Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

arruinar [arrwiˈnar] vt
  1. ruinieren
  2. (destruir) zerstören
arruinarse vr
  1. sich zugrunde richten

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
arruinar,
echar a perder,
estropear,
dañar,
echar a perder
From the English "ruin"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
kaputt machen Vt
  demolieren Vt
 Arruinó su computadora al derramar café sobre ella.
 Er machte seinen Computer kaputt, als er Kaffee darüber schüttete.
arruinarFrom the English "ruin" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").etw verderben, vermiesen Vt
  etw ruinieren Vt
 Sus comentarios maliciosos me arruinaron la noche.
 Ihre fiesen Bemerkungen verdarben (od: vermiesten) mir den Abend.
arruinar,
echar a perder,
echar a perder
From the English "ruin"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
ruinieren Vt
 Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa.
 Sie ruinierte seine politische Laufbahn, als sie öffentlich von der Affäre sprach.
arruinarFrom the English "play havoc with" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").etwas durcheinander bringen Adv + Vt
 El paro de trenes está arruinando mis planes de viaje.
arruinarFrom the English "screw up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (Slang, vulgär)Scheiße bauen Nf + Vt
  Mist bauen Nm + Vt
  (Slang, vulgär)etwas verkacken Vt
 Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la arruinó.
 Ich habe mich darauf verlassen, dass er die Kalkulationen richtig macht, aber er hat Scheiße gebaut.
arruinar,
echar a perder,
echar a perder
From the English "spoil"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(plan)etwas ruinieren Vt
  (ugs)etwas kaputtmachen Vt, sepa
  (Slang)etwas versauen Vt
  etwas verderben Vt
 Du hast Mary gesagt, dass wir ihr eine Geburtstagsfeier schmeißen? Jetzt hast du die Überraschung ruiniert!
arruinarFrom the English "damper" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (figurado)Dämpfer Nm
 Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente.
arruinar,
minar,
minar
From the English "drag down"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
schaden Vt
  (Slang)in den Dreck ziehen Rdw
 Casarse con ese réprobo seguramente arruinará su reputación.
arruinar,
quebrar,
levar a la quiebra,
quebrar
From the English "wipe out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
jemanden finanziell ruinieren Adj + Vt
 Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó.
 Mein Opa war ein reicher Mann, bis ihn die Finanzkrise des Jahres 1929 finanziell ruinierte.
arruinarFrom the English "mess up" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (Slang, übertragen)Mist bauen Nm + Vt
  (Slang, übertragen)Mist machen Nm + Vt
 Es tu última oportunidad, ¡no la arruines!
 Das ist deine letzte Chance, also bau keinen Mist!
arruinar,
echar a perder,
perjudicar,
echar a perder
From the English "harm"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
schaden Vi
 Arruinó su propio argumento al admitir que con frecuencia hacia lo contrario.
 Er hat seinem eigenen Argument geschadet, indem er zugab, häufig das Gegenteil zu tun.
arruinar,
estropear,
desbaratar,
estropear
From the English "derail"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
jmdn vom Plan abbringen Rdw
  etwas zum Scheitern bringen Rdw
  etwas durchkreuzen Vt, fix
 La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera.
arruinar,
empobrecer,
empobrecer
From the English "beggar"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
ruinieren Vt
  jmd arm machen Vt
arruinarFrom the English "spoil" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").etwas verderben Vt
  etwas versauen Vt
arruinar,
echar a perder,
echar a perder
From the English "blight"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
etw zerstören Vt
  etw ruinieren Vt
  etw vernichten Vt
 El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida.
 Den Missbrauch, den er als Junge erlebte, zerstörte den Rest seines Lebens.
arruinar,
frustrar,
estrellar,
frustrar
From the English "dash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
kaputt machen, zunichte machen Adj + Vt
  zerstören Vt
  vernichten Vt
 Dass Adrian die Prüfung nicht bestand, machte seine Hoffnungen zunichte, in der Uni angenommen zu werden.
arruinar,
destrozar,
destrozar
From the English "wreck"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
etw kaputt machen Adj + Vt
  etw zerstören Vt
  etw vernichten Vt
 La lluvia arruinó los planes de Melanie de ir de picnic.
 Der Regen machte Melanies Pläne ein Picknick zu machen kaputt.
arruinar,
manchar,
destrozar,
manchar
From the English "wreck"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
etw kaputt machen Adj + Vt
  etw ruinieren Vt
 El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar.
 Der Skandal machte das Ansehen des Politikers kaputt; er arbeitete nicht nochmal.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
arruinarFrom the English "get" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").kaputt machen Adj + Vt
 El óxido arruinó mi coche.
arruinar,
perder,
perder
From the English "lose"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
verpassen Vt
  verschwenden, vergeuden Vt
 Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad.
arruinar,
echar a perder,
regarla,
cagarla,
pifiarla,
echar a perder
From the English "blow"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (Slang)etwas versauen Vt
  (Slang, vulgär)etwas verkacken Vt
 Apuesto a que arruinará esta oportunidad tal como lo hizo la última vez.
arruinar,
frustrar,
chafar,
frustrar
From the English "queer"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
ruinieren Vt
  (Slang)versauen Vt
cagarla,
arruinar,
destruir,
arruinar
From the English "bollix"
v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
(coloquial) (Slang)verpfuschen Vt
  (Slang)verhunzen Vt
  (Slang)verkorksen Vt
desfigurar,
arruinar,
marchitar,
arruinar
From the English "ravage"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 (übertragen)verwüsten Vt
 El sol le desfiguró la cara a Martha.
destrozar,
arruinar,
destrozar,
arruinar
From the English "wreck"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(vehículo, accidente)etw ruinieren Vt
 Harry destrozó el auto cuando lo chocó contra un árbol.
 Harry ruinierte sein Auto als er gegen einen Baum fuhr.
destruir,
arruinar,
ser la perdición,
arruinar
From the English "undo"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado) (literarisch)zum Ruin führen Rdw
 El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arruinado' en el título:

Google Übersetzung ansehen von 'arruinado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: rest | whisk

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.