nacido

Escuchar:

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

Inflexiones de 'nacido' (n): f: nacida, mpl: nacidos, fpl: nacidas
Inflexiones de 'nacido' (adj): f: nacida, mpl: nacidos, fpl: nacidas

Del verbo nacer: (conjugar)
nacido es:
el participio
nacido  nacer  

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2016:

Principales traductions
SpanishFrench
nacido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). (llegado a la vida)être humain nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  personne née nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Cualquier nacido debe obedecer las leyes, nadie está exento.
nacido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). (procedente de algo)né, née part
 Esta idea ha nacido como consecuencia de lo tratado ayer en la reunión.
 
Traductions supplémentaires
SpanishFrench
nacido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). (predestinado para algo)adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Es un hombre nacido para reinar.
nacido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). AmL, coloquial (forúnculo, tumor, grano)furoncle nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Le salió un nacido en la nalga y no se puede sentar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2016:

Principales traductions
SpanishFrench
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (ser vivo: venir al mundo)naître viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 El día que nazca tu hijo será el más feliz de tu vida.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (originarse, provenir) (figuré)naître viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  prendre vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 De un sueño que tuvo hace cinco años nació la idea para su primer libro.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (corriente de agua: brotar)prendre source loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  naître viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 El Danubio nace en la Selva Negra.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (gestarse un movimiento)naître viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 En Inglaterra y en Estados Unidos, el arte pop nació en la década de los cincuenta.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (astro: salir)se lever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 El Sol nace por el Este.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2016:

Formes composées
nacido | nacer
SpanishFrench
recién nacido loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (que acaba de nacer)nouveau-né nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  nourrisson, bébé nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

nacido, a

Iadj né(e); bien/mal n. (por linaje) bien/mal né;
mal n. mal élévé;
recién n. nouveau-né m.
IImpl, fpl personnes nées;
los nacidos en 1951 les personnes nées en 1951

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

nacer

vi
1 (vegetales, animales, personas) naître.
2 fig (un río) prendre sa source.
3 fig (el sol, el día) se lever.
4 fig (originarse, comenzar) germer.
5 Loc: haber nacido de pie être né coiffé;
haber nacido tarde (no saber suficiente) avoir un métro de retard;
(ser poco inteligente) avoir une case en moins;
no haber nacido ayer fam ne pas être né hier
'nacido' aparece también en las siguientes entradas:
Français:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'nacido' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nacido'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ strike

Advertisements
Infórmanos de los anuncios inapropiados.