WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
fit vtr (clothing)quedar bien vi
 Am Latentrar vi
 PRservir vi
Note: En España si una pieza de ropa "te entra" es que te queda demasiado pequeña.
 Does this shirt fit you, or is it too big?
 ¿Te queda bien esa camisa o te va grande?
 ¿Te entra la camisa?
 * ¿Te sirve esta camisa o te queda muy grande?
fit vtr (to have correct dimensions)caber vi
 That table does not fit in the small room.
 Esa mesa no cabe en el cuarto pequeño.
fit adj (healthy)en forma loc adj
 She goes to the gym every day and is very fit.
 Ella va al gimnasio todos los días y está realmente en forma.
fit n (manner in which sthg fits)quedar vi
 I don't like the fit of that dress.
 No me gusta cómo te queda ese vestido.
 
Additional Translations
fit adj (opportune)apropiado adj
 This is no fit time to ask such questions.
 Este no es el momento apropiado para hacer ese tipo de preguntas.
fit adj (suitable)digno adj
 This meal is fit for a king.
 Esta comida es digna de un rey.
fit adj (competent) Am Lat?calificado adj
 adecuado adj
 hecho para adj + prep
Note: Calificado en España sólo sirve para las notas escolares, pero nunca se usaría en este contexto.
 He's not fit for the job.
 Él no está calificado para el trabajo.
 * No es la persona adecuada para este trabajo.
 No está hecho para este trabajo.
fit adj (ready)listo adj
 These old boots are fit for the rubbish bin.
 Estas botas están listas para la basura.
fit adj (in good condition)bueno adj
 bien adj/adv
 These walking boots are still fit and will be great for hiking.
 Estas botas de caminar todavía están buenas y serán excelentes para hacer senderismo.
 Estas botas aún están bien y serán excelentes para hacer senderismo.
fit n (acute attack)ataque nm
 He suffers from fits, periodically.
 Él periódicamente sufre de ataques.
fit n (spell, onset)ataque nm
 She had a bad fit of coughing.
 A ella le dio un fuerte ataque de tos.
fit n (sthg that fits)quedar vi
 That dress is a good fit.
 Ese traje te queda bien.
fit n figurative (match)encajar vi
 He is a good fit with this organization.
 Él encaja bien en esta organización.
fit vi (be proper)adecuar vtr
 Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps.
 Sus modales refinados se adecuan perfectamente al cuerpo diplomático.
fit vi (clothing)quedar vi
 servir vi
 My shoes don't fit any more.
 Mis zapatos ya no me quedan.
 Mis zapatos ya no me sirven.
fit vtr (to be suitable)satisfacer vtr
 Does this suitcase fit your needs?
 Esta maleta, ¿satisface sus necesidades?
fit vtr (adjust)ajustar vtr
 arreglar vtr
 We'll fit your jacket as soon as the tailor is available.
 Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.
 Arreglaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.
fit vtr (prepare)preparar vtr
 Experience will fit you for the job.
 La experiencia te preparará para el trabajo.
fit vtr (furnish)instalar vtr
 They're having their kitchen fitted.
 Le están instalando la cocina.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
anatomical fit n (custom fitting of a false body part)ajuste anatómico
 La prótesis tiene muy buen ajuste anatómico.
cut to fit adj (custom made)a medida loc adj
 We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install.
fainting fit ndesvanecimiento nm
fainting fit nsíncope nm
fit back together vi (be reassembled)volver a montar algo loc verb
 He took the clock apart now he can't get it to fit back together.
 Desmontó el reloj y no puede volver a montarlo.
 volver a armar vi
 Desarmé el motor y ahora lo tengo que volver a armar.
 rearmarse vpron
 Apretando este botón el dispositivo se rearma automáticamente.
fit back together vtr (reassemble)volver a ensamblar vtr
 reensamblar vtr
fit for purpose adj UK (adequate, functional)apto para (un determinado propósito) loc adj
fit in vtr (make room for)hacer hueco/sitio vtr
 I think we can fit one more in at this table.
 Tengo que hacer hueco al nuevo robot de cocina que he comprado.
 acomodar vtr
 Creo que podemos acomodar a una persona más en esta mesa.
 hacer caber períf verb
 Creo que podemos hacer caber una persona más en la mesa.
fit in vi (belong, be assimilated)encajar vi
 With that attitude, he'll never fit in here.
 Con esa actitud, nunca llegará a encajar en esta ciudad.
 habituarse vprnl
 No me habituaré a la altitud de este lugar.
fit in with vtr (be easily assimilated by)encajar con vtr+prep
 His lifestyle doesn't fit in with the group.
 Su estilo de vida no encaja con el grupo.
fit into vtr (be small enough for)caber en/dentro (de) vi+prep
 I'd put on weight and could no longer fit into my uniform.
 I think that this large pitcher will still fit into the cabinet.
 Es una jarra grande pero creo que puede caber en la alacena.
 caber en vi
 Me tengo que poner a dieta o no cabré en el uniforme.
fit into vtr (be suited to)integrarse vpron
 When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school.
 Cuando se mudó a la nueva ciudad, Quinn se integró rápidamente en su nueva escuela.
 adaptarse vpron
fit like a glove vi idiom (fit perfectly)como anillo al dedo loc adv
 I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.
 sentar como un guante loc verb
 Ese vestido te sienta como un guante.
 calzar como un guante loc verb
 El pantalón le calzaba como un guante como hecho a medida.
fit of anger n (sudden loss of temper)arranque de ira nm
 He suffered a head injury which left him prone to fits of anger.
 ataque de ira nm
 Argentina, famataque de bronca nm
fit of pique n (anger)ataque de resentimiento, ataque de rabia, ataque de ira loc nom m
fit of rage n (sudden loss of temper)ataque de ira nm
 My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time.
 Él tiene ataques de ira
 arranque de cólera loc nom
 En un arranque de cólera rompió el trabajo de varios días.
 montar en cólera loc verb
 Mi jefe montó en cólera al no recibir el informe a tiempo
fit out vtr (equip)equipar vtr
 He fitted out the whole house with new furniture.
 La cocina está equipada con los más modernos electrodomésticos./ Equipó toda la casa con muebles nuevos.
fit to vtr (suitable to)apto para adj + prep
 He's not fit to run for office.
 This wine isn't fit to drink.
 Este vino no está apto para beber.
 cumplir los requisitos loc verb
 No cumple los requisitos para presentarse como candidato.
 estar en condiciones para loc verb
fit to drop adj informal (exhausted) informalhecho polvo loc adj
 After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop.
 Tras pasar toda la noche estudiando para los exámenes, Akiko estaba hecha polvo.
 famreventado adj
 Llegué reventada, llevaba 20 horas sin dormir, me fui derecho a la cama.
fit together vi (interlock)encajar vtr
 The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly.
 Se supone que las piezas del puzzle deben encajar perfectamente.
 encastrar vtr
 Las piezas estaban diseñadas para encastrar a la perfección entre sí.
 calzar (uno con otro) vi
 Las piezas no estaban bien diseñadas y no calzaban bien.
fit up vtr UK, slang (cause to be blamed for a crime) famcargarle el muerto a alguien fr hecha
 He was not guilty, the police fitted him up.
 Trataron de cargarle el muerto, pero pudo demostrar su inocencia.
 involucrar vtr
 No era culpable, lo habían involucrado.
 fam, incriminarhacerle una cama a alguien fr hecha
 Los policías le hicieron una cama, ellos mismos le plantaron la droga en la casa.
fit-up n UK, slang (false charge) coloquialhacerle a alguien la cama loc verb
 Él es inocente, pero le hicieron una cama y cayó preso.
get fit vi informal (exercise to stay in shape)mantenerse en forma vprnl
 Esteban no hace nada, bueno, salvo ejercicios para mantenerse en forma.
 ponerse en forma loc verb
 Con esta panza que tengo voy a necesitar mucho ejercicio para ponerme en forma.
have a fit v informal, figurative (become angry or upset) famtener un ataque loc verb
 When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit!
 Tuvo un ataque cuando se encontró con el desastre que le habían dejado.
keep fit vi (do physical exercise)mantenerse en forma vprnl
 I like to keep fit by doing belly dance.
 Me mantengo en forma haciendo pilates.
perfect fit n ([sth] exactly the right size)calce perfecto nm
 This t-shirt is a perfect fit.
 Esa remera te queda bárbara, calce perfecto y te destaca seductoramente el busto.
perfect fit n ([sth] entirely compatible)calce justo nm
 Queda un poco flojo, no encontré un tornillo con calce justo, usé uno parecido.
physically fit adj (in good bodily condition)en buena condición (física) loc adj
 en forma loc adj
pitch a fit v expr US, informal, figurative (get very angry)agarrar una rabieta, tener un berrinche loc verb
 cogerse un cabreo loc ver pron
pitch a fit v expr US, informal (suffer a seizure)tener un ataque, que te dé un ataque, dar un ataque loc verb
press fit ajuste forzado nm
see fit vtr (consider appropriate: to do [sth])creer conveniente loc verb
 Only use as much paint as you see fit.
 Use tanta pintura como crea conveniente.
 considerar conveniente loc verb
 Agrega cualquier comentario que consideres conveniente.
snap fit, snap-fit adj (joint, fastening: that clips together)que abrocha loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 La parte que abrocha tenía un pegote y no enganchaba bien.
suit, fit quedar bien v
throw a fit v informal (suffer a seizure)tener convulsiones loc verb
throw a fit v slang, figurative (become furious)cabrearse vprnl
 Argentina, slangcalentarse vprnl
 Cuando escuchó las palabras del jefe, se calentó y salió dando un portazo.
tight fit n (garment that is almost too small)muy apretado loc adj
 My dress is a tight fit.
 Este vestido es muy apretado, no me deja ni respirar.
tight fit n (joint with no extra space)espacio muy justo nm
 The garage is a really tight fit for our car, so we keep scraping the walls with the side mirror.
 Fui avanzando muy lentamente, había un espacio muy justo para pasar y tenía miedo de rayar los costados del auto.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'to fit' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "to fit" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'to fit'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.