• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Principal Translations
InglésEspañol
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (during the time that)mientras conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 She wrote an email while watching TV.
 Ella escribía un correo electrónico mientras miraba la televisión.
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (as long as)mientras conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 While you are reading the newspaper, I suppose I'll read my book.
 Mientras tú lees el periódico, supongo que yo leeré mi libro.
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (so long as)mientras conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army.
 Mientras haya suficiente alimento y agua, la gente aceptará cualquier autoridad o ejército.
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (although)a pesar de loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
  pese a loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
  aunque conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 While I'm glad he's come to stay with us, I do wish he wouldn't use all the milk!
 A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche.
 Pese a que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, ¡quisiera que no se terminara toda la leche!
 Aunque estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, ¡quisiera que no se terminara toda la leche!
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (at the same time)al tiempo que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
  aunque conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed.
 Al tiempo que los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados.
 Aunque los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados.
while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (but)mientras conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
  y conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
  pero conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero").
 Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000.
 Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana 50 000 $ al año mientras que yo solo gano 40 000 $.
 Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana 50 000 $ al año mientras y yo solo gano 40 000 $.
 Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana 50 000 $ al año mientras pero yo solo gano 40 000 $.
while nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (time interval)rato nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 A while passed before she finally came.
 Pasó un rato antes de que ella finalmente llegara.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Compound Forms:
InglésEspañol
a long while nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (considerable period of time)hace mucho loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 It's been a long while since I played golf.
 Hace mucho que no juego al golf.
  bastante, un montón advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  bastante tiempo, un montón de tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  un buen rato, un largo rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf.
a while ago advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (short time in the past)hace un tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  hace tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  hace algún tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 A while ago I went on vacation to Cancun.
 Hace un tiempo fui de vacaciones a Cancún.
after a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (some time later)después de un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  al cabo de un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache.
 Al principio no sintió nada, pero después de un rato le empezó a doler el brazo.
 Al principio no sintió nada, pero al cabo de un rato le empezó a doler el brazo.
all the while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at the same time, meanwhile)todo el tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track.
 Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero iba todo el tiempo al campo de entrenamiento.
  al mismo tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero al mismo tiempo iba al campo de entrenamiento.
Driving While Intoxicated nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (operating a vehicle while drunk)conducir en estado de embriaguez vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 As state law has developed, it has provided increasingly severe penalties for driving while intoxicated. .
 This sentence is not a translation of the original sentence. Es una irresponsabilidad conducir en estado de embriaguez.
  manejar en estado de ebriedad vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
DWI nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. acronym (Driving While Intoxicated)conducir bajo los efectos del alcohol loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  conducir bajo los efectos de una droga loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
for a little while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for a short time)un corto tiempo, por un corto tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes.
 Me quedaré por un corto tiempo, si no te molesta.
  (coloquial)un ratito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Me quedaré un ratito, si no te molesta.
  por un breve momento loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Me quedaré por un breve momento, si no te molesta.
  un momento loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Me quedaré un momento, si no te molesta.
  un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Me quedaré un rato, si no te molesta.
for a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for some time) (coloquial)un ratito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 I'm going down to the pub for a while.
 Me voy al bar un ratito.
  un rato nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Me voy al bar un rato.
in a little while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (soon)en un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  dentro de poco loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Olivia said that she would be there in a little while.
 Olivia dijo que estaría allí en un rato.
in a short while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (soon)en un ratito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  en un momentito loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
Note: El diminutivo "-tico" está difundido en Colombia, Venezuela, Cuba y Costa Rica.
 Por favor, espere al doctor que llega en un momentito.
  en breve loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En breve hará su salida el tren con destino Valencia.
  dentro de un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
in a short while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (within a brief span of time)en poco tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En poco tiempo habré terminado y podré salir.
  en breve loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En breve acabaré el libro que estoy escribiendo.
in a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a short time from now)en un rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  en un minuto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  enseguida advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings.
 Volveré en un rato para llevarme el resto de mis cosas.
little while nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (short time)ratito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 It will only take me a little while to finish this book.
 Me llevará un ratito más terminar de cortar el césped.
make hay (while the sun shines) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (use an opportunity)sacar provecho loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  sacar tajada loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  aprovechar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
once in a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (occasionally) (AR)cada tanto loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 I hear from old school friends once in a while.
 Cada tanto me entero de cosas de mis amigos del colegio.
  una que otra vez, alguna que otra vez loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Una que otra vez me entero de cosas de mis amigos del colegio.
  ocasionalmente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 Ocasionalmente me entero de cosas de mis amigos del colegio.
  de vez en cuando loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio.
quite a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable time)un buen rato loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 It has been quite a while since I last saw him.
 Hace ya un buen rato que no lo veo.
for quite a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for a considerable time)mucho tiempo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 I haven't seen him for quite a while.
 Hace mucho tiempo que no lo veo.
take a while v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be fairly time-consuming)llevar un rato loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Me va a llevar un rato acabar este trabajo.
  demorar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 Demora mucho en cocinarse, tres horas por lo menos.
  tomar tiempo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Hay que tener paciencia, acostumbrarse toma tiempo.
while away [sth],
while [sth] away
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(time: spend idly) (coloquial)matar el tiempo, perder el tiempo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I whiled away a few minutes looking in shop windows.
 Maté el tiempo cinco minutos mirando los escaparates de la tienda.
while away the hours,
while away the time
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(find ways to pass the time)matar el tiempo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  pasar el rato loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 He whiled away his hours in prison by reciting poetry to himself.
 Mataba el tiempo en la cárcel recitándose poesías a sí mismo.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'while' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "while" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'while'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: task | reek

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.