quien

Escuchar:


In this page: quien; quién

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
quien pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (el que)qui pronpronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."
  celui qui pronpronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."
 Quien sepa la respuesta, obtendrá un premio.
quien pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (nadie)personne pronpronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."
 No hay quien entienda ese problema.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Principales traductions
EspañolFrancés
quién pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (interrogativo: qué persona)qui pronpronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché."
 No sé quién ha cogido las llaves.
quién pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (ojalá yo)si seulement loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 ¡Quién pudiera hacer ese viaje!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2017:

Formes composées
quien | quién
EspañolFrancés
a quien corresponda exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). formal (dirigido al responsable)à qui de droit expr
 A quien corresponda: La presente carta tiene la finalidad…
a quien interese exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (persona en cuestión)à qui de droit loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  à qui est concerné loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 A quien interese: Por medio de la presente hago constar...
a quién se le ocurre exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (asombro, incredulidad)quelle idée interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 ¿A quién se le ocurre vender arena en el desierto?
ante esto no hay quien se oponga exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (la situación no admite peros)dans cette situation personne ne s'oppose expr
ante quien corresponda loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (formal: a quien competa) (formel)à qui de droit loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
aquí no hay quien viva exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (convivencia difícil)il est impossible de vivre ici expr
como quien dice exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (en otras palabras)comme dit l'autre expr
  comme on dit expr
  (populaire)comme dirait l'autre expr
como quien no quiere la cosa loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). coloquial (con disimulo) (familier)en cachette loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  (familier)mine de rien loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
como quien oye llover exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (indiferente, apático)nonchalamment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
con quien loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que"). (con alguien)avec qui loc pron
 La persona con quien hablé me dio los folletos.
dime con quién andas y te diré quién eres exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (malas compañías)Dis-moi qui tu hantes, et je dirai qui tu es expr
 Nadie confía en ti porque dime con quién andas y te diré quién eres.
le duela a quien le duela exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no importa)qui que ça dérange, quoi qu'il en soit expr
 Le duela a quien le duela la decisión ya está tomada.
le pese a quien le pese exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (sin importar a quien)quoi qu'on en pense, quoi qu'il en soit expr
 Le pese a quien le pese, yo soy el ganador del campeonato.
quién sabe exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (incertidumbre)qui sait expr
 Quién sabe si el futuro ya está escrito.
quién sabe exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (tener esperanza, ojalá)peut-être advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  qui sait expr
 Tal vez pronto, quién sabe, se resuelvan tus problemas.
quién sabe exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). MX, coloquial (nadie conoce algo)aucune idée interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 –¿Cómo se llama él? –Quién sabe.
sálvese quien pueda,
sálvese el que pueda
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
coloquial, figurado (en situación peligrosa)sauve qui peut ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 El barco se hunde ¡Sálvese quien pueda!
sálvese quien pueda,
sálvese el que pueda
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
coloquial, figurado (en situación díficil)c'est chacun pour soi expr
 En tiempos de recesión sálvese quien pueda.
valor a quien valor merece exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (mostrar respeto)le respect se donne aux personnes qui le méritent, respectez ceux qui vous respectent expr
 El respeto se tiene que ganar; valor a quien valor merece.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

quien

pron
1 qui;
aquellos chicos para quienes lo hago ces garçons pour qui je le fais.
2 celui qui, celle qui;
q. te ha regalado esto no te conoce celui qui t'a fait ce cadeau ne te connaît pas.
3 quelqu'un;
buscaré q. me lo compre ja vais chercher quelqu'un qui me l'achète.
4. a q. (complemento directo) que;
(complemento indirecto) à qui, auquel, à laquelle.
5. de q. dont.
6. como q. comme si.
7. no ser alguien q. ne pas être qualifié(e) pour

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


quién

pron interr qui;
¿de q. es? à qui est-ce?;
¿q. es? qui est-ce?;
¡q. pudiera! si seulement je pouvais!;
➢ Ver nota en más
'quien' aparece también en las siguientes entradas:
Français:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'quien' en el título:

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'quien'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Ruso | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: joke | drape

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.