arroje


WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2019:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
arrojar,
eructar,
eructar
From the English "eruct"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يتجشأ، يقذف
arrojar,
lanzar,
aventar,
lanzar
From the English "chuck"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 El niño le arrojó una bola de nieve a su profesor.
arrojar,
tirar,
tirar
From the English "hurl"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يلقي، يرمي
 Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras.
arrojar,
lanzar,
lanzar
From the English "fling"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي شيئًا/شخصًا في شيء، يلقي شيئًا/شخصًا في شيء
arrojar,
lanzar,
lanzar
From the English "shoot back"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرسل رداً، يرد فوراً
 Leí el email de Ken, y entonces le arrojé una respuesta muy agresiva.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
arrojar,
tirar,
tirar
From the English "fire"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يطلق
 Él arrojó la pelota por la ventana abierta.
tirar,
arrojar,
lanzar,
arrojar
From the English "fling"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص
 Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló.
tirar,
arrojar,
echar,
arrojar
From the English "throw"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يلقي شيئًا/شخصًا من شيء
lanzar,
arrojar,
tirar,
arrojar
From the English "wing"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يقذف
 Joe lanzó la pelota a Wendy.
desparramar,
arrojar,
tirar,
arrojar
From the English "spill"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يقذف شيئًا/شخصًا
  يرمي شيئًا/شخصًا
lanzar,
arrojar,
echar
From the English "cast"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يلقي شيئًا، يرمي شيئًا
 Lanzó la red sobre un área extensa.
 ألقى الشبكة على مساحة واسعة.
lanzar,
arrojar,
tirar
From the English "heave"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(un objeto)يلقي شيئًا
 Kate tiró el viejo sofá al contenedor.
lanzar al aire,
arrojar,
patear en alto,
arrojar
From the English "loft"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(pelota)يضرب عاليًا
  يرمى عاليًا
 Gary lanzó al aire la bola y alcanzó la meta.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2019:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
arrojar,
zarandear,
arrojar a,
zarandear a,
arrojar a,
zarandear a
From the English "throw"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يطوّح بشيء/بشخص
 Los pasajeros fueron arrojados (or: zarandeados) por doquier cuando el avión enfrentó turbulencia.
lanzarse,
precipitarse,
ir como un rayo,
ir a toda velocidad,
arrojar,
precipitarse
From the English "hurtle"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يدفع، يندفع، يتقدم بسرعة
  يقذف بعنف
 Jeffrey se lanzó a través de la tienda.
lanzar,
arrojar,
arrojar
From the English "spew"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يقذف، يُخرج
 El volcán lanzó cenizas y lava.
tirar,
arrojar,
arrojar
From the English "throw down"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي شيئًا أرضًا، يرمي أرضًا شيئًا، يلقي شيئًا أرضًا، يلقي أرضًا شيئًا
 El jugador de tenis tiró su raqueta con furia cuando perdió el partido.
vomitar,
arrojar,
arrojar
From the English "spew"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يتقيأ
 El estudiante borracho vomitó en los arbustos.
soltar,
lanzar,
arrojar,
lanzar
From the English "hurl"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(insultos) (مجازي)يلقي بشيء على شخص
 El viejo Larry se sentaba en su porche delantero y soltaba insultos a los escolares que iban pasando.
derramar,
descargar,
arrojar,
descargar
From the English "disgorge"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يقذف، يلفظ
lanzar,
tirar,
arrojar,
tirar
From the English "sling"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي، يقذف
 A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared.
 فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار.
escupir,
lanzar,
arrojar,
lanzar,
arrojar
From the English "rip out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(coloquial, figurado)يسبّ بانفعال
 NEW: Se dio un golpe en el dedo con el martillo y entró a escupir palabrotas de tal forma que los chicos se pusieron a llorar.
registrar,
arrojar,
arrojar
From the English "post"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يسجّل
 El negocio registró ganancias.
tirar,
arrojar,
arrojar
From the English "pitch"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يرمي، يقذف
 El vendaval le tiró.
arrojar basura,
arrojar escombros,
arrojar escombros
From the English "fly-tipping"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 (بشكل غير مشروع)إلقاء القمامة
 El letrero decía "No arrojar basura", pero la ladera estaba cubierta de basura.
arrojar al mar las cenizasFrom the English "burial at sea" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").إلقاء بقايا الجثة في البحر
 No, mi abuela no está en el cementerio. Arrojamos sus cenizas al mar.
arrojar una lanza,
alancear,
arponear,
alancear
From the English "spear"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يطعن شخصًا/شيئًا برمح
 El cazador le arrojó una lanza a su presa.
 طعن الصيّاد فريسته برمحه.
arrojar fuera a,
arrojar fuera,
arrojar fuera
From the English "thrust out"
vtr + prep
(persona)يدفع بقوة
 El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad.
arrojar algo a,
tirar algo a,
tirar,
arrojar,
tirar,
arrojar
From the English "pelt"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
قذف
  قصْف
 Una multitud de manifestantes furiosos le arrojó huevos a la política mientras escapaba.
tirarle algo a alguien,
arrojarle algo a alguien,
tirar algo a algo,
arrojar algo a,
arrojarle algo a alguien
From the English "throw"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يرمي شيئًا/بشيء على شخص
 A Johnny lo retaron por tirarle un libro a su hermano.
 وُبّخ جوني لأنه رمى كتابًا على أخيه.
lanzar,
arrojar,
lanzar a,
arrojar a,
lanzar a,
arrojar a
From the English "throw"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا
 Cuando el otro esquiador lo golpeó, lo lanzó (or: arrojó) al suelo.
lanzar una bola rápida,
batear con potencia,
disparar,
arrojar con velocidad,
batear con potencia
From the English "rifle"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(béisbol)يقذف بسرعة
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'arroje'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad

Word of the day: guest | cheapskate

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.