WordReference.com Diccionario Español-Francés

Consultar:  

llevar:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
 Escuchar: sonido España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

llevar

I vtr
1. (transportar) porter;
(medio de transporte) transporter;
el barco lleva pasajeros le bateau transporte des passagers;
llevo una bolsa je porte un sac.
2. (coger y depositar) apporter;
le llevaré un regalo je lui apporterai un cadeau. ( Ver nota en amener y ramener. 3. (causar) la inundación ha llevado la ruina al pueblo l'inondation a causé la ruine du village.
4. fig (conducir) entraîner, mener;
l. a la ruina/a la victoria/a la guerra entraîner à la ruine/à la victoire/à la guerre.
5. (medio de transporte) conduire;
lleva bien/mal el coche/la moto il conduit bien/mal la voiture/la moto.
6. (acompañar) emmener;
me lleva en coche il m'emmène en voiture;
te llevo a casa je t'emmène chez toi.
7. (dirigir, ocuparse) s'occuper de;
ella lleva la casa elle s'occupe de la maison;
l. la contabilidad tenir les comptes.
8. (soportar) supporter;
l. bien/mal la soledad supporter bien/mal la solitude.
9. (prenda de vestir, objeto personal) porter;
(bigote, peinado) avoir;
l. bigote/el pelo largo avoir une moustache/les cheveux longs;
l. sombrero/gafas/falda/pantalón porter un chapeau/des lunettes/une jupe/un pantalon.
10. (tener) avoir;
l. la cara limpia/sucia avoir le visage propre/sale;
no llevo dinero je n'ai pas d'argent.
11. (seguir lo expresado por el sustantivo) l. el compás suivre le rythme;
l. el paso marcher au pas.
12. (tiempo pasado) être depuis;
llevo un mes en Roma je suis à Rome depuis un mois.
13. (tiempo empleado) prendre, demander;
me llevará dos horas hacer este trabajo ce travail va me prendre deux heures.
14. (diferencia) avoir plus;
mi hermano me lleva seis años mon frère a six ans de plus que moi;
te llevo seis puntos de ventaja j'ai six points de plus que toi.
II vi aller, conduire, mener;
el camino lleva hasta el pueblo le chemin mène jusqu'au village;
esta carretera lleva al norte cette route va vers le nord

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llevar' en el título:
llevar a alguien en brazos
Llevar a todos los rincones
llevar adelante
llevar al límite / llegar a las últimas consecuencias
llevar al paro
llevar alguien la cesta
Llevar años + gerundio
Llevar bien
llevar causa (derecho)
llevar el brazo demasiado hacia atrás
Llevar en el corazón
llevar haciendo
llevar la pipa
llevar la ropa consigo
llevar la voz cantante
llevar las de perder
llevar muerta
llevar por los sentimientos
llevar puesta
Llevar Un Coche...
llevar un paso adelante
llevar una buena alimentación...
llevar una vida
para llevar
Por llevar prisa
Traer / llevar

'llevar' también aparece en estas entradas

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
llegada
llegado
llegar
llegarse
llena
llenar
llenarse
lleno
llevadera
llevadero
llevar
llevarse
llorar
llorica
lloriquear
lloriqueo
lloro
llorón
llorona
llorosa
lloroso
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad