montar

Escuchar:


Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
montar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (cabalgar)monter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Mi padre montaba a caballo desde los cinco años.
montar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (armar, acoplar, ensamblar)monter, assembler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 El contratista montó la máquina sobre una base de concreto.
montar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (organizar un espectáculo)monter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Una compañía teatral montará la obra "Los Miserables" en mi ciudad.
montar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (piedra preciosa: engarzar)monter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 El joyero montó dos diamantes espectaculares en el anillo.
montar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (animales: aparearse, copular)monter, saillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Para que un perro monte a una perra se necesita que ella esté en celo.
montarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (subirse encima de algo)monter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Se montó en la moto y salió a toda velocidad.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Formes composées
EspañolFrancés
montar a caballo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (practicar equitación)monter à cheval loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  faire de l'équitation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
montar el número,
montar el pollo
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
figurado, coloquial (armar un escándalo) (figuré, familier)faire tout un foin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  faire un scandale loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
montar en bicicleta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (ir en bicicleta)faire du vélo loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
montar las claras a punto de nieve loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (cocina: batir claras de huevo)monter les blancs en neige loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  battre les blancs en neige loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
montar un número loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). figurado, coloquial (liar un escándalo) (familier, figuré)faire un foin, faire un pataquès loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  faire un scandale loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
montar una escena loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (actuar de forma escandalosa) (figuré)faire une scène loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Cuando lo vio llegar borracho, le montó una escena de cuidado.
montar una película loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (organizar escenas de film) (cinéma)monter un film loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
nariz en silla de montar loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (puente nasal bajo)nez en selle nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 La nariz en silla de montar se nota con la cara de perfil.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

montar

Ivi
1 (subir) monter;
m. a caballo/en bicicleta/avión monter à cheval/à bicyclette/en avion.
2 (sumar) s'élever (a, à).
3 fig (tener importancia) avoir de l'importance.
IIvtr
1 (negocio, máquina) monter.
2 (el macho a la hembra) saillir, monter.
3 (batir nata) fouetter.
4 (arma) armer.
'montar' aparece también en las siguientes entradas:
Français:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'montar' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'montar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: above | bare

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.