WordReference.com Diccionario Español-Francés
Consultar:  

salir:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
 Listen: sonido España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

salir

vi
1. sortir;
este número no ha salido nunca ce numéro n'est jamais sorti;
hoy no salgo aujourd'hui je ne sors pas;
Juan y María salen juntos Jean et Marie sortent ensemble;
nunca sabemos por dónde va a s. fig on ne sait jamais ce qu'il va sortir;
s. a la calle sortir dans la rue ( Ver nota en sortir.
2. (abandonar un lugar) quitter;
s. del hospital quitter l'hôpital.
3. (resultar elegido en una votación) être élu(e); José salió elegido alcalde Joseph a été élu maire.
4. (desembocar) aboutir, déboucher;
la calle sale a una plaza la rue débouche sur une place.
5. (marcharse) partir;
ya han salido ils sont déjà partis.
6. (ser el primero, en juegos) avoir la main;
te toca s. (a ti) c'est toi qui a la main.
7. (extraer) tirer;
el vino sale de las uvas on tire le vin du raisin.
8. (astro) se lever;
va a s. el sol le soleil va se lever.
9. (nacer) lever, pousser;
ya han salido las plantas les plantes ont déjà poussé.
10. (aparecer periódicamente) sortir, paraître;
el suplemento sale todos los viernes le supplément sort tous les vendredis.
11. (en medio de comunicación) passer, paraître;
ha salido por la tele il est passé à la télé.
12. (surgir) trouver;
me salió un buen empleo j'ai trouvé une bonne situation.
13. (resultar) aller, satisfaire;
el coche que compramos ha salido muy bien nous sommes satisfaits de la voiture que nous avons achetée.
14. (manera de hacer algo) s. bien/mal réussir, marcher/échouer, rater.
15. (resolver) arriver à résoudre, arriver à faire;
no me sale je n'y arrive pas.
16. (costar) revenir à, coûter;
sale a mil pesetas ça coûte mille pesetas.
17. (parecerse) ressembler;
ha salido a su madre il ressemble à sa mère.
18. (partir) partir;
el tren sale a las diez le train part à dix heures.
19. (limpiar) partir, s'en aller;
esta mancha no sale cette tache ne part pas.
20. (solucionar) se sortir, se tirer;
saldremos de ésta nous nous en tirerons.

'salir' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'salir' en el título:
ejecutar selección+quiere salir del sistema+... (informática)
Salir al paso de....
Salir - Salir bien
salir con su domingo siete
Entrar por una oreja y salir por la otra
te puedo invitar a salir este fin de semana a tomar un café...
Salir beneficiado
salir al sol
salir en la foto
Salir de fiesta
Salir corriendo
salir a bolsa
salir del paso
pues,al salir del restaurante
salir al cruce
Conjugador de verbos.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
salicor
salida
salido
saliente
salífera
salífero
salificar
salina
salinidad
salino
salir
salirse
salitrada
salitrado
salitral
salitre
saliva
salivación
salival
salivazo
salivera
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com