acertar

Escuchar:


Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
acertar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (atinar, dar en el blanco)atteindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (tir)mettre dans le mille, viser juste loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 El arquero acertó en el centro de la diana al primer intento.
 L'archer a mis dans le mille dès son premier essai.
acertar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (elegir lo correcto)trouver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Has acertado la respuesta, enhorabuena.
 
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
acertar a hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (ocurrir fortuitamente)vtr + par hasard loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (positif)avoir la chance de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Observaba el cielo estrellado y acertó a ver pasar el cometa Halley.
 Il observait les étoiles lorsqu'il vit passer par hasard la comète Halley.
 Il observait les étoiles lorsqu'il eut la chance de voir passer la comète Halley.
acertar a hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (lograr lo que se desea)réussir à faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Estaban tan nerviosos que no acertaron a explicar su punto de vista.
acertar con algo vi + prep (encontrar)trouver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  voir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)tomber sur vtr + prép
 Anduve por el centro y acerté con la tienda de la que me hablaste.
acertar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (adivinar)deviner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  trouver, découvrir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ojalá acertemos los números de la lotería.
acertar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (conseguir)réussir, parvenir, arriver vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 No acierto a entender por qué cometió el crimen.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

acertar

Ivtr
1 (dar en el blanco) atteindre, mettre dans le mille.
2 (adivinar) deviner, trouver.
3 (elegir bien) bien choisir;
acerté el camino j'ai bien choisi le chemin.
IIvi
1 (atinar) bien faire;
acertaste marchándote tu as bien fait de partir;
a. con trouver.
2 (lograr) réussir (a, à); acertó a abrir la ventana il a réussi à ouvrir la fenêtre
'acertar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acertar' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'acertar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: above | bare

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.