tener - Diccionario Español-Francés WordReference.com

WordReference.com Diccionario Español-Francés

Listen: sonido

España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

tener
I	v aux
1.	(con un participio) avoir; tiene una casa alquilada il a une maison louée.
2.	(obligación, necesidad, propósito) devoir, falloir; tenemos que salir cualquier día nous devons sortir un de ces jours; t. que devoir.
II	vtr
1.	avoir; le tiene mucho cariño il a beaucoup d'affection pour lui; tendrá un desengaño il aura une désillusion; tengo clase j'ai cours; tengo frío j'ai froid; tengo treinta años j'ai trente ans; tiene dolor de cabeza il a mal à la tête; tiene los ojos verdes il a les yeux verts; tiene mucho dinero il a beaucoup d'argent; tiene muy buen corazón il a très bon cœur; tiene tres hijos il a trois enfants; no t. más que n'avoir que.
2.	(sujetar, coger, hacer estar) tenir; me has tenido en vilo toda la noche tu m'as tenu en haleine toute la nuit; me tenía cogido del brazo il me tenait par le bras.
3.	(guardar, contener) tenir, contenir; la caja tiene tres juegos la boîte contient trois jeux.
4.	(valorar, considerar) tenir pour; le tienen por tonto ils le tiennent pour idiot.
5.	(medir) avoir, faire; la sala tiene 29 m2 la salle fait 29 m2.
6.	(desear) souhaiter; que tengas un buen viaje je te souhaite un bon voyage.
7.	Loc: no t. donde caerse muerto n'avoir ni feu ni lieu; no tenerlas todas consigo ne pas en mener large; quien tuvo retuvo on garde toujours le charme du passé; t. a bien (parecer bien) juger bon; t. lugar avoir lieu; t. para sí croire; t. presente se rappeler, ne pas oublier; t. que ver avoir à voir, se rappeler, ne pas oublier.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tener' en el título:

'tener' también aparece en estas entradas

Español:

Français:

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

Ver También:

Links: