WordReference.com Diccionario Español-Francés
Consultar:  

llevar:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
 Listen: sonido España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

llevar

I vtr
1. (transportar) porter;
(medio de transporte) transporter;
el barco lleva pasajeros le bateau transporte des passagers;
llevo una bolsa je porte un sac.
2. (coger y depositar) apporter;
le llevaré un regalo je lui apporterai un cadeau. ( Ver nota en amener y ramener. 3. (causar) la inundación ha llevado la ruina al pueblo l'inondation a causé la ruine du village.
4. fig (conducir) entraîner, mener;
l. a la ruina/a la victoria/a la guerra entraîner à la ruine/à la victoire/à la guerre.
5. (medio de transporte) conduire;
lleva bien/mal el coche/la moto il conduit bien/mal la voiture/la moto.
6. (acompañar) emmener;
me lleva en coche il m'emmène en voiture;
te llevo a casa je t'emmène chez toi.
7. (dirigir, ocuparse) s'occuper de;
ella lleva la casa elle s'occupe de la maison;
l. la contabilidad tenir les comptes.
8. (soportar) supporter;
l. bien/mal la soledad supporter bien/mal la solitude.
9. (prenda de vestir, objeto personal) porter;
(bigote, peinado) avoir;
l. bigote/el pelo largo avoir une moustache/les cheveux longs;
l. sombrero/gafas/falda/pantalón porter un chapeau/des lunettes/une jupe/un pantalon.
10. (tener) avoir;
l. la cara limpia/sucia avoir le visage propre/sale;
no llevo dinero je n'ai pas d'argent.
11. (seguir lo expresado por el sustantivo) l. el compás suivre le rythme;
l. el paso marcher au pas.
12. (tiempo pasado) être depuis;
llevo un mes en Roma je suis à Rome depuis un mois.
13. (tiempo empleado) prendre, demander;
me llevará dos horas hacer este trabajo ce travail va me prendre deux heures.
14. (diferencia) avoir plus;
mi hermano me lleva seis años mon frère a six ans de plus que moi;
te llevo seis puntos de ventaja j'ai six points de plus que toi.
II vi aller, conduire, mener;
el camino lleva hasta el pueblo le chemin mène jusqu'au village;
esta carretera lleva al norte cette route va vers le nord

'llevar' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llevar' en el título:
Llevar Un Coche...
Llevar bien
Llevar a todos los rincones
llevar adelante
llevar un paso adelante
llevar haciendo
para llevar
llevar puesta
llevar por los sentimientos
llevar a cabo = mener à bien (¿¿o "a mal"??)
"Traer", "llevar"
llevar la ropa consigo
llevar a alguien en brazos
llevar una vida
LLevar a cabo
llevar muerta
llevar la pipa
llevar una buena alimentación...
Conjugador de verbos.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
llegada
llegado
llegar
llegarse
llena
llenar
llenarse
lleno
llevadera
llevadero
llevar
llevarse
llorar
llorica
lloriquear
lloriqueo
lloro
llorón
llorona
llorosa
lloroso
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com