up - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

up:	English definition \| in French \| in Italian \| in Portuguese conjugator \| in context \| images

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

up1 /ʌp/ adverbio

1. (in upward direction): ~ a bit … left a bit un poco más arriba … un poco a la izquierda;
  we saw them on the way ~ los vimos cuando subíamos;
  from the waist ~ desde la cintura para arriba
1. 1. (of position) arriba;
    ~ here/there aquí/allí arriba;
    300ft ~ a una altura de 300 pies
  1. (upstairs, on upper floor): I'll be ~ in a minute subiré en un minuto
  1. (raised): with the blinds ~ con las persianas levantadas or subidas;
    face ~ boca arriba
1. 1. (upright): the nurse helped him ~ la enfermera lo ayudó a sentarse
  1. (out of bed): they're not ~ yet todavía no se han levantado
1. (of numbers, intensity): she had the volume ~ high tenía el volumen muy alto;
  from $25/the age of 11 ~ a partir de 25 dólares/de los 11 años
1. (at or to another place): the path ~ to the house el sendero hasta la casa
1. (in position, erected): is the tent ~? ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?;
  the shelves are ~ los estantes están colocados or puestos
1. (going on) (colloq): what's ~ with you? ¿a ti qué te pasa?;
  what's ~? (what's the matter?) ¿qué pasa?;
  (as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq)
1. (finished): your time is ~ se te ha acabado el tiempo
1. (Sport) (ahead in competition): they're two goals ~ van ganando por dos goles;
  to be one ~ on sb tener^(conj.⇒) una ventaja sobre algn

(in phrases)
1. up against
  1. (next to) contra
  1. (confronted by): you don't know what you're ~ against no sabes a lo que te enfrentas
1. up and down
  1. (vertically): to jump ~ and down dar^(conj.⇒) saltos;
    to look sb ~ and down mirar a algn de arriba abajo
  1. (back and forth) de arriba abajo
1. up till o until hasta

up to
1. (as far as, as much as) hasta;
  ~ to here/now hasta aquí/ahora
1. 1. (equal to): it isn't ~ to the usual standard no es del alto nivel al que estamos acostumbrados;
    See Also→ come up to b
  1. (capable of): she's not ~ to the job no tiene las condiciones necesarias para el trabajo;
    I'm not ~ to going out no me siente con fuerzas (como) para salir
1. (depending on): that's ~ to you eso depende de ti;
  it's not ~ to me to decide no me corresponde a mí decidir
1. to be ~ to sth (colloq): they're ~ to something (planning) están tramando algo, se traen algo entre manos;
  (doing) están haciendo algo;
  what have you been ~ to lately? ¿en qué has andado últimamente?

up2 preposición

1. (in upward direction): to go ~ the stairs/hill subir la escalera/colina
1. (at higher level): 80ft ~ the cliff a 80 pies del pie del acantilado

1. (along): to go ~ the river ir^(conj.⇒) por el río;
  she walked ~ and down the room iba de un lado a otro de la habitación
1. (further along): it's just ~ the road está un poco más allá or adelante

up3 sustantivo: ~s and downs (of life) vicisitudes fpl;
(of marriage) altibajos mpl

up: up-and-coming~-and-coming /'ʌpən'kʌmɪŋ/ adjetivo (before n): an ~-and-coming actor un actor que promete;
upbeat~beat adjetivo (colloq) optimista;
upbraid~braid /ʌp'breɪd/ verbo transitivo (frml) reprender, reconvenir^(conj.⇒) (frml);
upbringing~bringing /'ʌpˌbrɪŋɪŋ/ sustantivo (no pl) educación f;
upcoming~coming /'ʌp'kʌmɪŋ/ adjetivo (before n) próximo, que se acerca

up: upend~end /ʌp'end/ verbo transitivo
poner^(conj.⇒) vertical, parar (AmL);
upfront~front /'ʌp'frʌnt/ adverbio
por adelantado;
upgrade~grade verbo transitivo

‹employee› elevar de categoría;
‹job› elevar la categoría de

(improve) ‹facilities› mejorar

up: upheld~held /ʌp'held/ past & past p of ~hold;
uphill~hill /'ʌp'hɪl/ adverbio
cuesta arriba, en subida;
uphold~hold /ʌp'həʊld/ verbo transitivo (past & past p ~held)

‹tradition› conservar;
‹principle› mantener^(conj.⇒)

(Law) ‹decision/verdict› confirmar

up: upkeep~keep n uncountable (running, maintenance) mantenimiento m;
(costs) gastos mpl de mantenimiento;
uplift~lift /ʌp'lɪft/ verbo transitivo
elevar;
uplifting~lifting /ʌp'lɪftɪŋ/ adjetivo (spiritually) que eleva el espíritu;
(emotionally) que levanta el ánimo;
upload~load /ʌp'ləʊd/ verbo transitivo (Comput) cargar^(conj.⇒), subir

up: uprising~rising sustantivo
levantamiento m, alzamiento m;
upriver~river /'ʌp'rɪvər / || /ˌʌp'rɪvə(r)/ adverbio
río arriba;
uproar~roar n uncountable (noise, chaos) tumulto m, alboroto m;
(outcry) protesta f airada;
uproot~root /ʌp'ru:t/ verbo transitivo ‹plant› arrancar^(conj.⇒) de raíz, desarraigar^(conj.⇒) (téc);
‹person› desarraigar^(conj.⇒)

up: upstart~start sustantivo
advenedizo, -za m,f;
upstate~state /'ʌp'steɪt/ adverbio (AmE): he lives ~state vive en el norte del estado (fuera de la capital);
upstream~stream /'ʌp'stri:m/ adverbio
río or corriente arriba;
upsurge~surge sustantivo ‹of/in violence› recrudecimiento m;
‹in demand› aumento m;
uptake~take n uncountable to be quick on the ~take agarrar or (esp Esp) coger^(conj.⇒) las cosas al vuelo;
uptight~tight /'ʌp'taɪt/ adjetivo (colloq) nervioso, tenso;
up-to-date~-to-date /'ʌptə'deɪt/ adjetivo (pred ~ to date) al día, actualizado

up: upturn~turn sustantivo (in demand, production) repunte m, mejora f;
upturned~turned /'ʌp'tɜ:rnd / || /'ʌptɜ:nd/ adjetivo ‹nose› respingón, respingado (AmL);
‹table› boca abajo, patas arriba;
‹car/crate› volcado

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

up [ʌp]

I	adverbio 1 (dirección: más alto) hacia arriba, para arriba to come/go up, subir to pick up, levantar, recoger (al norte o a la capital) I'm going up to Washington, voy a Washington 2 (dirección: acercarse) a man came up and said..., un hombre se acercó y dijo... up and down, de acá para allá 3 (posición) arriba, en lo alto: what are you doing up there?, ¿qué haces allí arriba? halfway up, a mitad de camino 4 (diferencia) inflation is up, la inflación ha subido (ventaja) Juventus is two up, el Juventus está ganando por dos goles 5 (levantado) I was up early, me levanté pronto the road is up, la calle está en obras the sun is up, ha salido el Sol familiar up and about, recupera-do,-a (después de una enfermedad) 6 (acabado) our time is up, ya no nos queda tiempo 7 sthg's up, pasa algo malo o sospechoso familiar what's up with you?, ¿qué te pasa a ti?
II	preposición 1 (dirección) we walked up the hill, subimos la colina up the road/river, calle/río arriba 2 (posición) en lo alto de: I live just up the street, vivo un poco más allá (en esta calle) up the tree, en lo alto del árbol halfway up, a mitad de
III	adjetivo 1 familiar to be/feel up, estar/sentirse en plena forma 2 que sube the up escalator, la escalera mecánica para subir GB Ferroc the up train, el tren hacia la ciudad
IV	nombre ups and downs, altibajos on the up (and up), en alza, cada vez mejor
V	vtr fam aumentar VI vi fam hacer algo sin más: she upped and went, cogió y se fue

Compound Forms:
back up		(Computing)	copia de seguridad nf
back up			reserva nf
back-up copy			copia de seguridad nf
back-up light			luz de marcha atrás nf
backing up			respaldo nm
backing up			apoyo nm
ball up	vtr	US, slang (make a mess of) Arg., Ur. informal	despelotar vtr
Tenía los papeles ordenados pero el viento despelotó todo.
		España., informal	enfollonar vtr
Tiene la dudosa virtud de enfollonar los asuntos más simples.
balled up		slang (screw up) vulgar	jodido adj
balled up		(ruin)	echado a perder adj
bang up	vtr	UK, slang (put into prison) informal	enchironar vtr
Lo enchironaron por atracar un banco.
		España slang	entrullar vtr
Lo entrullaron por robar un banco.
		Argentina slang	mandar / meter en cana loc verb
Los agarraron in fraganti y los mandaron en cana.
		Costa Rica colloq	meter al bote loc verb
Hace cinco años que lo metieron al bote.
		Costa Rica colloq	guardar vtr
Acaban de guardarlo por estafa.
		Cuba, slang	meter en el tanque. loc verb
A fulano lo metieron en el tanque.
bang up	vtr	US, slang (smash, damage)	machacar vtr
Cuando ha sonado el despertador me han dado ganas de machacarlo.
bang up	adj	slang (great, excellent)	bárbaro adj
¡Estaba bárbara!
			cojonudo adj
Me ha salido un examen cojonudo, saco un 10 seguro.
bear up			sobrellevar vt
bear up			aguantar v
beat up			pegar una paliza v
beaten up			linchado adj
become choked up			atragantarse v refl
beef up		slang	aumentar v
bid up	vi	(drive up price by bidding higher) Esp	pujar más alto vtr+adv
bid up	vtr	(drive up price of: by bidding higher) Esp	subir la oferta loc verb
bind up	vtr	(bandage securely) Mex Med	vendar, vendado vtr, pp
Es necesario vendar la herida.
block up	vtr	(clog, obstruct)	bloquear vtr
			obstruir vtr
block up	vi	(become clogged, obstructed)	bloquearse v pron
			taponarse v pron
blown up	adj	(image: enlarged, magnified)	ampliado adj
En esta foto ampliada se notan mejor las figuras del mantel.
blown up	adj	informal (destroyed by explosion)	volado pp
El viejo puente del pueblo fue volado ayer para evitar un accidente.
blown up	adj	(balloon, etc.: inflated) Puerto Rico	inflado pp
Necesitamos bombas infladas para la fiesta.
boil up	vtr	informal (cook by boiling together)	cocer vtr
Echas todos los ingredientes y lo pones a cocer 20 min.
boil up		figurative (to grow, increase dangerously) Infrml	caldear los ánimos vtr
The tension between them boiled up and ended in violence.
Se caldearon los ánimos y el partido acabó en riña.
			subir de tono loc verb
La cosa empezó a subir de tono y Juan intervino para calmarlos.
bone up on	vtr	slang (revise one's knowledge of )	ponerse al día en loc verb
		España coloq	empollar vtr
Tengo que empollar algebra para el examen de mañana.
bone up on	vtr	slang (to study; bring one's knowledge up to date) México	actualizar vtr
		Esp	ponerse al día loc verbal
bottle up	vtr	informal, figurative (keep feelings, energy, repressed)	reprimir las emociones vtr
			sepultar las emociones vtr
Ella tuvo que sepultar sus emociones para no afectar a su hijo.
break it up	v	informal (stop a fight, fighting) infrml	acabarla, terminarla, pararla v pron
Termínenla, que tenemos que ponernos de acuerdo.
		fmrl	haya paz interj
Haya paz entre vosotros par de pendencieros.
		Argentina fam	cortarla vpron
¡Córtenla, o cada uno se va a su pieza (habitación)!
break-up			ruptura nf
brighten up	vi	(weather: improve, get sunnier)	aclarar vi impers
Ya esta aclarando después de tanta lluvia.
			despejar vi
			mejorar vi
Si el tiempo mejora iremos al campo.
brighten up	vtr	(make cheerfully attractive)	realzar la belleza vtr
			embellecer vtr
brighten up	vi	(become more cheerful)	levantar el ánimo loc verb
			animarse vpron
Anímate, ya habrá tiempos mejores.
bring back up	vtr	(topic: raise again)	volver a tocar (un tema) loc verb
Creí que ya lo habíamos superado pero tú fuiste quien volvió a tocar el tema.
			trae nuevamente a colación loc verb
		España	volver a poner sobre la mesa loc verb
bring back up	vtr	informal (food: vomit, regurgitate)	vomitar vtr
		fam	devolver vtr
Me sentó mal la cena de anoche y acabé devolviéndola
		México vulg	guacarear v
		Río de la Plata rural	lanzar vtr
Tomó tanto vino que al final terminó lanzando toda la comida.
bring up the rear	v	(follow behind)	seguir a la cola loc verb
			ir a la retaguardia loc verb
built up	adj	(developed, urban)	urbanizado adj
bundle up	vtr	(wrap up together)	envolver vtr
bundle up	vtr	informal (to dress warmly)	abrigar vtr
			arropar vtr
Debes arropar al bebé para que esté calentito
			abrigarse vpron
bust up	n	slang (falling-out between friends)	pelea, disputa nf
bust up	n	slang (split, separation of a couple) fam	pegar / agarrar cada uno por su lado loc verb
Se veía venir que esa pareja no funcionaria, no me extraño cuando cada uno pegó por su lado
bust up	vtr	(cause sth to end: marriage, friendship, fight)	romper, interrumpir, poner fin vtr
butter sb up	v	(flatter sb for one's own gain)	dorar(le) la píldora loc verb
			engatusar vtr
Yo sabía como engatusarlas hablándoles dulcemente al oído... y a ellas les encantaba dejarse engatusar.
		fam	camelar vtr
Unos colegas míos de Barcelona me dicen que las catalanas son mu' cerrás, difíciles de camelar.
		Argentina	sobar(le) el lomo loc verb
button up	vtr	(fasten all the buttons of)	abrochar vtr
			abotonar vtr
		Argentina	prender vtr
Prendete el tapado que hace frío.
button up	vi	(keep silent about sth)	callar vi
Prefirió callar para no insultarla.
			cerrar / callarse la boca loc verb
			mantener la boca cerrada loc verb
		fam	no soltar prenda loc verb
Estuvimos intentando sonsacarle algo, pero no suelta prenda.
call up	vtr	informal (make a phone call to) España	dar un toque loc verb
Cuando lo tengas me das un toque y voy a recogerlo.
		fam	pegar una llamada, pegar un telefonazo loc verb
Antes de salir le pegué un telefonazo para que ya estuviera lista.
		México fam	echar un fon loc verb
		Argentina fam	pegar un tubazo loc verb
		Puerto Rico fam	dar un timbrazo loc verb
Tengo que darle un timbrazo a Don Paco.
call up	vtr	(enlist sb for military service)	reclutar vtr
			llamar a filas loc verb
carve-up	vtr	literal (cut into pieces)	cortar en pedacitos / en cachitos vtr
carve-up	vtr	slang (drive a car very fast) España vulg	ir cagando leches loc verb
Ese Ferrari va cagando leches.
		México vulg	ir hecho la chingada loc verb
		Argentina vulg	manejar a los pedos loc verb
Cómo no se iba a torcer el cogote en una curva si siempre anda manejando a los pedos.
		España vulg	ir follado loc verb
Da miedo subir a su coche porque va siempre follado.
		Argentina fam	ir a todo pique loc verb
Lo pisó a fondo y fuimos los 50 kilómetros a todo pique, llegamos en menos de veinte minutos.
carve-up	vtr	figurative (to divide sth )	repartirse vpron
After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.
En 1772 Prusia, Austria y Rusia se repartieron Polonia.
			desguazar vtr
Los separatistas han provocado una espiral de violencia que pretende desguazar el Estado.
carve-up	vtr	slang (injure sb badly with a knife)	coser a cuchilladas loc verb
			acuchillar vtr
Tras la acalorada discusión trató de acuchillar al vecino con una navaja.

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) "up" in the title:

'fessed up
"eggs sunny side up"
"sort of seized up"
+up/ -up [and up]
1 minute rounding, a 10% service fee and a 50 cents hang-up fee apply to each call
1 stand up tote for my lotion/ bath stuff
1 up
10-up, 12-up, number-up,
2/3rds of the pick up stroke
4 point pick-up
4th grade and up to
a bang up
a big round of applause for the work that have done up to now
a bit hang up
a bottom-up filling station
A colourful up-and-down
A dollar rout forces the rest of the world to throw up barriers against dirt-cheap
A follow-up
a follow-up to his speaking engagement - grammar
a free-for-all of mixed-up signals and crossed mental wires
a frog popped up in my mind
a further build up of
a gentle cat would climb up the cooking fireplace first.
A get-up?
a great big bang-up
A great opportunity like that gets snapped right up
a hand up is better than a handout.
a hand up rather than a hand out
A hand up, not a hand out
a heads-up play
more...

'up' also found in these entries:

English:

absent-mindedly - accustom - act up - add up - add up to - advise - air - antics - appearance - arm - awaken - back - back up - backing - bang up - bar - barrage - barricade - bear up - beat up - belt up - block up - blow up - blunt - bob - bodily - bone up on - boo - book up - bootstrap - booze-up - boozed up - botch - bottle up - bound - break up - brighten up - bring up - brush up - buck up - buckle up - build up - build-up - built-up - bunch together - bunch up - bundle up - bung up - buoy - buoy up

Spanish:

A - abandonar - abandono - abarquillarse - abastecerse - ablandar - abordar - abotonar - abrir - abrigar - abrigada - abrigado - abrigarse - abrigo - abrochar - abultar - acabar - acalorarse - acalorada - acalorado - acicalarse - aclarar - aclararse - acondicionar - acopiar - acordonar - activar - actual - actualizar - acumularse - acurrucarse - adecentar - aderezar - aderezarse - aflojar - agarrotarse - agilizar - agitar - agotar - agotarse - agua - ahíta - ahíto - ahuecar - aire - albedrío - alborotar - alborotada - alborotado - alborotarse

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

unwitting
unwittingly
unworkable
unworthiness
unworthy
unwound
unwrap
unwritten
unyielding
unzip
up
up to
up-and-coming
up-to-date
up-to-the-minute
upbeat
upbraid
upbringing
update
updating
upfront

Links: