romper

Escuchar:



Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

romper [romˈper] vt
  1. zerstören, kaputt machen
  2. (hacer pedazos) zerbrechen
  3. (papel) zerreißen
vi
  1. (olas) sich brechen
  2. (sol, diente) hervorbrechen
romper un contrato einen Vertrag brechenromper a ... (plötzlich) anfangen zu ...romper en llanto in Tränen ausbrechenromper con algn mit jdm brechen

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2017:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
romper,
quebrar
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
kaputt machen Adj + Vt
 Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.
romper,
chascar
From the English "snap"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(con un chasquido)knacken Vi
romper,
destrozar
From the English "smash"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
kaputtschlagen Partv tr, sepa
  einschlagen Partv tr, sepa
romper,
poner fin
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
brechen Vt
 El equipo local rompió la racha ganadora de los campeones.
romper,
dividir
From the English "break up"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado)kaputtmachen Partv tr, sepa
  zum Scheitern bringen Rdw
  auseinandertreiben Partv tr, sepa
 Las constantes interferencias de la suegra lograron romper su matrimonio.
romper,
estropear
From the English "bust"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
kaputt gehen Vi
 
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
romper,
anular,
terminar
From the English "break"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
auflösen Partv tr, sepa
  kündigen Vt
 El actor quiere romper su contrato.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").durchbrechen Partv tr, sepa
 Las burbujas rompieron la superficie del agua.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (billar)Bälle verteilen Npl + Vt
 Cuando juego al billar siempre me gusta romper.
romperFrom the English "break" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (tenis)abwehren Partv tr, sepa
 El contrincante rompió el servicio de su oponente.
romper,
partir
From the English "spring"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
zerbrechen Vt
  abbrechen Partv tr, sepa
 El rompió el mango de la escoba.
romperFrom the English "shatter" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (calma, silencio)unterbrechen Vt
romper,
destruir
From the English "shatter"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
(figurado)kaputtmachen Partv tr, sepa
  zunichte machen Adj + Vt
quebrar,
romper
From the English "split"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
brechen Vt
  zerbrechen Vt
 Él quebró la tabla al pararse sobre ella.
  Por favor, comunícanos cualquier problema
'romper' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'romper' en el título:

Google Übersetzung ansehen von 'romper'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: well | rave

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.