈθrɛd]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Principal Translations
InglésEspañol
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (yarn: thin strand)hilo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Use a thread to tie the pieces together.
 Utilice un hilo para atar las piezas juntas.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (continuity) (figurado)hilo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  toque nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 There was a thread of humor running throughout his speech.
 Había un hilo de humor a través de todo su discurso.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (gist) (figurado)hilo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 I glanced at the TV and quickly lost the thread of our conversation.
 Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación.
thread [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (needle: put thread through)enhebrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'll need my glasses to thread this needle.
 Voy a necesitar las gafas para enhebrar esta aguja.
thread [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bead: put onto a string)poner vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The children were threading colorful beads to decorate the classroom.
 Los niños pusieron cuentas de colores en una cuerda para decorar la clase.
thread [sth] onto [sth] vtr + prep (bead: put onto a string)ensartar en vtr + prep
 Thread the beads onto the string like this.
 Ensarta las cuentas en el hilo de esta manera.
thread [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cut a thread in: a screw)roscar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  taladrar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 He threaded the hole so the screw would fit.
 Roscó el agujero para que entrara el tornillo.
thread [sth] through [sth] vtr + prep (film: feed through)embobinar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (AmL)bobinar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (ES)cargar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 She threaded the film through the camera.
 Ella embobinó la película a través de la cámara.
 Ella bobinó la película a través de la cámara.
 Cargó la película en la cámara.
 
Additional Translations
InglésEspañol
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (thin trail: of smoke)tenue columna adj + nf
  (figurado)hilo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 A thread of smoke rose from the fireplace.
 Una tenue columna de humo ascendía de la chimenea.
 Un hilo de humo ascendía de la chimenea.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (thin beam: of light)rayo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 A thread of light filtered between the curtains.
 Un rayo de luz se filtró entre las cortinas.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (part of a screw)rosca nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  (AmL)muescado nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 This screw has a very fine thread.
 Este tornillo tiene una rosca muy fina.
 Este tornillo es de muescado muy fino.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (internet forum: discussion)cadena nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 There were 200 comments in the thread, so I couldn't read them all.
 Había 200 mensajes en la cadena así que no podía leer todos.
threads nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." slang (clothes)ropa nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  ropas nfplnombre femenino plural: Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural ("exequias", "albricias").
  (ropa, colquial)trapos, trapitos nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
 Hey! Watch my threads! They're brand new!
 ¡Eh! Cuidado con mi ropa. ¡Es nuevas!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Compound Forms:
InglésEspañol
ball of thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thin fibre wound into a ball)ovillo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  bola de hilo nf + loc adj
  pelota de hilo nf + loc adj
 It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread.
 Es difícil tejer si la gata sigue jugando con el ovillo.
common thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sth] consistent or shared)denominador común loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Estas tres historias son muy distintas pero tienen un denominador común, ¿puedes descubrir cuál es ese rasgo?
hang by a thread v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (dangle)pender de un hilo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
Note: Often used in continuous tenses
 The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread.
hang by a thread v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be precarious) (figurado)pender de un hilo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
Note: Often used in continuous tenses
 Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma.
  (figurado)pender de un hilo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
lisle,
lisle thread
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(type of thread)hilo de Escocia loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
pipe threads nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (screw heads on a piece of piping)tornillos para tuberías nmpl + loc adj
  roscas para tuberías nfpl + loc adj
saffron thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spice: stigma of the saffron)hebra de azafrán nf + loc adj
 The recipe called for the addition of four saffron threads.
 La receta dice que hay que agregarle cuatro hebras de azafrán.
screw thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ridge of a screw)rosca de tornillo nf + loc adj
sewing thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fine yarn for stitching fabric) (de coser)hilo nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Siempre mantengo separados los hilos de coser de los hilos de bordar.
thread count nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thread density of a woven fabric)conteo de hilos nm + loc adj
 Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count.
thread your way through [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (make your way through: crowd, etc.)abrirse paso loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  sortear el paso loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 We threaded our way through the crowd.
 Nos abrimos paso entre la multitud.
 Conseguimos sortear el paso entre el gentío
threadlike adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (resembling a thin filament)en forma de hilo, con forma de hilo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  (formal)filiforme adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'thread' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:

Collocations: thread the needle, [cotton, nylon, silk] thread, thread the [wire, rope] through the [wall, floor], more...

Forum discussions with the word(s) "thread" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'thread'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: guest | cheapskate

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.