Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

actuar [akˈtwar] vi
  1. (comportarse) agire, comportarsi
  2. (actor) recitare
actuar de fare la parte di

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
EspañolItaliano
actuarFrom the English "tread the boards" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (figurato: recitare)calcare le scene vtr
  (figurato: recitare)andare sul palco vtr
 L'attrice aveva desiderato calcare le scene fin da quando era una bambina.
actuarFrom the English "take action" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").agire vi
 No podemos ignorar la situación, tenemos que actuar.
 Non possiamo semplicemente ignorare la situazione, dobbiamo agire.
actuarFrom the English "put on a show" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").dare spettacolo vtr
 A los niños pequeños muchas veces les gusta actuar delante de sus amigos.
 Spesso ai bambini piccoli piace dare spettacolo per i loro amici.
actuar,
hacer el paripé,
hacer el paripé
From the English "put it on"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(figurado)esagerare vi
 El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado.
actuarFrom the English "do your number" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").fare la propria parte, eseguire la propria parte vtr
  fare il proprio numero vtr
actuarFrom the English "play a role in" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").recitare un ruolo in, recitare una parte in vtr
 Mi hermano actúa en la producción de El fantasma de la opera.
 Mio fratello recita un ruolo nella nuova produzione di Il fantasma dell'opera. Mio fratello recita una parte nella nuova produzione teatrale.
actuar,
representar,
representar
From the English "act out"
vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
mettere in atto [qlcs] vtr
  recitare vi
 Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra.
 Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera.
actuarFrom the English "come to the fore" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").farsi avanti v rif
actuarFrom the English "make an appearance" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").apparire, comparire vi
  presentarsi v rif
 Acudimos a verle actuar en un teatro precioso que fue un marco especial para su actuación.
 Mi chiedo se l'ex ragazzo della sposa si presenterà al matrimonio.
actuarFrom the English "act on" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").agire su [qlcs] vi
 El grabado fue el resultado del ácido al actuar sobre el metal.
 L'incisione è il risultato dell'acido che ha agito sul metallo.
 
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
actuar,
simular,
fingir,
simular
From the English "play"
viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
(figurado)simulare, fingere vi
  (informale)fare finta vtr
 Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando.
 Non si è fatta male davvero, stava solo simulando.
actuarFrom the English "mum" viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").recitare come mimo vi
 Tom empezó a actuar en obras cuando tenía 12 años.
 Tom ha iniziato a recitare come mimo a 12 anni.
actuarFrom the English "star" vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").avere come protagonista vtr
  esserci vi
 En la nueva película actúa mi actor favorito.
 Il nuovo film ha come protagonista il mio attore preferito.
 Nel nuovo film c'è il mio attore preferito.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'actuante' en el título:

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'actuante'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad

Word of the day: party | tap

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.