vender

Escuchar:


Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
venderFrom the English "sell" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").يبيع
 Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno.
 يبيع الصحف بسعر 50 سنتًا للصحيفة.
 
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
vender,
comerciar,
comerciar
From the English "sell"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يتاجر في شيء
 Él vende metales preciosos.
 يتاجر في المعادن الثمينة
vender,
poner en venta,
poner en venta
From the English "vend"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع
vender,
rematar,
liquidar,
rematar
From the English "sell off"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع
 La compañía venderá algunos bienes para hacer caja.
 ستبيع الشركة بعض موجوداتها لجمع المال. إن كان يحتاج للمال، فعليه أن يبيع مجموعته من اللوحات.
venderFrom the English "flog" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (عِبَارَةٌ عَامِيَّةٌ)يَبِيعُ
venderFrom the English "hawk" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (mercancías)يبيع
 A Ken le gusta observar a la gente que vende su mercancía en los mercados.
venderFrom the English "hustle" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").يبيع، يبيع بثمن بخس
 Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces.
venderFrom the English "handle" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").يتاجر في شيء، يتعامل في شيء
 Este negocio sólo vende muebles de diseño.
 هذا المتجر لا يتاجر إلى بالأثاث من الماركات المشهورة.
vender,
irse,
irse
From the English "go"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يُباع
 El libro raro se venderá rápidamente en la subasta.
venderFrom the English "turn" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").يبيع
 Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana.
vender,
traficar con,
trapichear con,
traficar con
From the English "push"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(ilegal)يبيع
 Arrestaron al joven por vender drogas.
 اعتُقل الشابّ لبيعه مخدرات.
vender,
mover,
mover
From the English "move"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع
 Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal.
venderFrom the English "bang" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").يبيع بهلع
comercializar,
vender,
comercializar,
vender
From the English "merchandise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع شيئًا
  يتاجر بشيء
despachar,
vender,
liquidar,
vender
From the English "shift"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع
 Tenemos que despachar estos radios para mañana.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
venta,
el arte de vender,
el arte de vender
From the English "salesmanship"
nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
مهارة تسويق
subastar,
vender en remata,
vender en subasta pública,
vender en remata,
vender en subasta pública
From the English "sell at auction"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع بالمزاد
 Decidió subastar su casa para obtener un precio más alto por ella.
traicionar,
vender,
vender
From the English "give away"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يكشف شيئًا
  يفشي شيئًا
traficar,
vender,
vender
From the English "peddle"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado)يتجوّل لبيع بضاعته
 ¿Todavía estás traficando seguros?
desinvertir,
liquidar,
vender,
liquidar
From the English "divest"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 (يجرّد)يتاجر، يبيع
 Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía.
mercadear,
vender,
vender
From the English "market"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع
 Ellos mercadean con videojuegos.
hipotecar,
vender,
vender
From the English "mortgage"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado) (مجازي)يرهن
 Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo.
comercializar,
vender,
vender
From the English "merchandise"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يتاجر
  يبيع
 La empresa de Ben comercializaba piezas de coche a concesionarios locales.
no vendido,
sin vender,
sin vender
From the English "unsold"
loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
غير مباع
batir el parche de,
hacer bombo,
vender la idea de,
proclamar,
hacer bombo
From the English "beat the drum"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(figurado)يقود حملة، يشجع، يؤيد
 El activista ambiental va por mundo batiendo el parche de la reforma energética.
vender la leche antes de ordeñar la vacaFrom the English "put the cart before the horse" exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (figurado)يتصرف بجهل
 Sara insistía en que tener sexo antes de casarse era como vender la leche antes de ordeñar la vaca.
vender con descuentoFrom the English "sell at a discount" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يبيع بسعر منخفض
 Cuando los negocios tienen problemas vendiendo los artículos al precio original generalmente los venden con descuento.
vender por teléfonoFrom the English "cold-call" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يجري مكالمة مبيعات غير مرغوب فيها
vender más barato que,
vender a precios más bajos que,
vender a precios más bajos que
From the English "undercut"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(la competencia)يعرض بسعر أقل
  يضارب في السعر
 Los grandes supermercados pueden vender más barato que las pequeñas tiendas familiares.
vender a la baja,
vender más barato que,
vender más barato que
From the English "undersell"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يبيع يسعر أقل
vender más queFrom the English "outsell" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يبيع أكثر من غيره، يفوق غيره في البيع
 David vendió más que el otro vendedor de su compañía.
vender la burra,
vender la moto,
adornar,
adornar
From the English "hoke"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(ES, figurado, informal)يفرط في التأثير
 No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides.
vender de más,
vender más de lo disponible,
vender más de lo disponible
From the English "oversell"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يبيع أكثر مما لديه
vender al por mayorFrom the English "sell wholesale" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يبيع بالجملة
 El intermediario se dedica a vender productos al por mayor.
de vender la vida privadaFrom the English "kiss and tell" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").يفشي أمراً خاصاً في مقابل المال
difícil de venderFrom the English "hard sell" loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").ترويج يصعب إقناع الناس فيه
 NEW: Para mí no hay nada difícil de vender; yo hasta podría vender hielo en el polo.
licencia para vender alcoholFrom the English "off-licence" nf + loc prepتصريح بيع خمور
tratar de venderFrom the English "shop around" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يروّج لشيء
 Ella está en Nueva York tratando de vender su nueva novela.
vender puerta a puerta,
pedalear,
pedalear
From the English "peddle"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يبيع بالتجوّل
 Paso un hombre vendiendo puerta a puerta ajo y cebollas.
vender algo por,
cotizar algo en,
cotizar algo en
From the English "list"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يعرض شيئًا بسعر شيء
 La agencia inmobiliaria vendió la casa por 150 000 $.
tener,
vender
From the English "carry"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
يبيع شيئًا
  يتوفر شيء فيه
 Este negocio no tiene todas las marcas de ropa.
 لا يبيع هذا المحل كل ماركات الملابس.
 لا تتوفر في هذا المحل كل ماركات الملابس.
comprar y vender en Bolsa,
negociar en bolsa,
negociar en bolsa
From the English "trade"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يتعامل في البورصة
 ¿Qué hace en la ciudad? ¿Compra y vende en bolsa?
 ماذا يعمل في المدينة؟ هل يتعامل في البورصة؟
ser siempre noticia,
vender,
vender
From the English "copy"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 (يُتخذ منه موضوعًا صحفيًّا)حدث
 Los huracanes son siempre noticia.
vender al descubierto,
vender en corto,
vender en corto
From the English "short"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يبيع على المكشوف
 Vendió las acciones al descubierto porque pensó que el valor iba a caer.
dedicarse a la compraventa de,
comprar y vender,
comprar y vender
From the English "trade"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
يتاجر في شيء، يتعاطى شيئًا، يبيع ويشتري شيئًا
 Esta tienda se dedica a la compraventa de videojuegos.
vender al por menorFrom the English "retail" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يبيع
 La señora Sellers vende ahora zapatos al por menor.
vender al por mayor,
vender al mayoreo,
vender al mayoreo
From the English "wholesale"
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
يبيع شيئًا بالجملة
 Este distribuidor vende zapatos al por mayor.
vender a,
delatar a,
delatar a
From the English "shop"
vtr + prep
(figurado)يبلغ عن شخص
 Cogieron al ladrón cuando su novia lo vendió a la policía.
 قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
vender en una subastaFrom the English "hammer down" loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").يبيع شيئًا في مزاد
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'vender'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad

Word of the day: smart | drag

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.