- bewaffnet
- (Tecn) armiert
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- bewaffnen
- (Náut) bestücken
- (Tecn) zusammenbauen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| armadoFrom the English "armed" adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). | bewaffnet V Part Perf | |
| gerüstet, ausgerüstet V Part Perf | ||
| Un hombre armado entró en la tienda y exigió que le diéramos dinero. | ||
| Ein bewaffneter Mann kam in den Laden und verlangte Geld. | ||
| armadoFrom the English "armed" adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). | bewaffnet V Part Perf | |
| gerüstet, ausgerüstet V Part Perf | ||
| La organización está involucrada en una lucha armada contra las fuerzas de ocupación. | ||
| armadoFrom the English "armed" adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). | (figurado) (übertragen) | gewappnet Adj |
| Armado de estas pruebas, me presenté ante el comité. | ||
| Mit diesem Beweis gewappnet, trat ich vor den Ausschuss. | ||
| Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| armar⇒From the English "rig up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | zusammenschustern, zusammenbasteln Vt, sepa | |
| Los chicos armaron una carpa con un cubrecamas y juegan al campamento en el patio del fondo. | ||
| armarFrom the English "set up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | etwas aufbauen, etwas aufstellen Vt, sepa | |
| etwas anbringen, etwas aufhängen Vt, sepa | ||
| Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que armarlo ayer. | ||
| Ich habe meinem Sohn eine Schaukel gekauft und musste sie gestern im Garten aufbauen (OR: aufstellen). | ||
| armar⇒, montar⇒, provocar⇒, montar⇒From the English "kick up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | etwas verursachen Vt | |
| etwas provozieren Vt | ||
| etwas hervorrufen Vt, sepa | ||
| Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. | ||
| Er verursachte ein großes Gezeter, denn der Fahrer wollte ihn nicht in den Bus lassen. | ||
| armar⇒, montar⇒, montar⇒From the English "make up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | bestehen aus Vi | |
| zusammenstellen Vt, sepa | ||
| zusammensetzen Vt, sepa | ||
| Armó una obra de arte utilizando solo trastos viejos. | ||
| Die Besetzung bestand aus Amateuren. | ||
| armar⇒, liar⇒, liar⇒From the English "roll up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (cigarrillo) (ugs) | sich eine drehen VP |
| sich eine Zigarette drehen VP | ||
| Terminó de armar y me pidió fuego. | ||
| Er drehte sich eine und bat mich um Feuer. | ||
| armar⇒From the English "arm" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | jemanden bewaffnen Vt | |
| jemanden ausrüsten Vt, sepa | ||
| jemanden mit Waffen ausstatten VP | ||
| NEW: Se podía ver que el policía estaba armado. | ||
| Man konnte sehen, dass der Polizist bewaffnet war. | ||
| armarFrom the English "form" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | etwas bauen Vt | |
| etwas erschaffen Vt | ||
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas formen Vt | ||
| Armó una escalera con pedazos de madera. | ||
| Er baute aus alten Holzstücken eine Leiter. | ||
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| armarFrom the English "frame" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (Struktur, Konstruktion) | den Rahmen zusammensetzen Rdw |
| Primero armaron la estructura, después levantaron los muros. | ||
| armar⇒, proporcionar armas, proporcionar armasFrom the English "arm" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | jemanden für den Kampf ausrüsten VP | |
| jemanden für den Krieg ausstatten VP | ||
| jemanden bewaffnen Vt | ||
| jemanden mit Waffen versorgen VP | ||
| No sabemos quién está armando al grupo rebelde. | ||
| Wir sind nicht sicher, wer die Rebellen für den Kampf ausrüstet. | ||
| armar⇒, proveer armas a, proveer armas aFrom the English "arm" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | jemanden mit etwas bewaffnen Präp + Vt | |
| jemanden mit Waffen ausstatten VP | ||
| jemanden mit etwas ausrüsten Präp + Vt, sepa | ||
| El sospechoso estaba armado con varias armas de fuego. | ||
| construir⇒, armar⇒, armar⇒From the English "construct" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (Bauwesen) | etw bauen Vt |
| etw erstellen Vt | ||
| etw aufbauen Vt, sepa | ||
| etw errichten Vt | ||
| El ayuntamiento planea construir un nuevo centro cívico. | ||
| Die Stadt plant, ein neues Gemeindezentrum zu bauen. | ||
| montar⇒, ensamblar⇒, armar⇒, ensamblar⇒From the English "assemble" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | etw zusammenbauen Vt, sepa | |
| (Bauwesen) | etw montieren Vt | |
| etw zusammensetzen, zusammenfügen Vt, sepa | ||
| Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. | ||
| Christina war stolz darauf die Kommode alleine zusammengebaut zu haben. | ||
| equipar⇒, equipar a, armar⇒, armar a, equipar aFrom the English "outfit" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | jemanden ausstatten Vt, sepa | |
| jemanden ausrüsten Vt, sepa | ||
| etwas ausstaffieren Vt, sepa | ||
| etwas versehen Vt | ||
| Der Skivermieter stattete Rosa mit der nötigen Ausstattung aus. | ||
| preparar⇒, armar⇒, armar⇒From the English "make up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | zusammenstellen Vt, sepa | |
| zusammensetzen Vt, sepa | ||
| La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. | ||
| Das Rote Kreuz stellte für die Opfer des Erdbebens Erste-Hilfe-Sets zusammen. | ||
| organizar⇒, armar⇒, armar⇒From the English "organize" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (ugs) | jemanden zusammentrommeln Vt, sepa |
| Carlos está organizando un comité para revisar los costos y la eficiencia de la compañía. | ||
| hacer⇒, armar⇒From the English "pack" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (valija, maleta, bolso) (Koffer) | etwas packen Vt |
| ¿Has hecho ya las maletas? | ||
| Hast du deine Taschen gepackt? | ||
| tramar⇒, fraguar⇒, armar⇒, elaborar⇒, armar⇒From the English "brew" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (intenciones ocultas) (übertragen) | etw schmieden Vt |
| El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. | ||
| Die Jugendlichen Jungen sahen so aus, als würden sie Ärger schmieden. | ||
| Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'armado' aparece también en las siguientes entradas: