way - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

way:	English definition \| in French \| in Italian \| in Portuguese conjugator \| in context \| images

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

way1 /weɪ/ sustantivo

1. countable
  1. (route) camino m;
    the ~ back el camino de vuelta;
    the ~ in/out la entrada/salida;
    it's difficult to find one's ~ around this town es difícil orientarse en esta ciudad;
    can you find your ~ there by yourself? ¿sabes ir solo?;
    I can drop the package off on my ~ de paso puedo dejar el paquete;
    which ~ did you come? ¿por dónde viniste?;
    which ~ did he go? ¿por dónde fue?;
    (following sb) ¿por dónde se fue?;
    could you tell me the ~ to the city center? ¿me podría decir por dónde se va al centro (de la ciudad)?;
    on my ~ to work de camino al trabajo;
    the doctor is on her ~ la doctora ya va para allí/viene para aquí;
    I'll tell you on the ~ te lo cuento por el camino;
    I don't know the ~ up/down no sé por dónde se sube/se baja;
    to lead the ~ ir^(conj.⇒) delante;
    to lose one's ~ perderse^(conj.⇒);
    there is no ~ around it no hay otra solución;
    to go out of one's ~ (make a detour) desviarse^(conj.⇒) del camino;
    (make special effort): they went out of their ~ to be helpful se desvivieron por ayudar
  1. (road, path) camino m, senda f
1. countable or uncountable (passage, space): to be/get in the ~ estorbar;
  to stand in the ~: they stood in our ~ nos impidieron el paso;
  I couldn't see it, she was standing in my ~ no podía verlo, ella me tapaba (la vista);
  I won't stand in your ~ no seré yo quien te lo impida;
  (get) out of the ~! ¡hazte a un lado!;
  to move sth out of the ~ quitar algo de en medio;
  to keep out of sb's ~ rehuir^(conj.⇒) a algn
1. countable (direction): it's that ~ es en esa dirección, es por ahí;
  this ~! ¡por aquí!;
  we didn't know which ~ to go no sabíamos por dónde ir;
  this ~ and that de un lado a otro;
  we're both going the same ~ vamos para el mismo lado;
  look the other ~! ¡mira para otro lado!;
  whichever ~ you look at it, it's a disaster es un desastre, lo mires por donde lo mires;
  the other ~ around al revés;
  which ~ up should it be? ¿cuál es la parte de arriba?;
  to split sth three ~s dividir algo en tres partes;
  every which ~ (AmE) para todos lados;
  to go sb's ~: are you going my ~? ¿vas en mi misma dirección?;
  the decision went our ~ se decidió en nuestro favor;
  ~ to go! (AmE colloq) ¡así se hace!
1. (distance) (no pl): there's only a short ~ to go now ya falta poco para llegar;
  it's a long ~ from here to Rio Río queda muy lejos de aquí;
  he's come a long ~ ha venido de muy lejos;
  we've come a long ~ since those days hemos evolucionado mucho desde entonces;
  a little goes a long ~ un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho;
  we had to walk all the ~ up tuvimos que subir a pie hasta arriba

1. countable (method, means) forma f, manera f, modo m;
  there's no ~ of crossing the border without a passport es imposible cruzar la frontera sin pasaporte;
  it doesn't matter to me one ~ or the other me da igual una cosa u otra;
  all right, we'll do it your ~ muy bien, lo haremos a tu manera;
  to do sth the hard/easy ~ hacer^(conj.⇒) algo de manera difícil/fácil;
  to have it both ~s quererlo^(conj.⇒) todo, querer^(conj.⇒) la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam);
  you can't have it both ~s tienes que elegir entre una cosa u otra
1. countable (manner) manera f, modo m, forma f;
  in a subtle ~ de manera or modo or forma sutil;
  he's in a bad ~ está muy mal;
  that's the ~ it goes así son las cosas, así es la vida;
  it looks that ~ así or eso parece;
  this ~ it's better for everyone así es mejor para todos;
  the ~ I see it tal y como yo lo veo;
  to have a ~ with …: to have a ~ with children/animals saber^(conj.⇒) cómo tratar a los niños/tener^(conj.⇒) mano con los animales;
  to have a ~ with words tener^(conj.⇒) mucha facilidad de palabra
1. countable
  1. (custom, characteristic): the ~s of our people las costumbres de nuestro pueblo;
    he has a ~ of making people feel at ease sabe hacer que la gente se sienta cómoda;
    to be set in one's ~s estar^(conj.⇒) muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera
  1. (wish, will): to get/have one's (own) ~ salirse^(conj.⇒) con la suya (or mía etc)
1. countable (feature, respect) sentido m, aspecto m;
  in a ~, it's like losing an old friend de alguna manera or en cierta forma es como perder a un viejo amigo;
  our product is in no ~ inferior to theirs nuestro producto no es de ninguna manera inferior al suyo

(in phrases)
1. by the way (indep) a propósito, por cierto
1. by way of (as prep)
  1. (via) vía, pasando por
  1. (to serve as) a modo or manera de
1. in the way of (as regards) (as prep): don't expect too much in the ~ of help en cuanto a ayuda, no esperes mucho
1. no way (colloq): no ~ is he going to do it de ninguna manera lo va a hacer (fam);
  no ~! ¡ni hablar! (fam)
1. to give way
  1. (break, collapse) [ice/rope/cable] romperse^(conj.⇒);
    [floor] hundirse
  1. (succumb, give in) to give ~ TO sth ‹to threats/blackmail› ceder a or ante algo
  1. (BrE Transp) to give ~ (TO sb/sth) ceder el paso (a algn/algo)
  1. (be replaced, superseded by) to give ~ TO sth dejar or dar^(conj.⇒) paso a algo
1. under way: to get under ~ ponerse^(conj.⇒) en marcha;
  an investigation is under ~ se está llevando a cabo una investigación

way2 adverbio (colloq): ~ back in February allá por febrero;
~ behind muy por detrás;
they were ~ out in their calculations se equivocaron en mucho en los cálculos;
~ past midnight mucho después de la medianoche;
~ and away (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

way: waylay~lay /'weɪ'leɪ/ verbo transitivo (past & past p ~laid) abordar;
way-out~-out /'weɪ'aʊt/ adjetivo (pred ~ out) (colloq) ultramoderno, estrambótico (fam);
ways and means~s and means sustantivo plural ~s and means (OF -ING) métodos mpl (de + inf)

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

way [weɪ]

nombre
1   camino: he is on his way, está en camino
     his house is rather out of the way, su casa está algo apartada o su casa queda bastante a trasmano
     I know the way, conozco el camino
     is this the way to the beach?, ¿es éste el camino a la playa?
     to lead the way, ir delante, mostrar el camino
     to lose one's way, perderse
     to make one's way, encaminarse, abrirse camino
     to stop on on the way, parar en el camino
     the way back, el camino de regreso
     way down, bajada
     way in, entrada
     way out, salida
     way up, subida
2   paso: it's on my way, me pilla de paso
     to give way, ceder el paso
     to make way, dejar paso [for, a]
     Auto right of way, prioridad
3   camino, vía
     by way of Bangkok, vía Bangkok
     over the way, enfrente
4   to be in the way, estorbar o bloquear el camino: get out of the way!, ¡quítate de en medio!
     to keep out of sb's way, evitar o esquivar a alguien
5   let's get this out of the way, quitemos esto de en medio
     she has a baby on the way, está esperando un niño
     figurado to go out of one's way to do sthg, desvivirse por hacer algo
     to pave the way for sthg, preparar el terreno para algo
     by the way, a propósito, por cierto
6   distancia: it's a long way from here, está lejos de aquí
     to go some/a long way towards sthg, contribuir en cierta/gran medida a algo
     figurado to go a long way (comida, etc) cundir
     (persona) ir muy lejos
     to go all the way, ir hasta el final
7   (dirección) is this the right way?, ¿es por aquí?
     come this way, ven por aquí
     which way?, ¿por dónde?
     the wrong way up/round, al revés
     "this way up", "este lado hacia arriba"
     figurado to look the other way, hacer la vista gorda
8   manera, modo, forma: I did it my way, lo hice a mi manera
     you can't have it all ways, no se puede estar en misa y repicando
     the way he speaks, su forma de hablar
     the way we were, tal como éramos
     to get one's way, salirse con la suya
     to learn the hard way, aprender a fuerza de escarmentar
     a good way to clean leather, una buena manera de limpiar el cuero
     a way of life, una forma de vida
     in a way, en cierto modo
     (in) one way or another, de un modo o de otro
     in no way, de ninguna manera
     no way!, ¡ni hablar!
9   estado: he's in a bad way, está muy mal
     that's the way it is, así es 10 don: he has a way with words, tiene facilidad de palabra 11 progreso, movimiento
     under way, en marcha 12 costumbre (usu pl): she has some strange ways, tiene algunos hábitos raros
     I'm rather set in my ways, tengo unas costumbres bastante arraigadas

adv fam mucho, muy: they are way ahead, están muy por delante
way back in 1957, allá por 1957
way past bedtime, mucho después de la hora de acostarse

Compound Forms:
be in the way		un obstáculo	estar en el camino
be in the way		un obstáculo	estar en medio
by way of	prep	(via, going through)	vía prep
El autobús se va a Guadalajara vía Morelia.
			a través de / por loc prep
Yendo a través del bosquecito acortamos camino. / Acortamos camino por el bosquecito.
by way of	prep	(via, by means of)	mediante prep
Mediante este procedimiento se consiguen mejores resultados.
			por medio de loc prep
Finalmente lograron atrapar al ladrón por medio de un inteligente engaño.
			por prep
Podemos ir a la isla por avión o por lancha.
			en prep.
Esta vez decidimos ir a Mendoza en auto.
by way of example	adv	(as an example)	a manera de ejemplo loc adv
			a modo de ejemplo loc adv
			para ejemplificarlo loc adv
Veamos, para ejemplificarlo, tres formas en que esto nos afecta.
carriage way			calzada
clear the way	v	literal (remove sth cluttering a path)	despejar el camino vtr
They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
clear the way	v	figurative (remove obstacles to sth)	abrir las puertas loc verb
City council approval cleared the way for the new mall.
Las buenas relaciones con Asia abrieron las puertas a una comunicación más fluida entre los mercados internacionales.
			dar vía libre loc verb
El Ejecutivo ha decidido dar vía libre al proyecto
			allanar el camino loc verb
Las buenas relaciones de los gobiernos allanan el camino a las empresas exportadoras.
do sth in an amateurish way		Pejorative	hacer algo de forma chapucera v
each way	adv	(horseracing) carreras hípicas	a ganador y colocado
edge your way			abrirse paso poco a poco v
feel your way along	vi	(proceed tentatively)	tantear (el terreno) vtr
			andar a tientas loc verb
			ir tanteando / por tanteo loc vrb
find a way	vi	(devise the means or solution to sth)	encontrar la manera loc verb
I don't know how I'll do it, but I'll find a way.
Encontraremos la manera de convencer a tu padre.
			encontrar la forma loc verb
No sé cómo abordar el tema, pero me gustaría encontrar la forma de sacar el tema sutilmente.
		Argentina fam	encontrarle la vuelta loc verb
		México fam	encontrarle el modo loc verb
No te exasperes, tienes que encontrarle el modo a tu jefe y verás como se facilita el trabajo.
force your way in	vi	(enter by physical force)	forzar la entrada vtr
She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
Para poder acceder al piso tuvo que forzar la entrada
			entrar a la fuerza loc verb
La policía entró a la fuerza en la casa de donde provenían los gritos.
get in the way	vi	(be an obstacle)	estorbar vi
I couldn't see much of the parade, because a tall fat man got in the way.
No pude ver la cabalgata porque había un tipo delante estorbando.
			interponerse v prnl
El Titanic chocó contra un iceberg que se interpuso en su camino.
			estar en/por medio vtr
No pude ver mucho del desfile porque un hombre alto y gordo estaba en/por medio.
get out of the way			quitarse de en medio v
get under way			ponerse en marcha v
give way	vi	(driving: yield, give priority to)	ceder el paso loc verb
Drivers should always give way to pedestrians.
Se hizo a un costado para cederle el paso a la ambulancia.
			dejar pasar loc verb
give way	vi	(fall, collapse, break under pressure)	ceder vi
The bridge columns could not resist the strong current and ended up giving way.
Las pilastras del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo.
			desplomarse, caerse v pron
Está todo agrietado, ese balcón se puede caer en cualquier momento.
give way sign	n		señal de ceda el paso nf
give way to	vtr	(driving: yield to, give priority to)	ceder (el) paso a loc verb
En las rotondas hay que ceder paso a los que ya están en ella.
give way to	vtr	(give in to: sb, sth)	ceder a vi + prep
Tuve que ceder a sus exigencias.
go all the way	vi	slang (have sex) fam	hacerlo loc verb
He wanted to go all the way but she said no.
Ni él ni yo lo habíamos hecho antes con nadie, así que esa primera vez fue un desastre.
		fam o vulg	echar un polvo loc verb
go all the way	vi	informal (completely fulfil expectations)	colmar las expectativas loc verb
Has hecho un trabajo excelente, perfectamente logrado, has colmado todas mis expectativas.
go out of your way			hacer un esfuerzo especial v
go the other way	vi	(take a different direction)	ir por otro lado vi+loc adv
Si Caperucita Roja hubiera ido a casa de la abuelita por otro lado, el pobre lobo aún seguiría vivo.
go the other way	vi	(take the opposite direction)	ir por el otro lado vi+loc adv
He did what a lot of politicians do. He feinted one way and intended to go the other.
			ir por el lado contrario vi+loc adv
		fam	agarrar para el otro lado loc verb
Típico de los políticos, amagan ir para un lado y terminan agarrando para el otro.
green way		US	espacio verde nm
in a bad way			de mala manera nf
in a big way			a lo grande
in a big way			sobremanera
in a brotherly way			de modo fraternal
in a contradictive way			de modo contradictorio
in a friendly way			de manera amistosa
in a muffled way			silenciosamente
in a mundane way			de modo convencional
in a roundabout way			dando vueltas al asunto
in a roundabout way			dando rodeos
in a small way			a pequeña escala
in a way			en cierto modo
in an exclusive way			en exclusiva
in an offhand way			sin demostrar interés
in another way			de otro modo
in any way			de cualquier modo
in its own way			a su manera
in no way			de ninguna manera
in no way			de ningún modo
in one way or another			de un modo u otro
in some way			de algún modo
in some way or other			de una manera u otra
in the same way			de la misma manera
in the same way as			de la misma manera que
in the way			en la manera de
in this way			de esta manera
in this way			de este modo
in what way			de qué modo
in your own way			a tu manera
its way			a su manera
knock out of the way			quitar de en medio
lead the way			ir delante vi
look the other way			mirar para otro lado v
lose one's way			perder el norte v
make way			hacer camino v
making way			haciendo camino v
no way			de ningún modo
no way out			sin salida
on the way to			de camino hacia
one way ticket			boleto de una vía nm
one-way mirror			espejo unidireccional nm
one-way ticket			pasaje sin regreso nm
open the way			abrir el camino v
open the way for			abrirle el camino a v
out of the way			salirse del medio
permanent way		(railway) vía férrea	vía permanente nf
point the way			indicar el camino v
prepare the way		figurative	facilitar las cosas v
prepare the way			preparar el camino v
right of way			derecho de paso
short way		(take the short way)	tomar la ruta corta v

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) "way" in the title:

'way' also found in these entries:

English:

attuned to - bar - block - by - captivate - captivating - carry - cast - come round - downhill - effective - far - fight - flash - freeze - give - half-way - haphazard - harm - in - inclined - intuitively - it - laugh - lay out - lead - logical - long - lose - Milky Way - mimic - navigate - nice - off - one-way - out - part-way - patronizing - pave - pick - preppy - right - round - roundabout - rub - rub up - stop off - stubborn - tell - thinking

Spanish:

A - abrirse - acaso - ahí - allí - amable - anacrónica - anacrónico - antojo - apartar - aquí - así - asomo - atravesarse - bien - caer - camino - ceder - censurar - cerrar - cierta - cierto - como - como quiera - cómoda - cómodo - comoquiera - coña - contramano - costearse - defraudar - deriva - descalificar - descarriarse - desmano - desorbitada - desorbitado - destrozar - dirección - dirigir - dirigirse - división - dónde - empujar - en - encaminarse - enfocar - enseñar - escapatoria - escape

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

wave down
wave off
wave on
waveform
wavelength
waver
wavy
wax
waxworks
waxy
way
waybill
wayfarer
wayside
wayward
WC
we
we'd
we'll
we're
we've

Links: