WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
up adv (toward top)subir vtr
 arriba adv
 Go up to the top of the staircase.
 Sube hasta la parte superior de la escalera.
 Ve hacia arriba hasta la parte superior de la escalera.
up adv (to a higher volume)subir vtr
 Turn up the music!
 ¡Sube el volumen de la música!
up adj informal (about to take turn)a punto loc adv
up adv (arise from bed)levantarse vpron
 He got up at eight in the morning.
 Él se levantó a las ocho de la mañana.
up adv (sports: ahead of)estar ganando loc verb
 estar en ventaja loc verb
 The team is up one-nil over its opponent.
 El equipo está ganando por uno a cero sobre su oponente.
 El equipo está en ventaja por uno a cero sobre su oponente.
up prep (to an elevated point) generalsubir vtr
 banderaizar vtr
 The flag has been hoisted up to a great height.
 * Las acciones han subido en el mercado.
 La bandera ha sido izada a una gran altura.
up adj (higher than before)en alza loc adj
 The stock is up.
 Las acciones están en alza.
up adj (ready)tener ganas loc verb
 We are going to a party. Are you up for it?
 Estamos yendo a una fiesta. ¿Tienes ganas de ir con nosotros?
up adj (awake)levantado pp
 No, he's not up. He's still asleep.
 No, no se ha levantado. Todavía duerme.
up vtr slang (increase)aumentar vtr
 The band upped the number of shows in their tour.
 La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira.
 
Additional Translations
up adj (related to upward direction)ascendente adj
 Use the up escalator; it's quicker than the stairs.
 Usa la escalera mecánica ascendente, es más rápido que usar la escalera.
up adj (aware of)al tanto loc adj
 She is up on all the latest gossip.
 Ella está al tanto de los últimos rumores.
up adj (informed about)al corriente loc adj
 She is up on the news from Europe.
 Ella está al corriente de las noticias de Europa.
up adj (constructed)construido pp
 construir vtr
 finalizarse vpron
 The building has been up for three months.
 El edificio hace tres meses que está construido.
 El edificio ha sido construido hace tres meses.
 El edificio se ha finalizado hace tres meses.
up adj (tide)subir vtr
 The tide will be up soon.
 La marea subirá pronto.
up adj (due for)tener en cuenta a alguien loc verb
 He is up for promotion in the spring.
 En primavera se le tendrá en cuenta para un ascenso.
up adj (capable of)estar capacitado loc verb
 Are you sure you are up to this job?
 ¿Estás seguro de que estás capacitado para este trabajo?
up adj (confident)tener fe loc verb
 I'm up on this stock.
 Le tengo fe a estas acciones.
up adj (amiss)pasar vi
 You look worried. What's up?
 Luces preocupado. ¿Qué pasa?
up adj (under consideration)bajo consideración loc adj
 The next topic up for consideration is the new bridge.
 El siguiente tema bajo consideración es sobre el nuevo puente.
up adj (inland)hasta prep
 We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England.
 Vamos desde la costa hasta Nottingham en el medio de Inglaterra.
up adj (to the north)en prep
 They are up in New York.
 Ellos están en Nueva York.
up adj (ahead of an opponent)en ventaja loc adj
 The basketball team is up by three.
 El equipo de básquet está en ventaja por tres puntos.
up adv (to)a prep
 Send the report up so the boss can read it.
 Mándale el informe al jefe así lo lee.
up adv (to an erect position)derecho adv
 He sat up in his bed.
 Él se sentó derecho en su cama.
up adv (above the horizon)salir el sol loc verb
 Is the sun up yet?
 ¿Todavía no ha salido el sol?
up adv (more than)para arriba loc adv
 La norma dice que euro no tiene una "s" cuando es plural, pero en lenguaje coloquial sí se usa.
 The prices are three Euros and up.
 Los precios son de tres euro para arriba.
up adv (to a higher point)subir vtr
 He went up to the top.
 Él subió hasta la cima.
up adv (at a higher point)en lo alto loc adv
 He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below.
 Él está en lo alto en el biplano y puede ver ahora el valle en lo bajo.
up adv (to a higher rank)ascender vi
 He moved up to vice-president.
 Ascendió a vicepresidente.
up adv (to a higher value)aumentar vtr
 They brought his salary up to forty thousand dollars a year.
 Le aumentaron el salario a cuarenta mil dólares al año.
up adv (to a higher brightness)dar más brillo loc verb
 Brighten up the screen. I can't see anything.
 Dale más brillo a la pantalla. No puedo ver nada.
up adv (to an equal point)alcanzar vtr
 He is fast and can catch up with the other runner.
 Él es rápido y puede alcanzar al otro corredor.
up adv (ahead of)ventaja nf
 The Yankees are up by two full games over their opponent.
 Los Yankees tienen una ventaja de dos juegos completos sobre su oponente.
up adv (in contact with)estar al día loc verb
 They keep up on events by reading the newspaper.
 Están al día de los acontecimiento a través del periódico.
up adv (agitated)conmoverse vpron
 He got worked up about his girlfriend's attitude.
 Quedó conmovido por la actitud de su novia.
up adv (into being)improvisar vtr
 inventar vtr
 She cooked up some dinner.
 Ella improvisó la cena.
 * Él inventó la idea solo.
up adv (visible)aparecer vi
 The missing rhino turned up at lunchtime.
 El rinoceronte perdido apareció a la hora del almuerzo.
up adv (preservation)en conserva loc adv
 They canned up a lot of the berries for later use.
 Ellos enlataron en conserva muchas bayas para posterior uso.
up adv (for portability)plegar vtr
 They folded up the beach chair and carried it home.
 Ellos plegaron la reposera y la llevaron a la casa.
up adv (at end)terminar vtr
 She finished up the project.
 Ella terminó el proyecto.
up adv (games: turn)turno nm
 tocar vtr
 Cory is up next.
 A continuación es el turno de Cory.
 A continuación le toca a Cory.
up adv (emphasis)completamente adv
 My ears were all plugged up!
 ¡Mis orejas estaban completamente taponadas!
up adv (sports: tied)iguales adj pl
 empatar vtr
 The score was six up at the end.
 El marcador final fue seis iguales.
 El marcador terminó empatado en seis.
up adv (elevated)en lo alto loc adv
 The sun is up, and it's getting warm now.
 El sol está en lo alto y se está templando ahora.
up n (upward slope)subida nf
 The bike path is fun, with lots of ups and downs.
 La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas.
up n (rise in condition) figurativoir a mejor loc verb
 We have had no money for ages, but now we are on the up.
 Hace mucho tiempo que no teníamos dinero, pero ahora vamos a mejor.
up prep (further along)arriba adv
 We live just up the street.
up prep (to a higher part)arriba adv
 We drove up the river to watch birds.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
act up vi (child: misbehave)tener una rabieta vtr
 Why do children always wait to be in public to act up?
 Mi ahijada siempre esperaba a llegar al supermercado para tener una rabieta.
 portarse mal loc verb
 La última vez te portaste mal, así que hoy no vas a ir.
act up vi (machine: malfunction)no andar bien loc verb
 The coffee machine is acting up again, spewing coffee everywhere but in the carafe.
 The TV is acting up, but I think it's just a loose wire.
 El televisor no anda bien, todo se ve violeta.
add up vtr (calculate total of)sumar vtr
 When you add up four apples and three apples, you get seven apples.
 Si sumas cuatro manzanas y tres manzanas, resultan siete manzanas.
add up vi (make the correct total)hacer la cuenta, hacer la suma vtr
 Without her cash register, the clerk could not add up my groceries.
 Para hacer la suma usó la calculadora.
add up vi figurative, informal (make sense, be logical)ser congruente loc verb
 The clues at the crime scene all add up to homicide.
 The detective was suspicious that Bob's alibi just didn't add up.
 Todos los indicios son congruentes y confirman la hipótesis de un asesinato.
add up to vtr (indicate, lead to)llevar a vi
 Tu comentarios llevan a pensar que no sabes nada del tema.
all sewn up adv US, figurative (completely under your control)listo adj
 The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up.
 The project was all sewn up last Tuesday.
 El proyecto quedó listo el martes pasado. / Ya está todo listo para la gran fiesta de celebración.
 bajo control loc adv
 Tengo todo bajo control para la boda.
 no dejar cabos sueltos loc verb
 Se han pensado en todas las posibilidades y no se han dejado ningún cabo suelto.
 abrochado pp
 Después de largas negociaciones finalmente han abrochado el proyecto.
 todo atado y bien atado fr hecha
 No han dejado cabos sueltos, está todo atado y bien atado.
all sewn up adv US, figurative (certain to be yours)dar por sentado loc verb
 Miss Tennessee thought for sure she had the Miss America title all sewn up, but Miss Alaska took the title.
 Ya había dado por sentado que le correspondería una buena tajada de la herencia. / Daba por sentado que ella sería la elegida, pero coronaron a otra.
 en la bolsa loc adv
 Creyó que por estar bien recomendado, tenía el empleo en la bolsa
 tomar algo asegurado vtr
 Lo tomaba por seguro, pero finalmente no le dieron el puesto.
all shook up adj slang (shaken, upset)azorado adj
 The criminal was all shook up because he knew the police would find him.
 famde una pieza loc adj
 Quedó de una pieza cuando le dieron la noticia.
 pasmado adj
 Quedó pasmada cuando se enteró.
amp up, amp [sth] up vtr phrasal informal (increase the power of)ampliar, elevar, incrementar vtr
ante up vtr (pay) dineroponer la parte de uno loc verb
 Ante up, you must pay your fair share.
 Ya junté la de los demás y la mía, falta que vos pongas tu parte.
ante up vtr US (Poker: make required contribution to a betting pot) póquer, apuesta ciegaponer luz loc verb
 I had to ante up $100 just to stay in the game.
 Ante de empezar la mano todos los jugadores deben poner luz, una ficha equivalente a la apuesta mínima.
apply make up v (put on cosmetics)maquillarse v pron
 I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin!
 No tuve tiempo de maquillarme, no voy a sacarme las gafas oscuras ni por un segundo.
apply make up to vtr (put cosmetics on [sth], [sb])maquillar vtr
 She applied make up to the pimple to try to hide it.
 Tiene una cicatriz muy fea en la barbilla, así que normalmente la maquilla para que no se vea.
 ponerle un poco de maquillaje loc verb
 Se levantó con una espinilla en la nariz y tuvo que ponerle un poco de maquillaje para disimularla.
apply make up to vtr (put cosmetics on [sth], [sb])maquillar vtr
 She applied make up to the pimple to try to hide it.
 Tiene una cicatriz muy fea en la barbilla, así que normalmente la maquilla para que no se vea.
back [sb] up v (support or corroborate [sb]'s view)respaldar vtr
 Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it.
 Su compañero le respaldó cuando el jefe trató de echarle la culpa.
 corroborar vtr
 Ese testimonio fue corroborado por varios otros testigos.
back up, backup vtr (computing: make copies of)hacer un respaldo/hacer una copia de respaldo vtr
 It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown.
 Se recomienda hacer un respaldo de sus archivos en la computadora en caso de que se descomponga.
 copia de seguridad nf
 Se recomienda hacer una copia de seguridad de todos los programas y archivos importantes, para no perderlos en caso de avería.
back up, backup vtr (corroborate, confirm)confirmar vtr
 The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi.
 El equipo de León ya ha confirmado la hipótesis central de su teoría, ahora faltan los detalles.
 respaldar vtr
 Contaba con que ella respaldaría su versión de los hechos.
 corroborar vtr
 El acusado insistió en que su mujer corroboraría su relato y le proporcionaría una coartada.
back up, backup vtr (vehicle: reverse)retroceder vi
 It's difficult to back up a truck when a trailer is attached.
 Es difícil retroceder cuando el remolque está enganchado.
 dar marcha atrás loc verb
 El hijo de Ernesto dio marcha atrás con la camioneta y no vio el auto que estaba estacionado detrás.
 conducir marcha atrás vtr
 Es difícil conducir un camión marcha atrás.
 Méxicomanejar de reversa vtr
 Mientras el traficante huía, le cerraron la calzada y entonces empezó a manejar de reversa hasta que se encontró el callejón por donde escapó.
 echar marcha atrás vtr
 Hay gente que le cuesta un mudo echar marcha atrás en un auto
 Méxicoecharse en reversa vpron
 Es difícil echarse en reversa en un pickup con remolque.
back [sth] up vtr phrasal sep (vehicle: reverse)echarse para atrás vpron
 It's difficult to back up a truck when a trailer is attached.
 Es difícil echarse para atrás cuando el remolque está enganchado.
back-up copy copia de seguridad nf
back-up light luz de marcha atrás nf
back-up plan n (alternative scheme)plan alternativo nm
 If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi.
 Si hay huelga de autobuses el plan alternativo es viajar en avión.
 plan B nm
 No te preocupes, si algo va mal tenemos un plan B.
backed up adj (data: copied for security)pasado a una copia de seguridad loc adj
 All the information on the server gets backed up overnight.
 Toda la información fue pasada a una copia de seguridad. (En realidad diríamos: "Se hizo una copia de seguridad con toda la información").
 resguardado adj
 Tengo toda la información crítica resguardada en CD, por cualquier cosa que pudiera pasar con el disco duro.
 copia de seguridad nf
 Hay que hacer una copia de seguridad de toda esta documentación.
backed-up adj (blocked)atascado pp
 Let's call the plumber in to fix the backed-up toilet.
 Las cañerías están atascadas; hay que llamar al fontanero.
backed-up adj (computer file: copied) Informáticade seguridad loc adj
 When my computer died, I was able to recover the backed-up files, but lost the others.
 Es recomendable tener copias de seguridad de los archivos que haya en un ordenador.
 respaldo nm
 Es importante hacer un respaldo de la información cada hora.
backing up respaldo nm
backing up apoyo nm
ball up vtr US, slang (make a mess of) Arg., Ur. informaldespelotar vtr
 I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support.
 Tenía los papeles ordenados pero el viento despelotó todo.
 España., informalenfollonar vtr
 Tiene la dudosa virtud de enfollonar los asuntos más simples.
balled up slang (screw up) vulgarjodido adj
balled up (ruin)echado a perder adj
bang up vtr UK, slang (put into prison) informalenchironar vtr
 He got banged up for robbing the local liquor store.
 Lo enchironaron por atracar un banco.
 España slangentrullar vtr
 Lo entrullaron por robar un banco.
 Argentina slangmandar / meter en cana loc verb
 Los agarraron in fraganti y los mandaron en cana.
 Costa Rica colloqmeter al bote loc verb
 Hace cinco años que lo metieron al bote.
 Costa Rica colloqguardar vtr
 Acaban de guardarlo por estafa.
 Cuba, slangmeter en el tanque. loc verb
 A fulano lo metieron en el tanque.
bang up vtr US, slang (smash, damage)machacar vtr
 I really banged up the car when I hit that moose.
 Cuando ha sonado el despertador me han dado ganas de machacarlo.
bang up adj slang (great, excellent)bárbaro adj
 Congratulations, you did a bang-up job on that project!
 ¡Estaba bárbara!
 cojonudo adj
 Me ha salido un examen cojonudo, saco un 10 seguro.
be caught up in [sth] v (be engrossed in [sth])estar inmerso en vi
 My mother was caught up in her book and didn't notice what we were doing.
 Mi madre estaba inmersa en un libro y no se dio cuenta de lo que estábamos haciendo.
 estar sumergido en vi
 mismo ejemplo
be caught up in [sth] v (find oneself involved in [sth])verse envuelto en v pron
 Unwittingly, he had got caught up in a corruption scandal inside the company he was working for.
 Sin querer se vio envuelta en los asuntos maritales de sus vecinos.
be drawn up vi (plan: be outlined or drafted)estar dibujado v
 Plans are currently being draw up for the construction of a new sports hall.
 Los planos no fueron dibujados de acuerdo a las normas IRAM.
 ser trazado v
 El plan había sido trazado con todo cuidado, sin embargo todo salió mal.
 ser redactado loc verb
 El contrato fue redactado por el director.
be fed up to the back teeth of [sth] v figurative, informal (have had enough of [sb]) famestar hasta el moño de, estar hasta el gorro de, estar hasta la coronilla de loc verb
 She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker.
 Estoy hasta el gorro de que los vecinos no me dejen dormir.
 estar harto
 Con rabia nos dijo que estaba harta de escucharnos pelear.
 estar hasta las narices
 Está hasta las narices de su suegra.
be fed up with vtr (be weary or exasperated by)estar harto de vi
 Estoy harto de tus tonterías.
 Argentina, vulgestar podrido de vi
 Verdaderamente, estoy podrida de tus desplantes.
be loved up adj slang (be high on amphetamines) jerga, drogado de anfetaminascolocado, puesto, hasta arriba adj
be made up vi (be invented or fantasized)ser un invento v
 Your story has got to be made up; I don't believe it.
 No le creas nada de lo que te contó, ¡todo es un invento!
 España informalser bola
 Eso es una bola que nos ha contado para darnos pena.
be made up vi UK, regional, slang (feel extremely pleased)estar encantado, estar fascinado vi
 Estaba fascinada con todos los regalos que había recibido.
be measured up vi (be fitted for clothes)tomarle las medidas loc verb
 You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made.
 El sastre tiene que tomarte las medidas para hacer el traje.
be packing up vi UK, informal (start to malfunction)comenzar a fallar períf verb
 Comenzó a fallar hace tres días, cuando hubo una tormenta eléctrica.
be picked up vi (be met by a car)ser recogido vi
 John had arranged to be picked up by his mate Ted.
 I missed the bus after work, so I'm being picked up by my husband.
be picked up vi (be discerned or noticed)ser detectado vi
 The small boat wasn´t picked up by the radar.
 La pequeña embarcación no fue detectada por el radar.
be picked up vi (be imitated, adopted)ser imitado/copiado vi
 The new style was picked up by the clothes shops.
be playing up adj (not be functioning properly)funcionar mal vi
 The TV remote is playing up: I can't switch channels.
 El control remoto de la TV está funcionando mal; no puedo cambiar los canales.
be playing up vtr US (be emphasizing, drawing attention to [sth])resaltar vtr
Note: This sense is often minus 'be' and is simply 'play up'.
 The young girl used green eyeshadow and black liner to play up her green eyes.
 Usaba sombra verde y delineador negro que resaltaban sus bonitos ojos.
 destacar vtr
 La figura oscura se destacaba claramente sobre el fondo blanco.
be playing up vi UK (child: be misbehaving)portarse mal v pron
Note: US English for this sense also is 'Acting up'
 The kids have been playing up and now I've got a headache.
 Los chicos se estuvieron portando mal, y ahora me duele la cabeza.
be playing up vtr UK ([sb]: be teasing, tormenting)fastidiar vtr
 Si no dejas de fastidiarme te daré un puntapié.
be scooped up vi literal (be picked up with a scoop)juntarse a paladas loc verb
 For accurate measurement flour should not be scooped up, but should be poured into the measuring cup.
 En la cueva había tantas monedas que, literalmente, podían juntarse a paladas.
be scooped up vi (be quickly acquired, bought) famvenderse como pan caliente loc verb
 All the good bargains were scooped up right away on the first day of the sale.
 Es un artista muy popular, sus discos se venden como pan caliente.
be taken up vi (matter, issue: be pursued)abordar vtr
 This matter will be taken up at our next board meeting.
 Abordaremos ese tema en la próxima reunión, hoy no hay tiempo.
be taken up vi (be occupied or filled )estar ocupado loc verb
 All my spare time is taken up with household chores.
 Puedes dar la clase en el aula 1, entre las 8 y las 12 no está ocupada. / Mi "tiempo libre" ya está ocupado, lo uso para hacer el trabajo de la casa.
be taken up vi (clothing: made shorter)entrar el bajo loc verb
 The hem of your dress needs to be taken up.
 Deberías entrar el bajo de ese vestido.
 ser acortado
 ¡Este vestido necesita ser acortado!
 Españacoger (el bajo) vtr
 He dejado los pantalones en la tienda para que me cojan el bajo.
be tangled up vi literal (be messily knotted)estar enredado vi
 I hate it when my necklaces get tangled up in my jewelry box.
 Odio que mis collares estén enredados cuando abro mi alhajero.
 estar con nudos vi
 Odio que mis collares estén con nudos cuando abro el joyero.
 enredarse vpron
Note: Traducción de "get tangled up".
 Acomódalos con cuidado y separados para que no se enreden.
be tangled up vi figurative, informal (be implicated or involved)estar enzarzado vi
 The principal is tangled up in a dispute with the teachers.
 El director está enzarzado en una discusión con los profesores.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'up' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "up" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'up'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.