hermano

Escuchar:


Inflexiones de 'hermano' (adj): f: hermana, mpl: hermanos, fpl: hermanas
Inflexiones de 'hermano' (nm, nf): f: hermana, mpl: hermanos, fpl: hermanas

Del verbo hermanar: (conjugar)
hermano es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
hermanó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
In this page: hermano; hermanar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
(de los mismos padres)frère, sœur nm, nf
 La herencia se repartió entre los tres hermanos.
 L'héritage a été réparti entre les trois frères.
 
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
(de una congregación)frère, sœur nm, nf
 El hermano Lucas es el encargado de la huerta.
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
AmL (pareja de prenda)paire nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Qué rabia, no encuentro el hermano de este calcetín.
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
(derecho: legado o donación de comunidad)don à la communauté nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
(derecho: cosa semejante a otra)semblable adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
hermano,
hermana
nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
(derecho: individuo de una comunidad)frère, soeur nm, nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
hermanar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (vincular, unir) (figuré)conjuguer, relier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Sus discursos hermanan el pasado con el presente.
hermanar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (armonizar) (personnes)rapprocher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 La tragedia hermanó a todos los habitantes de la ciudad.
 
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
hermanarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (estrechar relaciones)se rapprocher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Los países aliados se han hermanado en la guerra.
hermanarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (cosas: vincularse)se lier v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Tradiciones españolas y aztecas se hermanaron en México.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Formes composées
hermano | hermanar
EspañolFrancés
hermano del alma,
hermana del alma
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(mejor amigo)frère de sang, sœur de sang nm, nf
hermano grande,
hermano mayor,
hermana grande,
hermana mayor
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(de más edad)grand frère, grande sœur nm, nf
  frère aîné, sœur aînée nm, nf
hermano mayor,
hermana mayor
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(cofradía: presidente)frère aîné, soeur aînée nm, nf
hermano mayor,
hermano grande,
hermana mayor,
hermana grande
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(de más edad)frère aîné, soeur aînée nm, nf
  grand frère, grande soeur nm, nf
hermano mayor,
hermana mayor
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(primogénito)frère aîné, soeur aînée nm, nf
  grand frère, grande soeur nm, nf
hermano menor,
hermana menor
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(benjamín)petit frère, petite sœur nm, nf
hermano menor,
hermana menor
loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra").
(de menos edad)petit frère, petite sœur nm, nf
primo hermano,
primo carnal
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
(tíos carnales: hijo)cousin germain, cousine germaine nm, nf
 Son primos hermanos, pero no se ven muy a menudo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


hermano, a

m, ƒ frère m, sœur ƒ;
h. carnal frère germain;
h. de leche frère de lait;
h. político (cuñado) beau-frère m;
h. uterino frère utérin, demi-frère

Recuerda que el plural de frère se refiere únicamente al sexo masculino. Por tanto, la pregunta ¿cuántos hermanos tienes (ellos y ellas)? debe traducirse por combien de frères et sœurs as-tu?

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

hermanar

vtr
1 (unir) réunir.
2 (para un fin) conjuguer.
3 (personas) rapprocher.
4 (ciudades) jumeler.
'hermano' aparece también en las siguientes entradas:
Français:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'hermano' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'hermano'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: spare | scale

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.