Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
tensión,
tirantez,
tirantez
From the English "tension"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 (بين الناس)توتُّر
 Podías sentir la tensión en la sala después de que Linda dijera que pensaba que el pastel de Beverley estaba un poco sobrecocido.
tensiónFrom the English "tensity" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").توتُّر/تشَنُّج
tensiónFrom the English "strained relations" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").علاقات متوتّرة
 Incluso los conocidos podían notar la tensión entre Ana y su madre.
tensión,
nerviosismo,
presión,
ansiedad,
nerviosismo
From the English "tension"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 (شخص)توتُّر
 Mientras esperaba para entrar al examen, Pedro no podía soportar la tensión.
tensión,
tirantez,
tirantez
From the English "tension"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
شدّ
 El escalador probó la tensión de la cuerda antes de confiar en que aguantase su peso.
tensiónFrom the English "strain" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").توتّر
 Se notaba la tensión que había entre ellos.
 التوتر بينهما واضح جدًّا.
tensiónFrom the English "gauge" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").الترجمة غير متوفرة
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
tensión,
presión,
presión
From the English "force"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
ضغط
 El metal no pudo soportar la tensión, y acabó por romperse.
tensión,
presión,
presión
From the English "strain"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
انفعال
 Las rocas se deforman por la tensión geológica.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
presión,
tensión,
tensión
From the English "pressurization"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
(figurado)إجهاد، توكيد
tensión superficialFrom the English "surface tension" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (في الموائع)توتر سطحي
 Las arañas pueden caminar sobre el agua gracias a la tensión superficial.
tensión altaFrom the English "high blood pressure" loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").إرتفاع ضغط الدم
 El ejercicio y la dieta son las mejores maneras de controlar la tensión alta.
tensión bajaFrom the English "low blood pressure" nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").هبوط في ضغط الدم
 NEW: Se mareó y el médico le dijo que tenía la tensión baja.
cable de luz,
cable de alta tensión,
cable de alta tensión
From the English "power line"
nm + loc adj
خط كهربائي عالي الضغط
 Cuando un relámpago cayó sobre un cable de luz cercano, nuestro vecindario estuvo sin energía eléctrica por varios días.
clima de tensiónFrom the English "state of tension" grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (social, política)حالة من التوتر
fuerza de tracción,
fuerza de tensión
From the English "tensile strength"
grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
قوة الشد، قوة السحب
 El acero moderno tiene más fuerza de tracción que el hierro.
tendido eléctrico de alta tensiónFrom the English "transmission line" nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").خط كهربائي
tensión familiarFrom the English "family tension" nf + adj mfتوتّر أُسري
  خِلاف أسري
  خِلاف عائلي
situación tensa,
momento tenso,
tensión,
momento tenso
From the English "situation"
grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
توتّر
 Hubo una situación tensa en la sala de conferencias cuando dos personas se pelearon.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'tension'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad

Word of the day: party | tap

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.