WordReference.com Diccionario Español-Francés

Consultar:  

pasar:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
 Escuchar: sonido España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pasar

I vtr
1. passer;
he pasado el dormitorio a la otra habitación j'ai passé la chambre à coucher à l'autre habitation;
me ha pasado el constipado mon rhume est passé;
pásame el mechero passe-moi le briquet;
p. la harina por el tamiz passer la farine au crible;
te has pasado una lección tu as passé une leçon.
2. (hacer llegar) passer, transmettre;
¿me pasarás el aviso? tu me passeras l'avis?
3. (superar en el espacio, en el tiempo) dépasser, passer;
las vacaciones han pasado les vacances sont déjà passées;
pasa los 30 il a plus de 30 ans;
pasamos Francia nous dépassons la France.
4. (llevar) faire entrer;
nos pasó a su despacho il nous a fait entrer dans son bureau.
5. (cruzar, traspasar) traverser;
la humedad ha pasado la pared l'humidité a traversé le mur;
no pases la calle ne traverse pas la rue.
6. (realizar) p. lista faire l'appel;
p. revista passer en revue.
7. (admitir, consentir) laisser passer, passer;
no puedes p. tantas cosas tu ne peux pas laisser passer autant de choses;
no se pueden p. estos errores on ne peut pas passer sur ces erreurs.
8. (padecer) avoir, souffrir de;
p. hambre souffrir de la faim; p. un mal rato passer un mauvais moment.
9. (aprobar) passer avec succès, être reçu(e) à;
p. un examen être reçu(e) à un examen.
10. (adelantar) doubler, dépasser;
p. un coche doubler une voiture.
II vi
1. passer;
el autobús pasa muy cerca de aquí l'autobus passe tout près d'ici;
el gato pasó de un sitio a otro le chat est passé d'un endroit à l'autre;
el tiempo pasa le temps passe;
pasaré por tu casa más tarde je passerai chez toi plus tard.
2. (cambiar de situación) devenir;
ha pasado de trabajador a jefe d'ouvrier, il est devenu le chef.
3. (entrar) entrer;
no paso por este agujero je n'entre pas dans ce trou;
¿podemos p.? nous pouvons entrer?
4. (en el juego) paso je passe, parole.
5. (suceder) se passer, arriver;
explícame lo que pasó explique-moi ce qui s'est passé.
6. fam (prescindir) p. de algo n'en avoir rien à faire de qqch;
¡paso! je m'en fous!

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pasar' en el título:
¿Por dónde debo pasar?
(Pasar la) noche en Madrid
"cargar el muerto", "pasar la bola".......
"pasar el agua" - "el día se nos pasa como el agua"...
aprobar / pasar (examen)
como al pasar
decidí pasar por el camerino...
estar y pasar
hacerse pasar por
Me encanta pasar tiempo contigo
pasar (llamada)
pasar a + infinitivo
Pasar a planta
pasar de alguien
pasar de curso
pasar de estar
pasar de largo
pasar de largo
pasar de las musas al teatro
Pasar de puntillas
pasar del tiempo
pasar desapercibido para alguien
Pasar frío
pasar la voz
pasar las de Caín
pasar por = pasar a
pasar por la mente
pasar por las llamas
pasar por una apuesta federal
pasar sordas escalas
more...

'pasar' también aparece en estas entradas

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
pasamanería
pasamano
pasamanos
pasamiento
pasamontañas
pasante
pasantía
pasaporte
pasapuré
pasapurés
pasar
pasarela
pasarse
pasatiempo
pascal
pascua
pascual
pase
paseante
pasear
pasearse
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad