quien

Escuchar:


WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2017:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
quién,
quienes
From the English "who"
pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen
 (إستفهامية)مَن
 ¿Quién se comió el pan?
 مَن أكل الخبز؟
quienFrom the English "whoever" pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducenمَن
quien,
el que
From the English "he"
pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen
ضمير مذكر
 Quien ríe el último ríe mejor.
 من يضحك أخيرا يضحك طويلاً
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
quién,
quién demonios
From the English "whoever"
pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen
من يعقل
 من يعقل أن يكون عند الباب؟
  Por favor, comunícanos cualquier problema

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2017:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
pa' quien la quieraFrom the English "up for grabs" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (ES, coloquial)متاح لمن يريده
 Ya no voy a comer más patatas, la bolsa es pa' quien la quiera.
quién es quiénFrom the English "who's who" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").قائمة بأسماء النخبة أو الأعلام
mira quién lo diceFrom the English "consider the source" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").يشكك، يتفحص المصدر
 No prestes atención a nada de lo que diga: mira quién lo dice.
  يشكك، يتفحص المصدر
quien trae el pan a la mesaFrom the English "bread earner" grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").معيل، كاسب الرزق، عائل
 في العائلات الحديثة هناك أكثر من معيل.
no hay quien lo entiendaFrom the English "beyond all understanding" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). (coloquial)يصعب فهمه، غير مفهوم، مبهم
 Por qué Janet sigue con un marido infiel no hay quien lo entienda.
 لم استمرت جانيت مع زوجها الخائن شيء غير مفهوم.
pidiendo limosna,
como quien pide limosna
From the English "hat in hand"
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
(figurado)بخنوع
 El déficit de presupuesto significa que debemos acudir como quien pide limosna a países como China para que nos presten billones.
sea quien seaFrom the English "no matter who" loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").أيا كان
 Sea quien sea el que lo haya dicho, se equivoca.
¿a quién le importa?,
¿qué importa?
From the English "what does it matter?"
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
لا أبالي
 Sí, ganas más que yo, ¿a quién le importa?
¡quién lo hubiera pensado!,
¡quién lo hubiera dicho!
From the English "who would have thought it?"
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
من يفكر؟ للتعبير عن الدهشة والذهول.
 Guau, eso es realmente interesante, ¡quién lo hubiera pensado!
a quién le importaFrom the English "who cares" loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").لا يهم
¡quién sabe!From the English "who knows" loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").من يعرف: للتعبير عن شيء أو حدث مجهول
 Me pregunto por qué dijo esa cosa tan rara. ¡Quién sabe!
de quiénFrom the English "whose" loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").لِمَن
 ¿De quién son éstos?
 لمن هذه القفازات؟
a quiénFrom the English "whom" loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").مَن
 ¿A quién viste cuando estuviste allí?
 مَن رأيت وأنت هناك؟
de quien,
del cual,
de la cual
From the English "from whom"
loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").
منه
 Por favor devuelve el libro a la persona de quien lo tomaste prestado.
no ser quién paraFrom the English "have no business" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").لا علاقة له بـ
 NEW: Tú no eres quién para decirme lo que tengo que hacer.
quién es,
quien es
From the English "who's"
pron + v cop
(interrogativo)من هو
a quién,
a quiénes
From the English "who"
loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").
من
 ¿A quién le estás hablando?
de quiénFrom the English "whose" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").لمن
 ¿De quién son estos guantes?
  Por favor, comunícanos cualquier problema
انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'quien'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad

Word of the day: near | shallow

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.