WordReference.com Diccionario Español-Francés
Consultar:  

ver:
definición | sinónimos | conjugar
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués
 Listen: sonido España

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

ver

I vi
1. (tener el sentido de la vista) voir;
los ciegos no ven les aveugles ne voient pas.
2. (intentar) essayer (de, de); veré si puedo llamarte j'essaierai de te téléphoner.
3. Loc: a v. voyons;
¿a v.? (al mirar con interés) fais/faites voir?;
¡a v.! (para llamar la atención) allez!;
(confirmación) évidemment!;
a v. si pour voir si;
dejarse v. se montrer;
estar algo por v. c'est à voir;
estar de buen v. avoir belle allure.
II vtr
1. voir;
desde aquí ven la playa d'ici ils voient la plage;
iré a verla para que me lo cuente j'irai la voir pour qu'elle me le raconte;
no veo la necesidad de ir je ne vois pas la nécessité d'y aller;
¿no ves que ya no funciona? tu ne vois pas que ça ne fonctionne plus?;
veo lo que pretendes je vois ce que tu prétends.
2. Loc: a mi modo de v. à mon avis;
hasta más v. au revoir;
¡hay que v.! quand même!;
no poder v. algo/a alguien fam ne pas pouvoir voir qqch/qqn;
no tener nada que v. n'avoir rien à voir;
que no veas rien de pareil;
vérselas y deseárselas en voir de toutes les couleurs;
ya se ve ça se voit;
ya veremos on verra bien

Procura diferenciar bien los verbos voir y regarder. Para hablar de películas u obras de teatro se usa voir: He visto una obra de Molière. J'ai vu une pièce de théâtre de Molière. Sin embargo, para hablar de la televisión y los deportes en general se emplea regarder: Veo la televisión todas las tardes. Je regarde la télévision tous les soirs. Me gusta ver el fútbol. Je regarde volontiers le football.

'ver' también aparece en estas entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ver' en el título:
En Estados Unidos es corriente ver...
No tiene nada que ver
ver de + infinitivo
Espero que nos volvamos a ver
Mirar / ver los toros desde el andamio / la barrera
Hacen ver que eres risible.
ver su madre o ver a su madre
a ver si cuela!
ver llorar
echar de ver
ver el edificio por fuera
Antes que ver el sol Coti y El Canto Del Loco
fui a ver un partido
la que nadie quiere ver pero que se ve
A ver
Me gusta ver el paisaje
como puedes ver
más que ver
lengua (ver contexto)
currela / "a ver"
escoger qué ver
Conjugador de verbos.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Ver También:
ventrudo
ventura
venturada
venturado
venturina
venturo
venturosa
venturosamente
venturoso
venus
ver
vera
veracidad
veranada
veranadero
veranda
veraneante
veranear
veraneo
veraniega
veraniego
 
Links:

Copyright © 2008 WordReference.com